寒蟬

漢語

每日一詞 – 2024年9月10日

正體/繁體 (寒蟬)		寒	蟬
簡體 (寒蝉)		寒	蝉

發音

• 官話

  (拼音)：hánchán

  (注音)：ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：hon⁴ sim⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hánchán
    • 注音：ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ
    • 通用拼音：hánchán
    • 威妥瑪拼音：han²-chʻan²
    • 耶魯官話拼音：hán-chán
    • 國語羅馬字：harncharn
    • 西里爾字母轉寫：ханьчань (xanʹčanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hon⁴ sim⁴
    • 耶魯粵拼：hòhn sìhm
    • 廣州話拼音：hon⁴ sim⁴
    • 廣東拼音：hon⁴ xim⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːn²¹ siːm²¹/

---

• 中古漢語：han dzyen

韻圖
字	寒	蟬
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	常 (25)
韻	寒 (61)	仙 (77)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	胡安切	市連切
白一平方案	han	dzyen
擬音
鄭張尚芳	/ɦɑn/	/d͡ʑiᴇn/
潘悟雲	/ɦɑn/	/d͡ʑiɛn/
邵榮芬	/ɣɑn/	/d͡ʑjæn/
蒲立本	/ɦan/	/d͡ʑian/
李榮	/ɣɑn/	/ʑiɛn/
王力	/ɣɑn/	/ʑĭɛn/
高本漢	/ɣɑn/	/ʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	hán	chán
推斷粵語讀音	hon4	sin4

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.[ɡ]ˤa[n]  [d]a[r]/

  (鄭張)：/*ɡaːn  djan/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	寒	蟬
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	hán	chán
構擬中古音	‹ han ›	‹ dzyen ›
構擬上古音	/*Cə.[ɡ]ˁa[n]/	/*[d]a[r]/
英語翻譯	cold	cicada
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	寒	蟬
讀音 #	1/1	1/1
序號	4870	2028
聲符	寒	單
韻部	元	元
小分部	1	1
對應中古韻	寒	鋋
構擬上古音	/*ɡaːn/	/*djan/

名詞

寒蟬

1. (字面義) 冬天的蟬
2. (書面) 一種蟬，胸部與背部皆有黑綠斑紋
3. (書面，比喻義) 遇事而不敢直言的人

   • 劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。 [文言文，繁體]
     刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Liú Shèng wèiwéi dàfū, jiànlǐ shàngbīn, ér zhīshàn bùjiàn, wén'è wúyán, yǐnqíng xījǐ, zìtóng hánchán, cǐ zuìrén yě. [漢語拼音]

     劉勝身為大夫，到哪裡都受到上賓的禮遇，卻不去提攜賢能之人，看見壞事隱瞞不說，隱藏實情來保全自己，就像冬天裡的蟬一樣。他是一個有罪的人。

衍生詞

• 仗馬寒蟬／仗马寒蝉
• 噤若寒蟬／噤若寒蝉
• 寒蟬仗馬／寒蝉仗马
• 寒蟬僵鳥／寒蝉僵鸟
• 寒蟬效應／寒蝉效应
• 自同寒蟬／自同寒蝉

 

日語

詞中漢字
寒	蟬
かん 三年級	せん 人名用漢字
音讀

詞中漢字
寒	蟬
かん 三年級	せみ > ぜみ 人名用漢字
重箱讀法

名詞

寒(かん)蟬(せん) 或 寒(かん)蟬(ぜみ) • (kansen 或 kanzemi) 

1. 寒蝉的舊字體形式

朝鲜语

此字詞中的漢字
寒	蟬

名词

寒蟬 (hanseon) (韓文 한선)

1. 한선 (hanseon)的漢字^?。