维基词典

什麼

汉语

编辑
正体/繁体 (什麼/甚麼/什麽/甚麽) 什/甚 麼/麽
简体 (什么) 什 么
异体
拾沒／拾没 棄用
是物 棄用
是勿 棄用
是沒／是没 棄用
甚物 棄用
拾沒／拾没 棄用
是物 棄用
是勿 棄用
是沒／是没 棄用
甚物 棄用
甚沒／甚没 棄用
甚摩 棄用
甚謨／甚谟 棄用
什摩 棄用
 

词源

编辑

讹变自中古汉语是物 (中古 dzyeX mjut, “什么”)（Yuan et al., 1996: 318–324）或什物 (中古 dzyip mjut, “杂项”)（Norman, 1988；Zhang, 1982）。

发音

编辑
注解：亦存在许多其他异读.
注解：
  • sim6 moh4 - 潮州、汕头；
  • se6 moh4 - 揭阳.

代词

编辑

什麼

  1. (疑问) 专指事物
    這是什麼？／这是什么？  ―  Zhè shì shénme?
    你平時喜歡做什麼？ [现代标准汉语，繁体]
    你平时喜欢做什么？ [现代标准汉语，简体]
    Nǐ píngshí xǐhuān zuò shénme? [汉语拼音]
    我不知道他是什麼人。 [现代标准汉语，繁体]
    我不知道他是什么人。 [现代标准汉语，简体]
    Wǒ bù zhīdào tā shì shénme rén. [汉语拼音]
  2. 指一般事物
    你想吃點什麼嗎？ [现代标准汉语，繁体]
    你想吃点什么吗？ [现代标准汉语，简体]
    Nǐ xiǎng chī diǎn shénme ma? [汉语拼音]
  3. 指任何事物
    我什麼都不知道。 [现代标准汉语，繁体]
    我什么都不知道。 [现代标准汉语，简体]
    Wǒ shénme dōu bù zhīdào. [汉语拼音]
    我什麼也不怕。／我什么也不怕。  ―  Wǒ shénme yě bù pà.
    他可以想做什麼就做什麼。 [现代标准汉语，繁体]
    他可以想做什么就做什么。 [现代标准汉语，简体]
    Tā kěyǐ xiǎng zuò shénme jiù zuò shénme. [汉语拼音]
  4. 用于表达惊讶或愤怒
    幹的是什麼事兒！ [现代标准汉语，繁体]
    干的是什么事儿！ [现代标准汉语，简体]
    Gàn de shì shénme shìr! [汉语拼音]
  5. (用于举例前) 比如；等等
  6. 用于表示不赞同、不同意

同义词

编辑
什麼（“疑问代词”）的各地方言用词[地图]
语言 地区 词
文言文 何
书面语 (白话文) 什麼
北京-东北官话 北京 什麼、嗎兒
台湾 什麼
承德 什麼
赤峰 啥
呼伦贝尔（海拉尔） 什麼、啥
黑河 什麼、啥
齐齐哈尔 什麼、啥
哈尔滨 什麼、啥
佳木斯 什麼、啥
白城 啥
长春 啥
通化 啥
沈阳 什麼、啥
锦州 什麼、啥
马来西亚 什麼
新加坡 什麼
冀鲁官话 唐山 啥
沧州 什麼、嗎
保定 什麼
石家庄 啥
潍坊（潍城） 啥、什麼
潍坊（坊子） 什麼
昌乐 啥、什麼
寿光 啥嘎
日照 什麼
五莲 什麼
济南 麼兒、麼、什麼、麼個
胶辽官话 大连 什麼
丹东 什麼、啥
烟台 什麼
烟台（牟平） 麼、麼個
青岛 什麼
潍坊（寒亭） 什麼
昌邑 什麼
高密 什麼
诸城 什麼
安丘 什麼
临朐 什麼
青州 啥、什麼嘎
中原官话 洛阳 啥
灵宝 啥兒
济宁 什麼
万荣 色
临汾 啥
商丘 啥
原阳 什麼
郑州 啥
信阳 啥
白河 啥
西安 什麼、啥
宝鸡 啥、咋麼
天水 啥
西宁 啥
徐州 什麼、啥、啥子
阜阳 什麼、啥
梢葫芦（甘肃东干语） 啥
兰银官话 银川 什麼、啥
兰州 什麼、啥
敦煌 啥
哈密 什麼、啥
乌鲁木齐 啥
西南官话 成都 啥子
南充 啥、啥子
达州 啥子
汉源 啥、啥子
西昌 啥子
自贡 啥子
重庆 啥子
武汉 什麼、麼事
宜昌 什麼兒
襄阳 什麼、啥子
天门 什麼、什麼的
拉萨 啥子
贵阳 哪樣
遵义 啷個、啥子
毕节 哪樣、啷子
黎平 甚子
昭通 什麼、啥子
大理 咋個
昆明 什麼、哪樣
蒙自 哪樣
桂林 什麼
桂林（临桂） 什麼
灌阳 什麼
柳州 什麼
柳州（雒容） 什麼
吉首 什麼
常德 麼得
湘潭（江南工业集团江南话） 麼子
汉中 啥子
大谷地（麻栗坝） 什麼
热水塘（龙陵） 什麼
美斯乐（澜沧） 哪樣、什麼
湄赛（腾冲） 什麼
江淮官话 南京 什麼
扬州 什麼
连云港 什麼
涟水 什麼
南通 甚呢
安庆 什麼、麼東西
芜湖 什麼
合肥 什麼、哄、哄個
红安 什麼、麼事、麼東西
粤语 广州 乜嘢、咩嘢、乜、咩
香港 乜嘢、咩嘢、乜、咩
香港（新田围头话） 咩嘢
香港（锦田围头话） 乜嘢
香港（汀角） 咩嘢
香港（东平洲） 咩嘢
澳门 乜嘢
广州（番禺） 乜嘢
广州（花都花山） 乜嘢
广州（从化） 乜嘢
广州（增城） 乜嘢
佛山 乜嘢
佛山（南海沙头） 乜嘢
佛山（顺德） 乜嘢
佛山（三水） 乜嘢
佛山（高明明城） 乜嘢
中山（石岐） 乜嘢
珠海（香洲前山） 乜嘢
珠海（斗门上横水上话） 乜
珠海（斗门） 乜
江门（白沙） 乜嘢
江门（新会） 乜
台山 乜、乜嘢
台山（广海） 乜、乜嘎
开平（赤坎） 乜、乜啊、乜嘢
恩平（牛江） 乜嘢
鹤山（雅瑶） 乜嘢
东莞 乜嘢、乜
深圳（宝安沙井） 乜嘢
深圳（大鹏） 乜嘢、乜
阳江 乜、乜嘢
梧州 乜嘢
合浦（廉州） 物底
桂平 乜嘢
蒙山（西河） 什麼
北流（塘寮） 乜嘢
百色 乜嘢
钦州 乜嘢、乜
钦州（犀牛脚） 乜底
北海 乜嘢
北海（南康） 乜嘢
北海（营盘） 乜底
北海（侨港 — 姑苏群岛） 乜嘢
北海（侨港 — 吉婆岛） 乜嘢
横州 哪門
防城港（防城） 乜嘢
吉隆坡（广府） 乜嘢、咩
槟城（广府） 乜嘢、咩
新加坡（广府） 乜嘢、咩、乜
胡志明市（广府） 乜嘢
芒街 乜嘢
仰光（台山） 乜
赣语 南昌 什哩
黎川 什仔
萍乡 咋個
客家语 梅县 麼個
兴宁 麼個
大埔（高陂） 麼個
丰顺（汤坑） 麼個
丰顺（丰良） 麼個
丰顺（潘田） 麼個
惠阳 麼個
惠东（大岭） 麼個
东莞（清溪） 麼個
深圳（沙头角） 麼個
中山（南朗合水） 乜嘢
五华（华城） 麼個
翁源 麼個
南雄（珠玑） 什麼
韶关（曲江） 麼個
连山（小三江） 麼個
连南 麼個
广州（从化吕田） 麼個
揭西 麼個
陆河 麼個
长汀 麼個、什西哩、什西
武平 麼個、麼事
武平（坪畬） 麼個
连城 麼個、什麼
宁化 什麼
于都 子個
石城 什麼
上犹（社溪） 哪個、哪項、個哪、哪
铜鼓（三都） 麼個
赣州（蟠龙） 什麼
大余 什麼
桃园 麼個
苗栗（北四县腔） 麼個
屏东（内埔，南四县腔） 麼個
新竹县（竹东，海陆腔） 麼個
台中（东势，大埔腔） 麼個
新竹县（芎林，饶平腔） 麼個
云林（仑背，诏安腔） 麼個
南投（国姓，陆丰腔） 麼個
香港 麼個
蒙山（西河） 麼個
陆川 麼個
士乃（惠阳） 麼個
古晋（河婆） 麼個
山口洋 麼個
坤甸（梅县） 麼個
新加坡（大埔） 麼個
曼谷（梅县） 麼個
曼谷（丰顺） 麼個
徽语 绩溪 麼仂
歙县 麼二
晋语 太原 甚
阳原 什麼、啥、咋、甚
大同 啥
忻州 甚
吕梁（离石） 甚
长治 什麼
临河 什麼、甚
集宁 甚
呼和浩特 甚
二连浩特 什麼、甚
平山 什麼兒
张家口 什麼
邯郸 什麼、啥
林州 啥
绥德 什麼、甚
九姓渔民船上话 兰溪 啥哩
闽北语 建瓯 孰事、孰麼、孰麼事
建瓯（迪口） 橘二、橘二事
松溪 什麼事
建阳 孰事
武夷山 什麼事
浦城（石陂） 孰麼、孰、孰麼事、孰事、孰麼契、孰契
闽东语 福州 什乇、什名、什乇名、面乇名
福州（长乐） 什乇
福清 什乇、乜乇
平潭 什乇
永泰 哪乇
古田 乇、什乇
福安 乜乇
宁德 哪乇
寿宁 呢乇
周宁 乜乇
福鼎 哪乇
马祖 什乇
新加坡（福清） 什乇
闽南语 厦门 什物、啥物、啥貨
厦门（同安） 什物
泉州 啥物、乜
晋江 啥物
南安 什物
石狮 啥物
惠安 什物
安溪 啥物
永春 啥物
德化 啥物
漳州 哪貨仔、哪貨、哪仔、哪物仔、哪物、什物、啥物、啥貨
漳州（龙海） 啥物、啥
漳州（长泰） 啥
华安 什物
南靖 哪物
平和 啥物
漳浦 啥貨
云霄 什物仔
诏安 什物
东山 什物
台北 啥貨、啥物、啥
台北（万华） 啥物
新北（三峡） 啥
高雄 啥、啥貨、啥物
高雄（小港红毛港） 啥物、啥
高雄（小港大林蒲） 啥物、啥
宜兰 啥貨、啥物貨
彰化（鹿港） 啥物、啥貨
台中 啥、啥貨
台中（梧栖） 啥物
台南 啥物、啥貨
台东 啥物
新竹 啥、啥物
金门 啥貨、啥物、什物、物代
澎湖（马公） 啥貨、物代
槟城（泉漳） 何物
新加坡（泉漳） 什物
马尼拉（泉漳） 啥物
棉兰（泉漳） 何物
龙岩 什物
大田 啥貨、什物
潮州 乜個、乜
汕头 乜個、乜
汕头（澄海） 乜個
汕头（潮阳） 乜個
揭阳 乜個、乜、是乜
海丰 乜個、乜
曼谷（潮汕） 乜個
金边（潮汕） 乜個
新山（潮汕） 乜個
新加坡（潮汕） 乜個、什乜
坤甸（潮汕） 乜個
雷州 乜
文昌 乜
海口 乜、個乜
琼海 乜
新加坡（海南） 乜
闽中语 永安 啥貨
三明（三元） 啥貨
三明（沙县） 啥貨
中山闽语 中山（三乡） 乜儗
南部平话 南宁（亭子） 門、哪門
宾阳（新桥） 哪門
瓦乡话 古丈（高峰） 什個
泸溪（李家田） 什家
吴语 上海 啥、啥個、啥物事
上海（崇明） 何
苏州 啥
丹阳 點高
杭州 啥
宁波 啥、啥西
温州 何乜
金华 待、淡
湘语 长沙 麼子
娄底 麼子
双峰 麼子
全州 什麼
灌阳（文市） 啥

衍生词

编辑

派生词

编辑
  • ⇒ 跨语言: Yiminaspis shenme

翻译

编辑
参见什么/翻译 § 代词。

日语

编辑

词源1

编辑
词中汉字
什 麼
いん
表外字 		も
表外字
不规则
其他表记
恁麼

来自中古汉语 恁麼／恁么 (nyimX muɑ, “什么”, 古旧，口语词, 字面意思是“思想 + 微小的事物”)。[1] 拼写转变自汉语同义词什麼／什么（现代官话读法 shénme）等词，同时保留了来自恁麼／恁么的读法 inmo，而不是什麼的读法 shūma。

由在中国学习过禅宗的僧人传入日本。[1]一般只有禅宗修行者在使用。[2]

字源

编辑

形译自官话 什麼／什么 (“什么”)。参见上方词源章节。

发音

编辑

代词

编辑

什(いん)麼(も) • (inmo) 

  1. (罕用) 什么
    天(てん)地(ち)と我(われ)と什(いん)麼(も)の交(こう)渉(しょう)かある。
    Tenchi to ware to inmo no kōshō ka aru.
    天地与我之间有什么关系呢？
使用说明
编辑

一般用在所有格助词の (no)后面，作为专有名词使用，有“什么样”的意思。

词源2

编辑
词中汉字
什 麼
どんな
表外字 表外字
熟字训

字源

编辑

形译自官话 什麼／什么 (“什么”)。

释义

编辑
对于 什麼 的发音和释义，请参见下方词条。: どんな

（以下词条尚未创建：どんな。）

来源

编辑
  1. ↑ 1.0 1.1 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
  2. ↑ 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=什麼&oldid=8546134”