明明后日

日语

词源1

词中汉字
明	明	後	日
しあさって
二年级	二年级	二年级	一年级
熟字训

其他表记
明々後日

源自し (shi, 来源未知) +‎ 明後日 (asatte, “后天”)。

词首的 shi 意义未知。有人推测其可能与在某些形容词中出现的强化前缀 ひ (hi)（如ひ弱(よわ)い (hiyowai, “脆弱”)）有关，或为其音变。

首次出现于1275年的文本。

发音

• (东京) しあさ​って [shìásáꜜttè] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助): [ɕia̠sa̠t̚te̞]

名词

明明後日(しあさって) • (shiasatte) 

1. （1275年－） (近畿，western Japan) 大后天，三天后

   近义词：(东日本) 弥の明後日 (yanoasatte)

2. (东京，关东，北海道) 四天后

使用说明

这个词和弥の明後日 (yanoasatte)在日本东部和西部的分布大致互补，其意义有“三天后”和“四天后”两种。

词源2

词中汉字
明	明	後	日
みょう 二年级	みょう 二年级	ご 二年级	にち 一年级
吴音		唐音	吴音

其他表记
明々後日

源自明 (myō, “下一个”) +‎ 明後日 (myōgonichi, “后天”)。

首次出现于1603年的《日葡辞書》。

发音

• (东京) みょーみょーご​にち [myòómyóógóꜜnìchì] (中高型 – [5])
• 国际音标^(帮助): [mʲo̞ːmʲo̞ːɡo̞ɲ̟it͡ɕi]

名词

明(みょう)明(みょう)後(ご)日(にち) • (myōmyōgonichi) ^{←みやうみやうごにち (myaumyaugoniti)?}

1. （1603年－） 大后天，三天后

相关词汇

時
	~	-3	-2	-1	0	+1	+2	+3	+4	每
日	日	一昨昨日	一昨日	昨日	今日	明日 翌日 明くる日	明後日 翌翌日	明明後日 弥の明後日	弥の明後日 明明後日 五明後日	毎日
早	朝	—	一昨朝	昨朝	今朝	明朝 翌朝 明くる朝	—	—	—	毎朝
晚	晩	—	一昨晩 一昨夜	昨晩 昨夜	今晩 今夜	明晩 明夜 翌晚 翌夜	—	—	—	毎晩
周	週	—	先々週	先週	今週	来週	再来週	—	—	毎週
月	月	—	先々月	先月 前月 去月 後月	今月	来月 翌月 明くる月	再来月 翌翌月	—	—	毎月
年	年	一昨昨年	一昨年	去年	今年	来年	再来年 翌翌年 明後年 明明年	明明後年	—	毎年