什麼

汉语

正体/繁体 (什麼/甚麼/什麽/甚麽)		什/甚	麼/麽
简体 (什么)		什	么
异体		拾沒 棄用 是物 棄用 是勿 棄用 是沒 棄用 甚物 棄用 拾沒 棄用 是物 棄用 是勿 棄用 是沒 棄用 甚物 棄用 甚沒 棄用 甚摩 棄用 甚謨 棄用 什摩 棄用

词源

讹变自中古汉语是物 (中古 dzyeX mjut, “什么”)（Yuan et al., 1996: 318–324）或什物 (中古 dzyip mjut, “杂项”)（Norman, 1988；Zhang, 1982）。

发音

• 官话

  (拼音)：shénme, shéme, shěnme, shěme

  (注音)：ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ, ㄕㄜˊ ˙ㄇㄜ, ㄕㄣˇ ˙ㄇㄜ, ㄕㄜˇ ˙ㄇㄜ

• 粤语 (粤拼)：sam⁶ mo¹

• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：sím-mih

  (潮州话，潮州话拼音)：sim⁶ moh⁴ / se⁶ moh⁴

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁷seq-moq

---

• 官话
  • (现代标准汉语, 中国大陆和台湾标准)⁺
    • 拼音：shénme
    • 注音：ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ
    • 通用拼音：shénme̊
    • 威妥玛拼音：shên²-mê⁵
    • 耶鲁官话拼音：shén-me
    • 国语罗马字：shern.me
    • 西里尔字母转写：шэньмэ (šɛnʹmɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂən³⁵ mə³/
      
  • (现代标准汉语, 常用异读)⁺
    • 拼音：shéme
    • 注音：ㄕㄜˊ ˙ㄇㄜ
    • 通用拼音：shéme̊
    • 威妥玛拼音：shê²-mê⁵
    • 耶鲁官话拼音：shé-me
    • 国语罗马字：sher.me
    • 西里尔字母转写：шэмэ (šɛmɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂɤ³⁵ mə³/
      
  • (现代标准汉语, 异读)⁺
    • 拼音：shěnme
    • 注音：ㄕㄣˇ ˙ㄇㄜ
    • 通用拼音：shěnme̊
    • 威妥玛拼音：shên³-mê⁵
    • 耶鲁官话拼音：shěn-me
    • 国语罗马字：sheen.me
    • 西里尔字母转写：шэньмэ (šɛnʹmɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂən²¹⁴ mə⁴/
      
  • (现代标准汉语, 异读)⁺
    • 拼音：shěme
    • 注音：ㄕㄜˇ ˙ㄇㄜ
    • 通用拼音：shěme̊
    • 威妥玛拼音：shê³-mê⁵
    • 耶鲁官话拼音：shě-me
    • 国语罗马字：shee.me
    • 西里尔字母转写：шэмэ (šɛmɛ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂɤ²¹⁴ mə⁴/

注解：亦存在许多其他异读。

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：sam⁶ mo¹
    • 耶鲁粤拼：sahm mō
    • 广州话拼音：sam⁶ mo¹
    • 广东拼音：sem⁶ mo¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɐm²² mɔː⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：sím-mih
    • 台罗：sím-mih
    • 普实台文：symmiq
    • 国际音标 (厦门)：/ɕim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
    • 国际音标 (泉州)：/ɕim⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/
    • 国际音标 (漳州)：/ɕim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
    • 国际音标 (台北)：/ɕim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
    • 国际音标 (高雄)：/ɕim⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：sim⁶ moh⁴ / se⁶ moh⁴
    • 模仿白话字：sĭm moh / sṳ̆ moh
    • 国际音标 ^(帮助)：/ɕim³⁵⁻¹¹ moʔ²/, /sɯ³⁵⁻¹¹ moʔ²/

注解：

• sim6 moh4 - 潮州、汕头；
• se6 moh4 - 揭阳。

吴语

• (上海)：
  • Wugniu：⁷seq-moq
  • MiniDict：seh^入 moh
  • 维基词典罗马化（上海话）：⁴seq-moq
  • IPA (上海)：/səʔ³³ moʔ⁴⁴/

代词

什麼

1. (疑问) 专指事物

   這是什麼？  ―  Zhè shì shénme?  ― 

   你平時喜歡做什麼？ [现代标准汉语，繁体和简体]

   Nǐ píngshí xǐhuān zuò shénme? [汉语拼音]

   我不知道他是什麼人。 [现代标准汉语，繁体和简体]

   Wǒ bù zhīdào tā shì shénme rén. [汉语拼音]

2. 指一般事物

   你想吃點什麼嗎？  ―  Nǐ xiǎng chī diǎn shénme ma?  ― 

3. 指任何事物

   我什麼都不知道。  ―  Wǒ shénme dōu bù zhīdào.  ― 

   我什麼也不怕。  ―  Wǒ shénme yě bù pà.  ― 

   他可以想做什麼就做什麼。 [现代标准汉语，繁体和简体]

   Tā kěyǐ xiǎng zuò shénme jiù zuò shénme. [汉语拼音]

4. 用于表达惊讶或愤怒

   幹的是什麼事兒！  ―  Gàn de shì shénme shìr!  ― 

5. (用于举例前) 比如；等等
6. 用于表示不赞同、不同意

衍生词

• 什麼事
• 什麼地方
• 什麼意思
• 什麼時候 (shénme shíhou)
• 什麼樣 (shénmeyàng)
• 什麼樹結什麼果
• 什麼的 (shénmede, читается shímede)

• 什麼話
• 什麼鬼
• 幹什麼 (gàn shénme)
• 憑什麼
• 沒什麼 (méishíma)
• 為什麼 (wèishénme)

派生词

• ⇒ 跨语言：Yiminaspis shenme

翻译

参见什么/翻译 § 代词。

日语

词源1

本词中的汉字
什	麼
いん 表外字	も 表外字
不规则

其他表记
恁麼

来自中古汉语 恁麼 (nyim^X muɑ, “什么”, 古旧，口语词, 字面意思是“思想 + 微小的事物”)。 拼写转变自汉语同义词什麼（现代官话读法 shénme）等词，同时保留了来自恁麼的读法 inmo，而不是什麼的读法 shūma。

由在中国学习过禅宗的僧人传入日本。一般只有禅宗修行者在使用。

字源

形译自官话 什麼 (“什么”)。参见上方词源章节。

发音

• IPA^(帮助)：[ĩmːo̞]

代词

什(いん)麼(も) • (inmo) 

1. (罕用) 什么

   天(てん)地(ち)と我(われ)と什(いん)麼(も)の交(こう)渉(しょう)かある。

   Tenchi to ware to inmo no kōshō ka aru.

   天地与我之间有什么关系呢？

使用说明

一般用在所有格助词の (no)后面，作为专有名词使用，有“什么样”的意思。

词源2

本词中的汉字
什	麼
どんな
表外字	表外字
熟字训

字源

形译自官话 什麼 (“什么”)。

释义

有关什麼的发音和释义 – 请参见下列词条。: どんな

（以下词条尚未创建：どんな。）