自閉症

漢語

正體/繁體 (自閉症)		自閉	症
簡體 (自闭症)		自闭	症

詞源

和製漢語（和製漢語），借自日語 自(じ)閉(へい)症(しょう) (jiheishō)；香港及臺灣自1970年代起使用，中國大陸則最早見於1983年，1980年代後期開始大量使用（Yu, 2017）。

發音

• 官話

  (拼音)：zìbìzhèng

  (注音)：ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄓㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ bai³ zing³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chū-pì-chèng

  (潮州話，潮州話拼音)：ze⁶ bi⁶ zêng³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zìbìzhèng
    • 注音：ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄓㄥˋ
    • 通用拼音：zìhbìjhèng
    • 威妥瑪拼音：tzŭ⁴-pi⁴-chêng⁴
    • 耶魯官話拼音：dz̀-bì-jèng
    • 國語羅馬字：tzyhbihjenq
    • 西里爾字母轉寫：цзыбичжэн (czybičžɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ bai³ zing³
    • 耶魯粵拼：jih bai jing
    • 廣州話拼音：dzi⁶ bai³ dzing³
    • 廣東拼音：ji⁶ bei³ jing³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² pɐi̯³³ t͡sɪŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chū-pì-chèng
    • 臺羅：tsū-pì-tsìng
    • 普實台文：zuxpiezexng
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ pi²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ pi¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze⁶ bi⁶ zêng³
    • 模仿白話字：tsṳ̆ pĭ tsèng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ pi³⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

名詞

自閉症

1. 一種由腦部發育障礙所導致的疾病，其特徵是情緒，言語和非言語的表達困難及社交互動障礙，會對限制性行為與重複性動作有明顯的興趣。（自1970年代）

   • 據臺《中國時報》8月8日該報記者專訪報道，[…]有人懷疑洪通患了「自閉症」。 [現代標準漢語，繁體]
     据台《中国时报》8月8日该报记者专访报道，[…]有人怀疑洪通患了「自闭症」。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1983年9月25日版《人民日報》（ISSN 1672-8386），《画家洪通贫病交迫》

     Jù Tái “Zhōngguó Shíbào” 8 yuè 8 rì gāi bào jìzhě zhuānfǎng bàodào, […] yǒurén huáiyí Hóng Tōng huàn le “zìbìzhèng”. [漢語拼音]

   • 雷蒙德（達斯廷·霍夫曼扮演）是個自閉症患者，「雨中人」是他童年時代的綽號。 [現代標準漢語，繁體]
     雷蒙德（达斯廷·霍夫曼扮演）是个自闭症患者，「雨中人」是他童年时代的绰号。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1989年3月17日版《人民日報》（ISSN 1672-8386），《〈雨中人〉——影评界的宠儿》

     Léiméngdé (Dásītíng Huòfūmàn bànyǎn) shì ge zìbìzhèng huànzhě, “yǔ zhōng rén” shì tā tóngnián shídài de chuòhào. [漢語拼音]

同義詞

• 孤獨症／孤独症 (gūdúzhèng)

衍生詞

• 自閉症譜系障礙／自闭症谱系障碍

 

翻譯

疾病

• 南非语：outisme
• 阿拉伯语：مَرَض التَّوَحُّد m (maraḍ at-tawaḥḥud)
• 亚美尼亚语：աուտիզմ (hy) (autizm)
• 阿塞拜疆语：autizm
• 巴斯克语：autismo
• 孟加拉语：অটিজম (oṭijom)
• 布列塔尼语：aotism
• 加泰罗尼亚语：autisme (ca) m
• 科西嘉语：autismu m
• 捷克语：autismus (cs) m
• 丹麦语：autisme c
• 荷兰语：autisme (nl) n
• 宗喀语：སེམས་ནད (sems nad)
• 英語：autism (en)
• 世界语：aŭtismo
• 爱沙尼亚语：autism (et)
• 法罗语：autisma
• 芬兰语：autismi (fi)
• 法语：autisme (fr) m
• 加利西亚语：autismo (gl) m
• 格鲁吉亚语：აუტიზმი (auṭizmi)
• 德语：Autismus (de) m
• 希腊语：αυτισμός (el) m (aftismós)
• 希伯来语：אוטיזם m (otizm)
• 匈牙利语：autizmus (hu)
• 冰岛语：einhverfa f、sjálfhverfa f
• 伊多语：autismo (io)
• 因特语：autismo
• 爱尔兰语：uathachas m
• 意大利语：autismo (it) m
• 日语：自閉症 (ja) (jiheishō)
• 哈萨克语：аутизм (autizm)
• 朝鲜语：자폐증 (ko) (japyejeung)
• 拉丁语：autismus m
• 立陶宛语：autizmas
• 马其顿语：аутизам (autizam)
• 马拉加斯语：autiste (mg)
• 马来语：autisme
• 马拉雅拉姆语：ഓട്ടിസം (ōṭṭisaṃ)
• 毛利语：takiwātanga、matetakiwātanga、mate takiwātanga
• 蒙古语：аутизм (autizm)
• 挪威语：

  书面挪威语：autisme (no) m

  新挪威语：autisme (no) m

• 奥克语：autisme m
• 波斯语：درخودماندگی (fa) (darxodmândegi)
• 波兰语：autyzm (pl) m
• 葡萄牙语：autismo (pt) m
• 旁遮普语：ਔਟਿਜ਼ਮ (ōṭizam)
• 罗马尼亚语：autism (ro)
• 俄语：аути́зм (ru) m (autízm)
• 萨摩亚语：vaivai o laʻua mafaufau
• 低地苏格兰语：autism
• 苏格兰盖尔语：uathachas m
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：аутизам m

  罗马字母：autizam (sh) m

• 斯洛伐克语：autizmus m
• 塞索托语：kizengi
• 西班牙语：autismo (es) m
• 巽他语：autis
• 瑞典语：autism (sv) c
• 他加禄语：autismo
• 泰语：ความหมกหมุ่น (Khwām h̄mk h̄ mùn)
• 土耳其语：otizm (tr)、iç yöneliklik (tr)
• 乌克兰语：аути́зм m (autýzm)、авти́зм m (avtýzm)
• 乌兹别克语：autizm
• 越南语：tự kỉ (vi)
• 威尔士语：awtistiaeth f
• 西弗里斯兰语：autisme
• 意第绪语：אויטיזם m (oytizm)

日語

詞中漢字
自	閉	症
じ 二年級	へい 六年級	しょう 常用漢字
音讀

詞源

自閉 (jihei) +‎ 症 (-shō)。

發音

• (東京) じへ​ーしょー [jìhéꜜèshòò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑihe̞ːɕo̞ː]

名詞

自(じ)閉(へい)症(しょう) • (jiheishō) 

1. 自閉症

派生詞

• → 漢語: 自閉症／自闭症 (zìbìzhèng)
• → 朝鮮語: 자폐증 (自閉症, japyejeung)

朝鮮語

此字詞中的漢字
自	閉	症

名詞

自閉症 (japyejeung) (韓文 자폐증)

1. 자폐증 (japyejeung)的漢字^?。