切磋琢磨

漢語

正體/繁體 (切磋琢磨)		切磋	琢磨
簡體 #(切磋琢磨)		切磋	琢磨
異體		切瑳琢磨

詞源

出自《詩經·衞風·淇奧》：

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。 [文言文，繁體]

---

瞻彼淇奥，绿竹猗猗。
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Zhān bǐ Qí yù, lǜ zhú yīyī.
Yǒu fěi jūnzǐ, rú qiē rú cuō, rú zhuó rú mó. [漢語拼音]

看那淇水彎曲處，竹子翠綠且茂盛。
有位多才多藝的男子努力工作，有如工匠雕骨器時的用心，琢玉石時的仔細。

發音

• 官話

  (拼音)：qiēcuōzhuómó

  (注音)：ㄑㄧㄝ ㄘㄨㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：cit³ co¹ doek³ mo⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qiēcuōzhuómó
    • 注音：ㄑㄧㄝ ㄘㄨㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˊ
    • 通用拼音：ciecuojhuómó
    • 威妥瑪拼音：chʻieh¹-tsʻo¹-cho²-mo²
    • 耶魯官話拼音：chyē-tswō-jwó-mwó
    • 國語羅馬字：chietsuojwomo
    • 西里爾字母轉寫：цецочжомо (cecočžomo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cit³ co¹ doek³ mo⁴
    • 耶魯粵拼：chit chō deuk mòh
    • 廣州話拼音：tsit⁸ tso¹ doek⁸ mo⁴
    • 廣東拼音：qid³ co¹ dêg³ mo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːt̚³ t͡sʰɔː⁵⁵ tœːk̚³ mɔː²¹/

成語

切磋琢磨

1. (比喻義) 互相研究討論，以求精進

   • 士庶人無切磋琢磨之益，多銷鑠浸潤之讒。 [文言文，繁體]
     士庶人无切磋琢磨之益，多销铄浸润之谗。 [文言文，簡體]

     出自：唐．元稹《戒勵風俗德音》

     Shìshùrén wú qiècuōzhuómó zhī yì, duō xiāoshuò jìnrùn zhī chán. [漢語拼音]

同義詞

• 互相研究

反義詞

• 不相為謀／不相为谋 (bùxiāngwèimóu)

參考資料

• “字詞 #99608”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語

詞中漢字
切	磋	琢	磨
せつ > せっ 二年級	さ 表外字	たく 人名用漢字	ま 常用漢字
音讀

其他表記
切磋琢磨 (舊字體)

詞源

源自中古漢語 切磋琢磨。

發音

• (東京方言) せ​っさた​くま [séꜜssà táꜜkùmà] (頭高型 + 頭高型 – [1]-[1])

• 國際音標^(幫助)：[se̞sːa̠ ta̠kɯ̟ᵝma̠]

名詞

切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま) • (sessatakuma) 

1. 努力學習修身養性
2. 友善競爭，向他人學習提升自己

動詞

切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)する • (sessatakuma suru) サ行 (連用形 切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)し (sessatakuma shi)，過去式 切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)した (sessatakuma shita))

1. 努力學習，提升自我
2. 試著透過向他人學習來改進

活用形

「切磋琢磨する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	切磋琢磨し	せっさたくまし	sessatakuma shi
連用形	切磋琢磨し	せっさたくまし	sessatakuma shi
終止形	切磋琢磨する	せっさたくまする	sessatakuma suru
連體形 （連体形）	切磋琢磨する	せっさたくまする	sessatakuma suru
假定形 （仮定形）	切磋琢磨すれ	せっさたくますれ	sessatakuma sure
命令形	切磋琢磨せよ¹ 切磋琢磨しろ²	せっさたくませよ¹ せっさたくましろ²	sessatakuma seyo¹ sessatakuma shiro²
關鍵構式
被動形	切磋琢磨される	せっさたくまされる	sessatakuma sareru
使役形	切磋琢磨させる 切磋琢磨さす	せっさたくまさせる せっさたくまさす	sessatakuma saseru sessatakuma sasu
可能形	切磋琢磨できる	せっさたくまできる	sessatakuma dekiru
意志形	切磋琢磨しよう	せっさたくましよう	sessatakuma shiyō
否定形	切磋琢磨しない	せっさたくましない	sessatakuma shinai
否定連用形	切磋琢磨せず	せっさたくませず	sessatakuma sezu
尊敬形	切磋琢磨します	せっさたくまします	sessatakuma shimasu
完成形	切磋琢磨した	せっさたくました	sessatakuma shita
接續形	切磋琢磨して	せっさたくまして	sessatakuma shite
條件形	切磋琢磨すれば	せっさたくますれば	sessatakuma sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112

朝鮮語

此字詞中的漢字
切	磋	琢	磨

名詞

切磋琢磨 (jeolchatangma) (韓文 절차탁마)

1. 절차탁마 (jeolchatangma)的漢字^?。