附錄:原始印欧语词根/bʰ
词根 | 英语含义 | 中文含义 (试译) |
派生词 |
---|---|---|---|
*bʰabʰ-eh₂- | bean | 豆 | 古普 babo,俄 боб (bob),波兰 bób,阿尔巴 bathë,德 bona/Bohne,英 bēan/bean,威尔 ffâen,古诺 baun,拉丁 faba |
*bʰar-es- | spelt | 弗里 brisa,英 bereliċ/barley,奥斯坎 far,翁布 far,拉丁 far; farina,威尔 bara,哥特 barizīns,古诺 barr,阿尔巴 bar,古教斯 брашьно (brašĭno),希 Phéron | |
*bʰardʰ-eh₂- | beard | 胡 | 立陶 barzda,拉脱 bārda,英 beard/beard,德 bart/Bart,威尔 barf,波兰 broda,俄 борода (boroda),古诺 barðr,克里米亚哥特 bars,拉丁 barba |
*bʰeh₂go- | beech | 德 buohha/Buche,拉丁 fagus,希 φηγός (phēgos),英 bēċe/beech,古诺 bók,高卢 Bāgācon,俄 бузина (buzina),波兰 buk,哥特 𐌱𐍉𐌺𐌰 (bōka),阿尔巴 bung,库尔 bûz,亚美 bown | |
*bʰey- | bee | 蜂 | 英 bēo/bee,立陶 bitė,拉脱 bite,爱尔 bech/bech,俄 пчела (pčela),德 bīa/Biene,波兰 pszczoła,古普 bitte,威尔 begegyr,高卢 bekos,古诺 bý,古教斯 бъчєла (bŭčela),拉丁 fūcus |
*bʰel- | light, bright | 光 | 高卢 Belenos,立陶 balnas; baltas,拉脱 balts,梵 भर्ग (bhárga); भाल (bhāla),弗里 falos,阿尔巴 bal,balosh,伊利 balta,亚美 բալ (bal),希 φλέγω (phlegō); φαλός (phalos),古诺 bāl; blár; bleikr,俄 белый (belyj),波兰 biały,英 bǣl/balefire; bald,德 belihha/bleich; blāo/blau,哥特 bala,爱尔 béal/; ball/; blár/,威尔 bal; blawr,色雷 balios,古普 ballo,拉丁 fulica; flāvus; fulgeō,奥斯坎 Flagiúi; Flaviies,吐火 pälk/pälk |
*bʰel- | to bloom | 拉丁 folium; flōs,希 φύλλον (phullon),英 blōstm/blossom,爱尔 bláth,德 bluomo/Blume,古诺 blómi,吐火 pält/pilta,中古威尔 blawd,哥特 blōma,奥斯坎 Fluusaí,阿尔巴 bulë; bilonjë | |
*bʰenǵʰ | thick | 德 bungo/Bunge,拉脱 bìezs,吐火B pkante,赫梯 panku,希 παχύς (pakhus)/,梵 बहु (bahú),阿维 bązah,古诺 bingr | |
*bʰer- | brown, shining | 棕 | 拉脱 bērs; bebrs,立陶 bėras; bebras,古普 bebrus,高卢 Bibrax,威尔 befer,英 brūn/brown; bera/bear; beofer/beaver,德 brūn/braun; bero/Bär; bibar/Biber,古诺 brúnn; bjǫrn; bjórr,梵 भाति (bhā́ti),阿维 bawra,拉丁 fiber,俄 бобр (bobr),吐火 parno/perne; paräṁ/perne |
*bʰer- | to bear / carry | 携 | 梵 भरति (bhárati),阿维 baraiti,俄 брать (brat’),爱尔 berid/beir,威尔 cymmeryd,亚美 բերել (berel),阿尔巴 bie; mbart,希 φέρω (pherō),拉丁 ferō,翁布 fertu,英 beran/bear,德 burde/Burde,吐火 pär/pär,立陶 berti,拉脱 bērt,坎姆 bor,弗里 ber,哥特 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (bairan),古诺 bera,古教斯 бьрати (bĭrati),波斯 baratuv/bār,波兰 brać,赫梯 kapirt |
*bʰer- | to boil | 沸 | 阿尔巴 brumë,高卢 Voberā,古爱尔 bréo; bruth; berbaim,威尔 brwd; brewi,英 brǣþ/breath; /broth; /brew; beorm/,德 brādam/Brodem; braten,古诺 bráðr,希 φύρδην μίγδην (phurdēn-migdēn); phréār; porphurein,拉丁 fervēo; fermentum; dēfrutum,梵 भुरति (bhuráti); bhurnih |
*bʰeres- | lively | 俄 борзой (borzoj),立陶 bruzdùs,威尔 brys,中古爱尔 bras,波兰 bardzo,古教斯 брьзо (brĭzo),拉丁 festīnō; fastenus; confestim | |
*bʰerǵʰ- | fort | 俄 берег (bereg),英 burg/borough,亚美 բարձր (barjr) (barjr),梵 बर्हयति (barháyati),阿维 bərəz(ant),高卢 Bergusia,德 berg/Burg,赫梯 parku; en-park,吐火 pärk/pärk,色雷 Berga,哥特 baírgahī,古诺 bjarg; borg,波斯 burj,MIr. brí,伊利 Berginium,希 πύργος (purgos),威尔 bre; bera,利西亚 prije; pruwa,拉丁 fortis,阿尔巴 breg | |
*bʰerǵʰ- | to hide, protect | 古教斯 brĕgą 俄 беречь (bereč'),英 byrġan/bury,古诺 bjarga,哥特 bairgan,德 bergan/bergen | |
*bʰewdʰ- | to wake, rise up | 梵 बोधति (bódhati); बुद्ध (buddha),立陶 budinti,拉脱 budīt,古普 budē,阿维 buiðyeiti,爱尔 buide/buidhe,威尔 bodd,古诺 bjóða; boð,希 πυνθάνομαι (punthanomai),英 bēodan/bid; bodian/bode,坎姆 bidi,俄 будить (budit'),波兰 budzić,古教斯 блюсти (bljusti),德 biotan/bieten; gibot/Gebot,哥特 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (anabiudan),波斯 /bēdār-šudan | |
*bʰuh₂- | to appear, become, rise up | 梵 भू (bhū́); भवति (bhávati),立陶 būti,拉脱 būt,古普 būton,俄 быть (byt'),爱尔 buith/beith,英 bēon/be,德 bim/bin,坎姆 bu,波兰 być,威尔 bod,希 φύομαι (phuomai),奥斯坎 fiiet,翁布 fust,波斯 būmī/bum,阿维 bavaiti,阿尔巴 buj,亚美 բույս (buys) (buys),伊利 Bumi,色雷 Kasibounon,哥特 bauan,高卢 Vindobios,吐火 pyotk/pyautk,古诺 búa,古教斯 бꙑти (byti),拉丁 fuī | |
*bʰleh₁- | to bleat | 阿尔巴 blegëras,立陶 bliauti,拉脱 blēt,英 blǣtan/bleat,希 βελάζο (belazō),俄 блеять (blejat'),拉丁 fleō | |
*bʰlēyǵ- | to shine | 拉脱 bližģēt,立陶 blaikštytis,英 blīcan/bleach,德 blīhhan/Blech,古诺 blíkja,俄 блеск (blesk),古教斯 блискъ (bliskŭ),希 phlégein,拉丁 fulgēo; flagro,MIr blicht; imblissiu,Skt bhrájati; bharga,吐火 pälk/; polkāṃts/ | |
*bʰosó- | naked | 裸 | 俄 босой (bosoj),立陶 basas,拉脱 bass,亚美 բոկ (bok) (bok),英 bær/bare,古诺 berr,哥特 bazis,希 ψιλός (psilos),波兰 boso,德 bar/bar,古教斯 босъ (bosŭ) |
*bʰred- | to wade | 阿尔巴 bredh,拉脱 brist; bridu,立陶 bristi; bredu,俄 брести (bresti),波兰 brnąć,色雷 Bredai | |
*bʰruh- | beam, bridge | 高卢 brīva,英 brycg/bridge,德 brugga/Brücke,古诺 brú,俄 бревно (brevno),波兰 birzwno,古教斯 брьвьно (brĭvĭno) | |
*bʰruh- | brow | 梵 भ्रू (bhrū),立陶 bruvis,爱尔 brú/brúad/bruach,英 brū/brow,俄 бровь (brov'),古马其 abroútes,希 ὀφρύς (ophrus),德 Braue,吐火 pärwāṃ/pärwāne,立陶bruvìs,古普 wubri,波兰 brew,古教斯 брьвьми (brĭvĭmi),古诺 brún,阿维 brvat,波斯 /ابرو (abru) | |
*bʰréh₂tēr | brother | 兄弟 | 亚美 եղբայր (eġbayr),英 brōþor/brother,克什 boy,翁布 fratrom,希 φράτηρ (phrātēr),吐火 pracar/procer,坎姆 bṛo,俄 брат (brat),德 bruoder/Bruder,威尔 brawd,梵 भ्रातृ (bhrā́tṛ),爱尔 bráthir/bráthair,立陶 brolis,拉脱 brālis,高卢 brātir,波斯 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (brātā) / برادر (barādar),弗里 βρατερε (bratere),伊利 bra,哥特 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (brōþar),古诺 bróðir,古普 brāti,古教斯 братръ (bratrŭ),奥塞 ærvad/,阿维 brātar,奥斯坎 fratrúm,波兰 brat,威尼托 vhraterei,利地亚 𐤡𐤭𐤠𐤱𐤭𐤳𐤦𐤳 (brafrsis),库尔 bra,拉丁 frāter |
*bʰudʰ-no-, *bʰudʰ-mn̥- | bottom | 底 | 梵 बुध्न (budhná),阿维 bŭnō,亚美 անդունդ (andund) (andund)/բուն (bun) (bun) ,爱尔 bond/bonn,希 πυθμήν (puthmēn),拉丁 fundus,德 bodam/boden,英 botm/bottom,古诺 botn,威尔 bôn,波斯 /بن (bun). |
*bʰuHgos- | goat | 阿维 būza. 波斯 /بز (boz),亚美 բուծ (buc) (buç),爱尔 bocc/boc,威尔 bwch,古诺 bukkr,英 buc/buck,德 boc/Bock,高卢 bucca | |
*bʰérh₁ǵo- | birch | 桦 | 俄 берёза (berjoza),德 birihha/Birke,保加 бреза (breza),波兰 brzoza,立陶 beržas,拉脱 bērzs,奥塞 бæрз (bærz),梵 भूर्ज (bhūrja),古诺 bjǫrk,古普 berse,英 birce/birch,色雷 berzas,古教斯 breza,拉丁 frāxinus |