寒蟬

汉语

每日一词 – 2024年9月10日

正体/繁体 (寒蟬)		寒	蟬
简体 (寒蝉)		寒	蝉

发音

• 官话

  (拼音)：hánchán

  (注音)：ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ

• 粤语 (粤拼)：hon⁴ sim⁴

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：hánchán
    • 注音：ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ
    • 通用拼音：hánchán
    • 威妥玛拼音：han²-chʻan²
    • 耶鲁官话拼音：hán-chán
    • 国语罗马字：harncharn
    • 西里尔字母转写：ханьчань (xanʹčanʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：hon⁴ sim⁴
    • 耶鲁粤拼：hòhn sìhm
    • 广州话拼音：hon⁴ sim⁴
    • 广东拼音：hon⁴ xim⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/hɔːn²¹ siːm²¹/

---

• 中古汉语：han dzyen

韵图
字	寒	蟬
读音 #	1/1	1/1
声	匣 (33)	常 (25)
韵	寒 (61)	仙 (77)
调	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	开
等	一	三
反切	胡安切	市连切
白一平方案	han	dzyen
拟音
郑张尚芳	/ɦɑn/	/d͡ʑiᴇn/
潘悟云	/ɦɑn/	/d͡ʑiɛn/
邵荣芬	/ɣɑn/	/d͡ʑjæn/
蒲立本	/ɦan/	/d͡ʑian/
李荣	/ɣɑn/	/ʑiɛn/
王力	/ɣɑn/	/ʑĭɛn/
高本汉	/ɣɑn/	/ʑi̯ɛn/
推断官话读音	hán	chán
推断粤语读音	hon4	sin4

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.[ɡ]ˤa[n]  [d]a[r]/

  (郑张)：/*ɡaːn  djan/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	寒	蟬
读音 #	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	hán	chán
构拟中古音	‹ han ›	‹ dzyen ›
构拟上古音	/*Cə.[ɡ]ˁa[n]/	/*[d]a[r]/
英语翻译	cold	cicada
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	寒	蟬
读音 #	1/1	1/1
序号	4870	2028
声符	寒	單
韵部	元	元
小分部	1	1
对应中古韵	寒	鋋
构拟上古音	/*ɡaːn/	/*djan/

名词

寒蟬

1. (字面义) 冬天的蝉
2. (书面) 一种蝉，胸部与背部皆有黑绿斑纹
3. (书面，比喻义) 遇事而不敢直言的人

   • 劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。 [文言文，繁体]
     刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。 [文言文，简体]

     出自：《后汉书》约公元5世纪

     Liú Shèng wèiwéi dàfū, jiànlǐ shàngbīn, ér zhīshàn bùjiàn, wén'è wúyán, yǐnqíng xījǐ, zìtóng hánchán, cǐ zuìrén yě. [汉语拼音]

     刘胜身为大夫，到哪里都受到上宾的礼遇，却不去提携贤能之人，看见坏事隐瞒不说，隐藏实情来保全自己，就像冬天里的蝉一样。他是一个有罪的人。

衍生词

• 仗馬寒蟬／仗马寒蝉
• 噤若寒蟬／噤若寒蝉
• 寒蟬仗馬／寒蝉仗马
• 寒蟬僵鳥／寒蝉僵鸟
• 寒蟬效應／寒蝉效应
• 自同寒蟬／自同寒蝉

 

日语

词中汉字
寒	蟬
かん 三年级	せん 人名用汉字
音读

词中汉字
寒	蟬
かん 三年级	せみ > ぜみ 人名用汉字
重箱读法

名词

寒(かん)蟬(せん) 或 寒(かん)蟬(ぜみ) • (kansen 或 kanzemi) 

1. 寒蝉的旧字体形式

朝鲜语

此字词中的汉字
寒	蟬

名词

寒蟬 (hanseon) (韩文 한선)

1. 한선 (hanseon)的汉字^?。