指鹿為馬

漢語

正體/繁體 (指鹿為馬/指鹿爲馬)		指	鹿	為/爲	馬
簡體 (指鹿为马)		指	鹿	为	马
字面意思：“指著鹿說牠是馬”。

詞源

來自《新語》的故事，首次記錄於公元前197年左右：

秦二世之時，趙高駕鹿而從行。王曰：「丞相何為駕鹿？」高曰：「馬也。」王曰：「丞相誤也，以鹿為馬。」高曰：「陛下以臣言不然，願問群臣。」臣半言鹿，半言馬。當此之時，秦王不能自信其目，而從邪臣之說。 [文言文，繁體]

---

秦二世之时，赵高驾鹿而从行。王曰：「丞相何为驾鹿？」高曰：「马也。」王曰：「丞相误也，以鹿为马。」高曰：「陛下以臣言不然，愿问群臣。」臣半言鹿，半言马。当此之时，秦王不能自信其目，而从邪臣之说。 [文言文，簡體]

出自：陸賈，《新語》，約公元前197年

Qín Èrshì zhī shí, Zhào Gāo jià lù ér cóngxíng. Wáng yuē: “Chéngxiàng héwéi jià lù?” Gāo yuē: “Mǎ yě.” Wáng yuē: “Chéngxiàng wù yě, yǐ lù wéi mǎ.” Gāo yuē: “Bìxià yǐ chén yán bùrán, yuàn wèn qúnchén.” Chén bàn yán lù, bàn yán mǎ. Dāng cǐ zhī shí, Qín wáng bùnéng zìxìn qí mù, ér cóng xiéchén zhī shuō. [漢語拼音]

秦二世在位的時候，趙高騎著鹿陪同隨行。秦二世問：「丞相，您為什麼騎著鹿？」趙高回答：「我騎的這是馬。」秦二世又說：「丞相您搞錯了，把鹿說成是馬。」趙高說：「陛下您覺得臣子說得不對，那我希望問問其他大臣們的意見。」其他的大臣有一半說是鹿，還有一半說是馬。這時秦二世無法相信自己的眼睛，而聽信了奸臣的話。

《史記·秦始皇本紀》中也記載了這個故事，該版本中大臣們要麼沉默、要麼順從趙高的話，也說是馬。後來趙高還暗中對說是鹿的大臣實施報復。

發音

• 官話

  (拼音)：zhǐlùwéimǎ

  (注音)：ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：zi² luk⁶ wai⁴ maa⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chí-lo̍k ûi-má

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhǐlùwéimǎ
    • 注音：ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：jhǐhlùwéimǎ
    • 威妥瑪拼音：chih³-lu⁴-wei²-ma³
    • 耶魯官話拼音：jř-lù-wéi-mǎ
    • 國語羅馬字：jyyluhweimaa
    • 西里爾字母轉寫：чжилувэйма (čžiluvɛjma)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ weɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi² luk⁶ wai⁴ maa⁵
    • 耶魯粵拼：jí luhk wàih máh
    • 廣州話拼音：dzi² luk⁹ wai⁴ maa⁵
    • 廣東拼音：ji² lug⁶ wei⁴ ma⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː³⁵ lʊk̚² wɐi̯²¹ maː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chí-lo̍k ûi-má
    • 臺羅：tsí-lo̍k uî-má
    • 普實台文：cylok uimar
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴⁻³² ui²⁴⁻²² mã⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴⁻² ui²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² mã⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴⁻³² ui²⁴⁻¹¹ mã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴⁻³² ui²³⁻³³ mã⁴¹/

---

• 中古漢語：tsyijX luwk hjwe maeX

韻圖
字	指	鹿	為	馬
讀音 #	1/1	1/1	1/2	1/1
聲	章 (23)	來 (37)	云 (35)	明 (4)
韻	脂 (17)	屋 (3)	支 (14)	麻 (98)
調	上 (X)	入 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開	合	開
等	三	一	三	二
反切	職雉切	盧谷切	薳支切	莫下切
白一平方案	tsyijX	luwk	hjwe	maeX
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕˠiɪX/	/luk̚/	/ɦˠiuᴇ/	/mˠaX/
潘悟雲	/t͡ɕᵚiX/	/luk̚/	/ɦʷᵚiɛ/	/mᵚaX/
邵榮芬	/t͡ɕiɪX/	/luk̚/	/ɣiuɛ/	/maX/
蒲立本	/cjiX/	/ləwk̚/	/ɦjwiə̆/	/maɨX/
李榮	/t͡ɕjiX/	/luk̚/	/ɣjue/	/maX/
王力	/t͡ɕiX/	/luk̚/	/ɣǐwe/	/maX/
高本漢	/t͡ɕiX/	/luk̚/	/wie̯/	/maX/
推斷官話讀音	zhǐ	lù	wéi	mǎ
推斷粵語讀音	zi2	luk6	wai4	maa5

成語

指鹿為馬

1. (比喻義，貶義) 故意顛倒黑白、混淆是非

   • 歡威福自己，生是亂階，緝構南箕，指鹿為馬。 [文言文，繁體]
     欢威福自己，生是乱阶，缉构南箕，指鹿为马。 [文言文，簡體]

     出自：公元636年，令狐德棻，《周書》

     Huān wēifú zìjǐ, shēngshì luànjiē, jī gòu nánjī, zhǐlùwéimǎ. [漢語拼音]

   • 東床已招佳選，何知以羊易牛；西鄰縱有責言，終難指鹿為馬。 [官話白話文，繁體]
     东床已招佳选，何知以羊易牛；西邻纵有责言，终难指鹿为马。 [官話白話文，簡體]

     出自：馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

     Dōngchuáng yǐ zhāo jiā xuǎn, hézhī yǐ yáng yì niú; xīlín zòngyǒu zéyán, zhōng nán zhǐlùwéimǎ. [漢語拼音]

參見

• 鹿克思 (Lùkèsī)

參考資料

• 臺灣總督府 (1931–1932年)，“指鹿為馬”，小川尚義, 编，臺日大辭典 [Tâi Ji̍t tōa sû tián]‎^[1] (臺灣語和日語)，臺北州：同府，OCLC 25747241
• “指鹿為馬”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
指	鹿	為	馬
し 三年級	ろく 四年級	い 常用漢字	ば 二年級
音讀

其他表記
指鹿爲馬 (舊字體)

成語

指(し)鹿(ろく)為(い)馬(ば) • (shirokuiba) ^{←しろくゐば (sirokwiba)?}

1. 指鹿為馬

使用說明

訓讀為鹿(しか)を指(さ)して馬(うま)と為(な)す (shika o sashite uma to nasu)。

朝鮮語

此字詞中的漢字
指	鹿	為	馬

名詞

指鹿為馬 (jirogwima) (韓文 지록위마)

1. 지록위마 (jirogwima)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
指	鹿	為	馬

成語

指鹿為馬

1. chỉ lộc vi mã的漢字。