孔方兄

漢語

簡體與正體/繁體 (孔方兄)		孔方	兄

詞源

源自晉．魯褒《錢神論》：

親之如兄，字曰『孔方』，失之則貧弱，得之則富強。 [文言文，繁體]

---

亲之如兄，字曰『孔方』，失之则贫弱，得之则富强。 [文言文，簡體]

出自：晉．魯褒《錢神論》

Qīn zhī rú xiōng, zì yuē ‘kǒngfāng’, shī zhī zé pínruò, dé zhī zé fùqiáng. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：kǒngfāngxiōng

  (注音)：ㄎㄨㄥˇ ㄈㄤ ㄒㄩㄥ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kǒngfāngxiōng
    • 注音：ㄎㄨㄥˇ ㄈㄤ ㄒㄩㄥ
    • 通用拼音：kǒngfangsyong
    • 威妥瑪拼音：kʻung³-fang¹-hsiung¹
    • 耶魯官話拼音：kǔng-fāng-syūng
    • 國語羅馬字：koongfangshiong
    • 西里爾字母轉寫：кунфансюн (kunfansjun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

名詞

孔方兄

1. (比喻義，幽默) 對錢的戲稱

   • 孔方兄，孔方兄，我瞧你光閃閃響噹噹的無價之寶，滿身通麻了。 [官話白話文，繁體]
     孔方兄，孔方兄，我瞧你光闪闪响当当的无价之宝，满身通麻了。 [官話白話文，簡體]

     出自：《金瓶梅》，約公元1610年

     Kǒngfāngxiōng, kǒngfāngxiōng, wǒ qiáo nǐ guāng shǎnshǎn xiǎngdāngdāng de wújiàzhībǎo, mǎnshēn tōng má le. [漢語拼音]

   • 他不過向孔方兄告得個長頭假。 [官話白話文，繁體]
     他不过向孔方兄告得个长头假。 [官話白話文，簡體]

     出自：明．凌濛初《紅拂記》第三齣

     Tā bùguò xiàng kǒngfāngxiōng gào dé ge chángtóu jià. [漢語拼音]

同義詞

• 阿堵物 (ādǔwù)

參考資料

• “字詞 #78992”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
孔	方	兄
こう 常用漢字	ほう 二年級	ひん 二年級
漢音		唐音

詞中漢字
孔	方	兄
こう 常用漢字	ほう 二年級	けい 二年級
漢音

名詞

孔(こう)方(ほう)兄(ひん) • (kōhōhin) ^{←こうはうひん (koufaufin)?}（替代讀法 平假名 こうほうけい，羅馬字 kōhōkei）

1. 對錢的戲稱

朝鮮語

此字詞中的漢字
孔	方	兄

名詞

孔方兄 (gongbanghyeong) (韓文 공방형)

1. 공방형 (gongbanghyeong)的漢字^?。