附錄:原始印歐語詞根/p
| 詞根 | 英語含義 | 中文含義 （試譯） |
派生詞 |
|---|---|---|---|
| *pasto- | solid | 固 | 梵 पस्त्य (pastyá)，德 festi/fest，英 fæst/fast 亞美 հաստ (hast)，哥特 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 (fastan)，古諾 fastr，波斯 Bastan |
| *peg- | breast | 乳 | 梵 पक्ष (pakṣá)，拉丁 pectus，拉脫 paksis，俄 пах (pax)，吐火 päśśäṃ/päścane，古愛爾 ucht |
| *peh₂- | to protect | 保護 | 梵 पाति (pā́ti); pātram，吐火 pās/pāsk，希 pōy; pōma; ποιμήν (poimēn)，拉丁 pāstum，德 fōtar/Futter，英 fothor/; fōdder/，立陶 piemuō，哥特 fōdjan; fōdr，阿維 pāiti，波斯 𐎧𐏁𐏂𐎱𐎠𐎺𐎠 (xšaçapāvā)/پاییدن (pāyīdan)，古諾 føða; fóðr，亞美 հորան (horan) (horan) |
| *peh₃i- | to drink | 飲 | 俄 пить (pit')，梵 पिबति (píbati)，希 πίνω (pinō)，阿爾巴 pi，愛爾 ibim/ibh，威爾 yfed，立陶 puota，古普 poieiti，赫梯 pas，色雷 pinon，亞美 ըմպել (əmpel) (ëmpel)，拉丁 bibere，翁布 puni，古教斯 пити (piti)，波蘭 pić, poić |
| *peḱ- | to pluck | 拔 | *peḱu- "cattle"; 希 πόκος; πέκω (pekō)，拉丁 pecu; pecus，立陶 pekus，古普 pecku，梵 पशु (páśu)，庫爾 pas，阿維 pasu，哥特 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 (faihu)，英 feoh/fee，古諾 fé，德 fihu/Vieh，亞美 ասր (asr) (asr)，高盧 equs |
| *pekʷ- | to cook, become ripe | 烹 | 拉丁 coquere，阿爾巴 pjek，俄 пеку (peku)，梵 पचति (pácati)，吐火 päk/päk，威爾 pobi，希 πέσσω (pessō)，坎姆 puk，立陶 kepti，拉脫 cept，古教斯 pekǫ，波蘭 piec，波斯 /پختن (pukhtan)，古普 pektis，英 āfigen/ |
| *pel- | flour | 面粉 | 古普 pelwo，拉丁 palea，梵 पलाल (palāva)，立陶 pelūs，拉脫 pelus，俄 полова (polova) |
| *pel- | gray | 灰 | 阿爾巴 plak，亞美 ալիք (alikʿ) (alik')，梵 पलित (palitá)，阿維 pouruša，波斯 /pūrū，庫爾 pêl，古馬其 pellus，希 πολιός (poliós); πελιτνός (pelitnós)，拉丁 palleō; pullus，愛爾 liath，威爾 llwyd，立陶 pelekas，拉脫 pelēks，古普 pelē，古教斯 плавъ (plavŭ) (plavŭ)，俄 пелёсый (pelësyj)，波蘭 płowy，古諾 fǫlr，德 falo/falb，英 fealu/fallow |
| *pel- | skin | 皮 | 希 pélas; πέλμα (pelma)，拉丁 pellis，俄 пелена (pelena)，哥特 fill，德 fël/Fell，英 filmen/film，古諾 fjall，立陶 palà; plėnė，拉脫 plēne，古普 pleynis |
| pelh₂- | flat | 平 | 赫梯 palḫiš，亞美 հող (hoğ) (hoł); լայն (layn) (layn)，立陶 plónas; platùs，拉脫 plãns; plañdît，古普 plonis，愛爾 lian/; lethan/; lethaid/，威爾 lleyn; llwyn; lledu，英 feld/field; /flat 德 feld/feld，希 platýs; πλανάω (planaō); πλάσσω (plassō)，梵 पृथु (pṛthú)，阿維 fraθah，拉丁 plānus，俄 плоский (ploskij); nidar ploskŭ，古教斯 ploskŭ |
| *pent- | road | 路 | 拉丁 pons，希 πόντος (pontos)，梵 पथिन् (páthin)，阿維 pantå，俄 путь (put')，哥特 𐍆𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (finþan) (finþan)，英 findan/find，德 findan/finden，古諾 finna，亞美 հուն (hun) (hun)，坎姆 put，古普 pentes，古愛爾 étain; áitt，古教斯 пѫть (pǫtĭ)，波斯 paθim |
| *perd- | to fart | 屁 | 俄 пердеть (perdet')，波蘭 pierdzieć，梵 पर्दते (párdate)，立陶 persti，拉脫 pirst，弗里 perdomai，阿爾巴 pjerth; pordhë，英 feortan/fart，德 ferzan/furzen，古諾 freta，希 πέρδομαι (perdomai)，阿維 pərəðaiti，威爾 rhech |
| *perkʷu- | oak | 櫟 | 見en。 拉丁 quercus，立陶 Perkúnas，拉脫 pērkons，梵 पर्कटी (parkaṭī)，古諾 fura，英 furh/fir，德 foraha/Föhre，威爾 perth，哥特 faírguni，阿爾巴 shpardh/shparr |
| *pers- | dust | 坋 | 吐火 pärs/pärs，阿維 paršuya，立陶 purkšti，拉脫 pārsla，古諾 fors，赫梯 pappars，梵 पृषत् (pṛ́ṣat)，古教斯 прахъ (praxŭ)，俄 прах (prax) |
| *persn-eh₂- | heel | 踵 | 拉丁 perna/pernis，梵 पार्ष्णि (pā́rṣṇi)，赫梯 parsina，哥特 fairsna，德 fërsana/Ferse，希 πτέρνη (pternē)，英 fiersn/— ，波斯 -/پاشنا (pāshnā)，立陶 pentinas，俄 пятка (p'atka) |
| *perḱ- | rib | 肋 | 立陶 pìršys，梵 पर्शु (párśu)，阿維 parəsu，奧塞 фарс (fars)，古教斯 prŭsi，阿爾巴 parz(ëm) |
| *pes- | penis | 屌 | 希 πέος (peos)，拉丁 pēnis，德 faselt/Fasel，古諾 fösull，英 fæsl/-，梵 पसस् (pásas) |
| *pet- | to fly | 飛 | 英 feþer/feather，德 fedara/Feder，古諾 fjǫðr，拉丁 peto; penna; accipiter，梵 पतति (pátati)，赫梯 pattar，希 πτερόν (pterón); πίπτω (píptō); πέτομαι (petomai); ōkupétēs，威爾 eterin，波斯 udapatatā/，亞美 թռչել (tʿṙčʿel) (t'ṙčel); թիռ (tʿiṙ) (t'iṙ)，愛爾 ette/; én/，威爾 edn，阿維 pataiti，拉脫 pētīt，阿爾巴 shpendë |
| *pet- | to open arms | 希 petannýnai，拉丁 patēre; pandere，阿維 paθana，古普 pettis，立陶 petỹs，英 fæðm/fathom，古諾 faðmr，德 fadam/Faden; fademōn/，蘇蓋 aitheamh，威爾 edau，阿爾巴 pjetem，赫梯 pattar | |
| *ph₂tḗr | father | 父 | 拉丁 pater，奧斯坎 𐌐𐌀𐌕𐌝𐌓 (patír)，翁布 𐌈𐌖𐌐𐌀𐌕𐌄𐌓 (iupater)，希 πατήρ (patēr)，吐火 pācar/pācer,阿爾巴 bace，亞美 հայր (hayr) (hayr)，高盧 ātir; Ateronius，梵 पितृ (pitṛ́)，德 fater/Vater，愛爾 athir/athair，英 fæder/father，威爾 gwaladr; edryd; edrydd; edryf，克什 petū'r，阿維 ptā (dat. fədrōi)，波斯 𐎱𐎡𐎫𐎠 (pitā) / پدر (pedar)，奧塞 фыд (fyd)/fidæ，古諾 faðir，哥特 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (fadar) |
| *pisd-eh₂- | vulva | 屄 | 俄 пизда (pizdá)，立陶 pyzdà，拉脫 pīzda，阿爾巴 pidh，努里 pəṛí，波蘭 pizda |
| *pleh₂k- | to hit | 擊 | 拉丁 plangō; plága，英 flōk/fluke，英 flōcan/，希 plēgḗ; πλήσσω (plēssō)，古教斯 plakati，俄 плакать (plakat', "to weep")，立陶 plakti，愛爾 lén; léssaim，阿爾巴 ploje，哥特 flōkan，古諾 flókinn，德 fluoh/Fluch |
| *pleḱ- | to plait/braid | 編 | 希 πλέκω (plekō); plokē，拉丁 plectere; plicare，古諾 flétta，哥特 flahto，德 flehtan/flechten，英 fleohtan/; /flax; /flex，梵 प्रश्न (praśna)，阿維 ərəzato frašnəm，古教斯 плєсти (plestí)，俄 плести (plestí)，阿爾巴 plah; plaf，立陶 pinti |
| *pléu-mon- | lung | 肺 | 拉丁 pulmō; pulmōnis，希 πλεύμων (pleumōn)，梵 क्लोमन् (klóman)，立陶 plaučiai，拉脫 plaušas，俄 плюче (pljuče)，古普 plauti，塞爾 pluća，波蘭 płuco |
| *plus-, *psul-, *pusl-, *bʰlus- （原詞形不明） |
flea | 蚤 | 拉丁 pūlex，立陶 blusà，拉脫 blusa，俄 блоха (bloxa) (blokhá)，亞美 լու (lu) (lu)，梵 प्लुषि (plúṣi)，希 ψύλλα (psýlla)，阿爾巴 plesht，普什 vrāž.a，古諾 fló，英 flēah/flea，德 flōh/Floh，Yidgha frīgo，波蘭 pchła |
| *pénkʷe | five | 五 | 古普 pēnkjāi，立陶 penki，拉脫 pieci，哥特 fimf，德 fimf/fünf，英 fīf/five，古諾 fimm，弗里 pinke，希 πέντε (pénte)，亞美 հինգ (hing) (hing)，阿維 paṇča，阿爾巴 pesë/pês，克什 pā.~tsh，坎姆 puč，盧維亞 panta，奧塞 фондз (fondz)，波斯 پنج (panj)，古教斯 пѧть (pętĭ) (pętĭ)，俄 пять (pjatʹ) (pjat')，梵 पञ्चन् (páñcan)，吐火 päñ/piś，拉丁 quinque，奧斯坎 pompe，翁布 𐌐𐌖𐌌𐌐𐌄 (pumpe)，威爾 pump，愛爾 cóic/cúig，高盧 pempe |
| *pneu- | to breathe | 希 πνεῦμα (pneuma)，古諾 fnýsa，英 fnēosan/sneeze 德 fnehan/ | |
| *pṓds | foot | 足 | 立陶 pėda，拉脫 pēda，拉丁 pēs，翁布 𐌐𐌄𐌛𐌉 (peři)，梵 पद् (pád)，英 fōt/foot，亞美 ոտ (ot) (ot), հետ (het) (het). 希 πούς (pous)，阿爾巴 poshtë; për-posh，吐火 peṃ/paiyye，奧塞 фад (fad)，德 fuoz/Fuß，古教斯 pēs，俄 пеший (pešij)，古普 pe'da'，赫梯 pata，利西亞 pede-，盧維亞 pati-，阿維 pâdha，古諾 fótr，哥特 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 (fōtus) (fotus)，波斯 𐎱𐎠𐎭 (pāda) / پا (pā)，高盧 candetum，中古愛爾 ined，古馬其 argiopus |
| *poymno- | foam | 泡 | 拉丁 pūmex; spuma，立陶 spaine，梵 फेन (phéna)，古教斯 pĕna，俄 пена (pena)，波蘭 piana，英 fām/foam，德 feim/Feim，奧塞 фынк (fynk)，古普 spoayno |
| *porḱo- | farrow | 拉丁 porcus，希 pórkos，立陶 paršas，古普 parstian，俄 поросята (porosjata)，波蘭 prosić się，英 fearh/farrow，愛爾 orc/orcán，德 farah/Ferkel，翁布 purka，庫爾 purs，撒喀 pāsa | |
| *pray- | to like | 梵 प्रीणाति (prīṇā́ti)，古教斯 prĕjǫ，俄 прижать (prižat')，波蘭 przać (Silesian regionalism)，拉脫 prieks，希 πρᾶος (praos)，阿維 frā/，哥特 freis; frijōn，英 /free; frēond/friend，德 friunt/Freund，古諾 Frigg，威爾 rhydd，愛爾 ríar/ | |
| *preu- | to jump | 躍 | 俄 прыгать (prygat')，梵 प्रवते (pravate)，德 frosc/Frosch，英 frogga/frog，古諾 froskr，立陶 sprūgstu/sprūgti，阿爾巴 fryj，波斯 (paredan) پریدن |
| *preḱ- | to ask, to pray | 求 | 拉丁 poscō，吐火 prak/prek，梵 पृच्छति (pṛccháti)，亞美 հարց (harcʿ) (harc')，古教斯 prositi，俄 просить (prosit')，立陶 piršti，拉脫 pirstlis，德 frāga/fragen; forscōn/forschen，英 frignan/—，古諾 fregna，哥特 fraihnan，波斯 fraθ- / پرسیدن (pursīdan)，阿維 pərəsaiti，奧斯坎 aparsam，中古威爾 erchi/archaf，愛爾 arco/，吐火 pärk/prek，翁布 pepurkurent |
| *prih₁-mó- / *prō-to- | foremost (-> first) |
初 | 阿爾巴 parë，阿維 parvō，立陶 pirmas，拉脫 pirmais，德 furist/Fürst; fruo/früh，英 fyrst/first，希 πρότερος (proteros)，赫梯 para，愛爾 rem/roimh，坎姆 pürük，利西亞 pri，古教斯 pĭrvŭ，奧斯坎 perum，古諾 fyrstr，古普 pariy，奧塞 фыццаг (fyccag, "第一"); фараст (farast, "九")，俄 первый (pervyj)，梵 pūrvā; प्रथम (prathamá)，吐火 parwät/parwe，拉丁 primus，翁布 pert，威爾 rwyf，古愛爾 arsaid |
| *psten- | breast | 乳 | 希 στῆθος (stēthos)，亞美 ստին (stin) (stin)，梵 स्तन (stána)，阿維 fštāna，立陶 spenys，拉脫 spenis，古諾 speni，德 spunni/Spanferkel，愛爾 sine/sine，古普 spenis，波斯 /پستان (pestān)，英 spane/ |
| *puhr- | wheat | 麩 | 梵 पूर (pūra)，希 πυρός (puros)/，立陶 pūrai，拉脫 pūŗi，古普 pure，英 fyrs/furze，古教斯 pyre，俄 пырей (pyrej) |
| *pulh₂- | hair | 髮 | 梵 pulakās; (पुलस्ति (pulastí), पुलक (pulaka))，愛爾 ul/ulcha，希 pýligges; (πυλεών (puleōn))，庫爾 pūr，普什 pal |
| *péh₂wr̥- (屬格 *ph₂un-ós) |
bonfire | 赫梯 𒉺𒀪𒄯 (paḫḫur)，吐火 por/pūwar，希 πῦρ (pýr)，翁布 pir，古諾 fúrr，英 fȳr/fire，捷克 pyr，亞美 հուր (hur)，德 fiur/Feuer，古普 panno，奧斯坎 purasiai，哥特 𐍆𐍉𐌽 (fōn) |