斲

斲 U+65B2, 斲 中日韩统一表意文字-65B2 ← 斱 [U+65B1] 中日韩统一表意文字 斳 → [U+65B3]

跨语言

汉字

斲（斤部+10画，共14画，仓颉码：口一竹一中（RMHML），四角号码：7212₁，部件组合：⿰𠁁斤）

衍生字

• 𤂊, 𨮕, 𧞐, 鬭, 𨷖, 𧞗

来源

• 康熙字典：第480页第18字
• 大汉和辞典：第13585字
• 大字源：第841页第5字
• 汉语大字典（第一版）：第3卷第2027页第10字
• 万国码：U+65B2

汉语

正体/繁体		斲
简体		斫
异体		斵／斫 剁 粵語; 閩南語 督 泉彰話

发音

• 官话

  (拼音)：zhuó (zhuo²)

  (注音)：ㄓㄨㄛˊ

• 粤语 (粤拼)：doek³ / doek^3-1 / zoek³
• 客家语 (梅县，客家话拼音)：zog⁵
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：tok

  (潮州话，潮州话拼音)：dog⁴

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：zhuó
    • 注音：ㄓㄨㄛˊ
    • 通用拼音：jhuó
    • 威妥玛拼音：cho²
    • 耶鲁官话拼音：jwó
    • 国语罗马字：jwo
    • 西里尔字母转写：чжо (čžo)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：doek³ / doek^3-1 / zoek³
    • 耶鲁粤拼：deuk / dēuk / jeuk
    • 广州话拼音：doek⁸ / doek^8-7 / dzoek⁸
    • 广东拼音：dêg³ / dêg^3-1 / zêg³
    • 国际音标 ^(帮助)：/tœːk̚³/, /tœːk̚³⁻⁵/, /t͡sœːk̚³/

注解：zoek3 - 文读 (罕用).

• 客家语
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：zog⁵
    • 国际音标：/t͡sɔk̚¹/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州、台湾话（常用）、新加坡)
    • 白话字：tok
    • 台罗：tok
    • 普实台文：dog
    • 国际音标 (泉州)：/tɔk̚⁵/
    • 国际音标 (厦门, 漳州, 台北, 高雄, 新加坡)：/tɔk̚³²/
  • (潮州话)
    • 潮州话拼音：dog⁴
    • 模仿白话字：tok
    • 国际音标 ^(帮助)：/tok̚²/

---

• 中古汉语：traewk

韵图
字	斲
读音 #	1/1
声	知 (9)
韵	觉 (10)
调	入 (Ø)
开合	开
等	二
反切	竹角切
白一平方案	traewk
拟音
郑张尚芳	/ʈˠʌk̚/
潘悟云	/ʈᵚɔk̚/
邵荣芬	/ȶɔk̚/
蒲立本	/ʈaɨwk̚/
李荣	/ȶɔk̚/
王力	/ȶɔk̚/
高本汉	/ȶɔk̚/
推断官话读音	zhuo
推断粤语读音	zok3

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.tˤrok/

  (郑张)：/*rtoːɡ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	斲
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	zhuó
构拟中古音	‹ træwk ›
构拟上古音	/*Cə.tˁrok/
英语翻译	chop, cleave
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	斲
读音 #	1/1
序号	17819
声符	斲
韵部	屋
小分部	0
对应中古韵	斲
构拟上古音	/*rtoːɡ/

释义

斲

1. (弃用) 斧头
2. (书面或粤语，客家语，闽南语) 砍；削

   • 工師得大木，則王喜，以為能勝其任也。匠人斵而小之，則王怒，以為不勝其任矣。 [文言文，繁体]
     工师得大木，则王喜，以为能胜其任也。匠人斫而小之，则王怒，以为不胜其任矣。 [文言文，简体]

     出自：《孟子》，约公元前4世纪

     Gōngshī dé dà mù, zé wáng xǐ, yǐwéi néng shēng qí rèn yě. Jiàngrén zhuó ér xiǎo zhī, zé wáng nù, yǐwéi bù shēng qí rèn yǐ. [汉语拼音]

     工师找到大树，大王就高兴，认为他能够担负起责任。如果工匠把木料砍小，大王就生气，觉得他担负不了责任。

   • 1883, Adele Marion Fielde, “剁 (tok)”, 出自 A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press，第 557 页:

     伊給眾人剁做肉醬 [潮州话，繁体]
     伊给众人剁做肉酱 [潮州话，简体]

     i¹ keg⁴ zêng³ nang⁵ dog⁴ zo³ nêg⁴ ziên³ [潮州话拼音]

     他被众人剁成肉酱

3. (弃用) 雕饰

同义词

砍的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		砍
北京-东北官话	北京	砍
	台湾	砍
	新加坡	砍、斬
冀鲁官话	济南	砍
中原官话	西安	砍
西南官话	成都	砍
	武汉	砍、剁
江淮官话	扬州	砍、㓠
	合肥	砍
粤语	广州	斬
	香港	斬
	阳江	并
	吉隆坡（广府）	斬
	新加坡（广府）	斬
赣语	南昌	砍、剁
客家语	梅县	斬、砍
晋语	太原	砍
闽北语	建瓯	砍、斫
闽东语	福州	剉、鍘
闽南语	厦门	鏨、砍
	泉州	鏨
	漳州	鏨
	台北	鏨
	新北（三峡）	鏨
	高雄	鏨
	宜兰	鏨
	彰化（鹿港）	鏨
	台中	鏨、斫
	台南	鏨
	新竹	鏨、斫
	金门	鏨
	澎湖（马公）	鏨
	槟城（泉漳）	鏨
	新加坡（泉漳）	斫、斬
	潮州	斬、斫
	揭阳	斫
	新加坡（潮汕）	斫
吴语	苏州	㔍
	温州	剉、剁
湘语	长沙	砍、剁
	双峰	剁、砍

日语

汉字

斲

（表外汉字）

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

读法

• 音读（未分类）: たく (taku)
• 训读: きる (kiru, 斲る)

朝鲜语

汉字

斲 (chak) (韩字 착, 修正式：chak, 马科恩-赖肖尔式：ch'ak, 耶鲁式：chak)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

斲：儒字；读法：trác

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。