斲

斲 U+65B2, 斲 中日韓統一表意文字-65B2 ← 斱 [U+65B1] 中日韓統一表意文字 斳 → [U+65B3]

跨語言

漢字

斲（斤部+10畫，共14畫，倉頡碼：口一竹一中（RMHML），四角號碼：7212₁，部件組合：⿰𠁁斤）

衍生字

• 𤂊, 𨮕, 𧞐, 鬭, 𨷖, 𧞗

來源

• 康熙字典：第480頁第18字
• 大漢和辭典：第13585字
• 大字源：第841頁第5字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第2027頁第10字
• 萬國碼：U+65B2

漢語

正體/繁體		斲
簡體		斫
異體		斵／斫 剁 粵語; 閩南語 督 泉彰話

發音

• 官話

  (拼音)：zhuó (zhuo²)

  (注音)：ㄓㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：doek³ / doek^3-1 / zoek³
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：zog⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tok

  (潮州話，潮州話拼音)：dog⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhuó
    • 注音：ㄓㄨㄛˊ
    • 通用拼音：jhuó
    • 威妥瑪拼音：cho²
    • 耶魯官話拼音：jwó
    • 國語羅馬字：jwo
    • 西里爾字母轉寫：чжо (čžo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：doek³ / doek^3-1 / zoek³
    • 耶魯粵拼：deuk / dēuk / jeuk
    • 廣州話拼音：doek⁸ / doek^8-7 / dzoek⁸
    • 廣東拼音：dêg³ / dêg^3-1 / zêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tœːk̚³/, /tœːk̚³⁻⁵/, /t͡sœːk̚³/

註解：zoek3 - 文讀 (罕用).

• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zog⁵
    • 國際音標：/t͡sɔk̚¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：tok
    • 臺羅：tok
    • 普實台文：dog
    • 國際音標 (泉州)：/tɔk̚⁵/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡)：/tɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dog⁴
    • 模仿白話字：tok
    • 國際音標 ^(幫助)：/tok̚²/

---

• 中古漢語：traewk

韻圖
字	斲
讀音 #	1/1
聲	知 (9)
韻	覺 (10)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	竹角切
白一平方案	traewk
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠʌk̚/
潘悟雲	/ʈᵚɔk̚/
邵榮芬	/ȶɔk̚/
蒲立本	/ʈaɨwk̚/
李榮	/ȶɔk̚/
王力	/ȶɔk̚/
高本漢	/ȶɔk̚/
推斷官話讀音	zhuo
推斷粵語讀音	zok3

• 上古

  (白–沙)：/*Cə.tˤrok/

  (鄭張)：/*rtoːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	斲
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhuó
構擬中古音	‹ træwk ›
構擬上古音	/*Cə.tˁrok/
英語翻譯	chop, cleave
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	斲
讀音 #	1/1
序號	17819
聲符	斲
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	斲
構擬上古音	/*rtoːɡ/

釋義

斲

1. (棄用) 斧頭
2. (書面或粵語，客家語，閩南語) 砍；削

   • 工師得大木，則王喜，以為能勝其任也。匠人斵而小之，則王怒，以為不勝其任矣。 [文言文，繁體]
     工师得大木，则王喜，以为能胜其任也。匠人斫而小之，则王怒，以为不胜其任矣。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Gōngshī dé dà mù, zé wáng xǐ, yǐwéi néng shēng qí rèn yě. Jiàngrén zhuó ér xiǎo zhī, zé wáng nù, yǐwéi bù shēng qí rèn yǐ. [漢語拼音]

     工師找到大樹，大王就高興，認為他能夠擔負起責任。如果工匠把木料砍小，大王就生氣，覺得他擔負不了責任。

   • 1883, Adele Marion Fielde, 「剁 (tok)」, 出自 A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press，第 557 頁:

     伊給眾人剁做肉醬 [潮州話，繁體]
     伊给众人剁做肉酱 [潮州話，簡體]

     i¹ keg⁴ zêng³ nang⁵ dog⁴ zo³ nêg⁴ ziên³ [潮州話拼音]

     他被眾人剁成肉醬

3. (棄用) 雕飾

同義詞

砍的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		砍
北京-東北官話	北京	砍
	臺灣	砍
	新加坡	砍、斬
冀魯官話	濟南	砍
中原官話	西安	砍
西南官話	成都	砍
	武漢	砍、剁
江淮官話	揚州	砍、㓠
	合肥	砍
粵語	廣州	斬
	香港	斬
	陽江	并
	吉隆坡（廣府）	斬
	新加坡（廣府）	斬
贛語	南昌	砍、剁
客家語	梅縣	斬、砍
晉語	太原	砍
閩北語	建甌	砍、斫
閩東語	福州	剉、鍘
閩南語	廈門	鏨、砍
	泉州	鏨
	漳州	鏨
	臺北	鏨
	新北（三峽）	鏨
	高雄	鏨
	宜蘭	鏨
	彰化（鹿港）	鏨
	臺中	鏨、斫
	臺南	鏨
	新竹	鏨、斫
	金門	鏨
	澎湖（馬公）	鏨
	檳城（泉漳）	鏨
	新加坡（泉漳）	斫、斬
	潮州	斬、斫
	揭陽	斫
	新加坡（潮汕）	斫
吳語	蘇州	㔍
	溫州	剉、剁
湘語	長沙	砍、剁
	雙峰	剁、砍

日語

漢字

斲

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: たく (taku)
• 訓讀: きる (kiru, 斲る)

朝鮮語

漢字

斲 (chak) (韓字 착, 修正式：chak, 馬科恩-賴肖爾式：ch'ak, 耶魯式：chak)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

斲：儒字；讀法：trác

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。