港

港 U+6E2F, 港 中日韓統一表意文字-6E2F ← 渮 [U+6E2E] 中日韓統一表意文字 渰 → [U+6E30]

港 U+2F908, 港 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F908 ← 洴 [U+2F907] 中日韓相容表意文字補充區 湮 → [U+2F909]

跨語言

日本新字體	港
簡體中文	港
繁體中文	港

其他寫法

須注意，和巷一樣，漢語字型底部為“巳”，而日本字型底部為“己”。

漢字

港（水部+9畫，共12畫，倉頡碼：水廿金山（ETCU），四角號碼：3411₇，部件組合：⿰氵巷）

來源

• 康熙字典：第635页第4字
• 大漢和辭典：第17783字
• 大字源：第1042页第2字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1668页第7字
• 辭海：第813頁第3行第1字
• 萬國碼：U+6E2F

• 萬國碼：U+2F908

漢語

簡體與正體/繁體		港
異體		𣽣 𣿑

字源

同聲符字 (共) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
港	*kroːŋʔ, *ɡloːŋs
巷	*ɡroːŋs
衖	*ɡroːŋs
鬨	*ɡroːŋs, *ɡloːŋs
烘	*qʰloːŋ, *qʰloːŋs, *ɡoːŋ, *ɡloːŋs
洪	*ɡloːŋ
鉷	*ɡloːŋ
谼	*ɡloːŋ
葓	*ɡoːŋ
哄	*ɡloːŋs
蕻	*ɡloːŋs
恭	*kloŋ
供	*kloŋ, *kloŋs
龔	*kloŋ
珙	*kloŋ, *kloŋʔ
共	*kloŋ, *ɡloŋs
髸	*kloŋ
拱	*kloŋʔ
拲	*kloŋʔ, *kloɡ
蛬	*kloŋʔ, *ɡloŋ
栱	*kloŋʔ
輁	*kloŋʔ, *ɡloŋ
舼	*ɡloŋ
輂	*kloɡ

形聲漢字（OC *kroːŋʔ, *ɡloːŋs）：意符 水 (“河；水”) + 聲符 巷 (OC *ɡroːŋs) 。

詞源1

與江 (OC *kroːŋ, “河”)同源 (Schuessler, 2007)。這個南方方言詞彙的原意是“小河/溪流”，現在仍保留在一些閩語中。官話的不規則發音（預期的官話反射為 *jiǎng）源自南方方言，那裡的腭音沒有腭音化 (Schuessler, 2007)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：gǎng (gang³)

  (注音)：ㄍㄤˇ

  (成都話，四川話拼音)：gang³

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gong²

  (台山話，維基詞典拼音)：kong²

• 贛語 (維基詞典)：gong³
• 客家語

  (四縣，白話字)：kóng

  (梅縣，客家話拼音)：guong³

• 晉語 (維基詞典)：gon³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gǒ̤ng
• 閩東語 (平話字)：gē̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：káng

  (潮州話，潮州話拼音)：gang²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵kaon
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gan³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gǎng
    • 注音：ㄍㄤˇ
    • 通用拼音：gǎng
    • 威妥瑪拼音：kang³
    • 耶魯官話拼音：gǎng
    • 國語羅馬字：gaang
    • 西里爾字母轉寫：ган (gan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɑŋ²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gang³
    • 四川話拉丁化新文字：gang
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gong²
    • 耶魯粵拼：góng
    • 廣州話拼音：gong²
    • 廣東拼音：gong²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːŋ³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：kong²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɔŋ⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gong³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔŋ²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kóng
    • 客家語拼音：gong^ˋ
    • 客家話拼音：gong³
    • 國際音標：/koŋ³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：guong³
    • 國際音標：/kuɔŋ³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gon³
    • 國際音標 (老派)：/kɒ̃⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gǒ̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gē̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/køyŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：káng
    • 臺羅：káng
    • 普實台文：karng
    • 國際音標 (廈門)：/kaŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kaŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kaŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kaŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kaŋ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gang²
    • 模仿白話字：káng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵kaon
    • 吳音小字典：kaon^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²kaan
    • 國際音標 (上海)：/kɑ̃³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kan⁴¹/

---

• 中古漢語：kaewngX

韻圖
字	港
讀音 #	1/2
聲	見 (28)
韻	江 (9)
調	上 (X)
開合	開
等	二
反切	古項切
白一平方案	kaewngX
擬音
鄭張尚芳	/kˠʌŋX/
潘悟雲	/kᵚɔŋX/
邵榮芬	/kɔŋX/
蒲立本	/kaɨwŋX/
李榮	/kɔŋX/
王力	/kɔŋX/
高本漢	/kɔŋX/
推斷官話讀音	jiǎng
推斷粵語讀音	gong2

• 上古

  (鄭張)：/*kroːŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	港
讀音 #	1/2
序號	4150
聲符	共
韻部	東
小分部	0
對應中古韻	講
構擬上古音	/*kroːŋʔ/

釋義

港

1. 較大河川、湖泊的支流
2. (方言) 河流
3. 河流或海灣深曲處，可以停泊船隻的口岸

   軍港／军港  ―  jūngǎng

   基隆港  ―  Jīlóng Gǎng

4. 大型機場
5. 香港 (Xiānggǎng)的簡稱。

   港幣／港币  ―  gǎngbì

   港人治港 [粵語]  ―  gong² jan⁴ zi⁶ gong² [粵拼]  ―  香港人統治香港

6. (口語) 港式
7. (泉漳話) 液體的分類詞。
8. 姓氏

使用說明

• 《现代汉语规范词典》嚴禁使用jiǎng的讀音。

同義詞

• 未有「香港」的方言用詞資料。 添加資料！

組詞

• 下港 (ē-káng) (閩南語)
• 不凍港／不冻港
• 伸港
• 入港
• 內港／内港
• 六港
• 出港
• 北方大港
• 北港
• 北港鎮／北港镇
• 千足港條／千足港条
• 南港
• 卡港會議／卡港会议
• 商港
• 四港
• 塞得港
• 塘沽新港
• 外港
• 太子港
• 太湖港
• 安平港
• 封港
• 小港
• 工業港／工业港
• 巨港
• 布雷爾港／布雷尔港
• 引港
• 新港
• 新港口
• 新港鄉／新港乡
• 斷港絕潢／断港绝潢
• 木港
• 東港／东港
• 榆林港
• 正港 (chiàⁿ-káng) (閩南語)
• 毛家港
• 汊港
• 河口港
• 洋港
• 海港
• 海港檢疫／海港检疫
• 港九
• 港共
• 港劇／港剧
• 港務／港务
• 港務局／港务局
• 港北
• 港南
• 港口
• 港商
• 港埠
• 港子
• 港客
• 港尾
• 港島／港岛
• 港市
• 港幣／港币
• 港式
• 港星
• 港汊
• 港澳
• 港澳辦／港澳办
• 港灣／港湾
• 港片
• 港紙／港纸
• 港臺／港台
• 港臺文學／港台文学
• 港警
• 港豬／港猪
• 港都
• 漁港／渔港
• 珍珠港
• 省港大罷工／省港大罢工
• 自由港
• 臺中港／台中港
• 航空港
• 草港
• 虎門港／虎门港
• 西港
• 西班牙港
• 貔子窩港／貔子窝港
• 赤馬港／赤马港
• 超深水港
• 軍港／军港
• 通商港
• 連雲港／连云港
• 避風港／避风港
• 鄢港
• 里港
• 金港
• 長港／长港
• 防城港
• 陳家港／陈家港
• 陳港／陈港
• 陶港
• 雙港／双港
• 領港／领港
• 香港
• 香港腳／香港脚
• 香港衫
• 馬尾港／马尾港
• 馬賽港／马赛港
• 高雄港
• 鹿港
• 黃石港／黄石港
• 龍港／龙港

 

詞源2

發音

• 官話

  (拼音)：hòng (hong⁴)

  (注音)：ㄏㄨㄥˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hòng
    • 注音：ㄏㄨㄥˋ
    • 通用拼音：hòng
    • 威妥瑪拼音：hung⁴
    • 耶魯官話拼音：hùng
    • 國語羅馬字：honq
    • 西里爾字母轉寫：хун (xun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xʊŋ⁵¹/

---

• 中古漢語：huwngH

韻圖
字	港
讀音 #	2/2
聲	匣 (33)
韻	東 (1)
調	去 (H)
開合	開
等	一
反切	胡貢切
白一平方案	huwngH
擬音
鄭張尚芳	/ɦuŋH/
潘悟雲	/ɦuŋH/
邵榮芬	/ɣuŋH/
蒲立本	/ɦəwŋH/
李榮	/ɣuŋH/
王力	/ɣuŋH/
高本漢	/ɣuŋH/
推斷官話讀音	hòng
推斷粵語讀音	hung6

• 上古

  (鄭張)：/*ɡloːŋs/

鄭張系統 (2003)
字	港
讀音 #	2/2
序號	4163
聲符	共
韻部	東
小分部	0
對應中古韻	哄
構擬上古音	/*ɡloːŋs/
注釋	見馬融賦

釋義

港

1. 僅用於港洞 (gǎngdòng)。

來源

• “港”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[4]，香港中文大學，2014–年

日語

新字體	港
舊字體	港󠄁 港+󠄁? (Adobe-Japan1)
	港󠄃 港+󠄃? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息，請參見此處。

其他寫法

• 湊

漢字

港

（三年級漢字）

讀法

• 吳音: こう (kō, 常用)^{←こう (kou, 歷史)}
• 漢音: こう (kō, 常用)^{←かう (kau, 歷史)}
• 訓讀: みなと (minato, 港, 常用)

組詞

派生詞

• 港湾
• 漁港
• 空港
• 軍港
• 出港
• 香港

詞源

詞中漢字
港
みなと 三年級
訓讀

繼承自上古日語。在720年的《日本書紀》有記載。重構為衍生自原始日語 *minato。

日語來源的傳統詞源是水 (mi-) +‎ な (na, の (no, “屬格標記”)的同化元音變換) +‎ 門 (to)的組詞。

• 然而，這與水 (mizu)的詞源並不一致，被重構為原始日語 *mentu (“水”)。不過在許多已被考證的詞語中，水 (mi)被用作組詞的第一和最後的詞素，這表明水 (mizu)的詞源可能有所不同。

另外，Vovin認為最初的mi- 是御 (mi-, “尊稱前綴”)，而 -na- 意思為“水”，可能來自原始台語 *C̬.namꟲ (“水”)。 對照涙 (namida, “眼淚”)、菜葱、水葱 (nagi, “Monochoria vaginalis”)、漬く (nazuku, “泡在水裡”, 棄用)。

• 然而，這可能會造成語意上的理解困難，因為任何像 namida 的本地構詞法都會將“水”作為最初的 nam，“眼睛”則作為隨後的詞素，這就顛倒了日語通常的構詞模式，即主要名詞或中心名詞排在最後。此外，na 詞素還出現在其他與“水”無關的詞中，作為屬格助詞の (no)的同化元音變換，參見掌 (tanagokoro, “手掌”, 字面意思是“手心”)、眼間 (manakai, “眼睛交換/交叉”, 字面意思是“眼神交會的地方”)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• (東京) みなと [mìnátó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mʲina̠to̞]

名詞

港(みなと) • (minato) 

1. （自720年） 水閘
   • 905–914年，《古今和歌集》（第5卷，第293首）

     もみぢ葉(ば)の流(なが)れてとまる水門(みなと)には紅(くれなゐ)深(ふか)き波(なみ)や立(た)つらむ

     momiji ba no nagarete tomaru minato niha kurenai fukaki nami ya tatsuramu

     秋葉落滿地，停在水閘盡頭，深紅色的波紋，我駐足於此...

2. （自720年） 河流或海灣深曲處，可以停泊船隻的口岸
3. （自1205年） (比喻義) 停止

專有名詞

港(みなと) • (Minato) 

1. 23個東京都區部之一，位於日本東京
2. 地方政府名，位於日本名古屋
3. 地方政府名，位於日本大阪
4. 男性人名

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 港 (中古 kaewngX)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	가ᇰ〯（耶魯拼音：kǎng）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[5]	개〮（耶魯拼音：káy）	하ᇰ〯（耶魯拼音：hǎng）

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ha̠(ː)ŋ]
• 諺文注音：[항(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

港 (音訓 항구(港口) 항 (hanggu hang))

1. 항 (hang)的漢字^?。

組詞

組詞

• 공항 (空港, gonghang)
• 항만 (港灣, hangman)
• 항구 (港口, hanggu)
• 출항 (出港, chulhang)
• 입항 (入港, iphang)
• 개항 (開港, gaehang)
• 어항 (漁港, eohang)
• 외항 (外港, oehang)
• 부동항 (不凍港, budonghang)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [6]

越南語

漢字

港：儒字；讀法：cảng

1. cảng的漢字。