樑上君子
漢語
编辑| 正體/繁體 (樑上君子/梁上君子) | 樑/梁 | 上 | 君子 | |
|---|---|---|---|---|
| 簡體 (梁上君子) | 梁 | 上 | 君子 | |
| 字面意思：“躲在樑上的人”。 | ||||
詞源
编辑- 時歲荒民儉，有盜夜入其室，止於樑上。寔陰見，乃起自整拂，呼命子孫，正色訓之曰：「夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以性成，遂至於此。樑上君子者是矣！」盜大驚，自投於地，稽顙歸罪。寔徐譬之曰：「視君狀貌，不似惡人，宜深克己反善。然此當由貧困。」令遺絹二匹。自是一縣無復盜竊。 [文言文，繁體]
- 出自：《後漢書》約公元5世紀
- Shí suìhuāng mín jiǎn, yǒu dào yè rù qí shì, zhǐ yú liáng shàng. 寔 yīnjiàn, nǎi qǐ zì zhěngfú, hū mìng zǐsūn, zhèngsè xùn zhī yuē: “Fú rén bùkě bù zìmiǎn. Bùshàn zhī rén wèibì běn è, xí yǐ xìng chéng, suì zhìyú cǐ. Liáng shàng jūnzǐ zhě shì yǐ!” Dào dàjīng, zìtóu yú dì, jīsǎng guīzuì. 寔 xú pì zhī yuē: “Shì jūn zhuàngmào, bù sì èrén, yí shēn kèjǐ fǎnshàn. Rán cǐ dāng yóu pínkùn.” Lìng wèi juàn èr pǐ. Zìshì yī xiàn wúfù dàoqiè. [漢語拼音]
- 有一年收成不好，百姓生活艱難。一天晚上，一名盜賊闖入陳寔的房間，躲在房樑上面。陳寔暗中看見了，就起來整理拂拭好，把子孫都叫到身邊來，嚴肅地教導他們說：「人一定要心存自我勉勵的想法。有些壞人其實本性並不壞，只是因為習慣而養成了那樣的性格，變成現在這副樣子。躲在房樑上面的那位君子，就是這麼一個例子！」盜賊聽了以後非常震驚，趕忙下到地上磕頭謝罪。陳寔緩緩地對他說：「我看你的樣子，也不像是什麼壞人，你還是應該嚴格要求自己，重新做回好事。不過你會做出這樣的行為，應該是受貧窮所逼迫的吧。」還命令下人拿出兩匹絹送給他。從此整個縣裡都沒有再發生過盜竊。
时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：「夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！」盗大惊，自投于地，稽颡归罪。寔徐譬之曰：「视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。然此当由贫困。」令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。 [文言文，簡體]
發音
编辑- 官話
- 粵語 (粵拼)：loeng4 soeng6 gwan1 zi2
- 閩南語 (泉漳話，白話字)：liông-siōng-kun-chú / liông-siāng-kun-chú
成語
编辑樑上君子