прийтись

俄語

詞源

前綴при- (pri-，表示動作或行動朝向一個終點) + идти́ (idtí，「走；步行」) + -сь (-sʹ，自反)。

發音

• 國際音標^(幫助): [prʲɪjˈtʲisʲ]
• 國際音標^(幫助): [prʲɪjˈtʲːisʲ] (按發音的寫法：прийдти́сь)

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): [prʲɪˈtʲisʲ] (按發音的寫法：прити́сь)
• 國際音標^(幫助): [prʲɪˈtʲːisʲ] (按發音的寫法：придти́сь)

動詞

прийти́сь (prijtísʹ) 完 (非完整體 приходи́ться)

1. (無人稱) 需要，有必要 [接 與格 『對某人』 和 inf 『做某事』]

   нам пришло́сь уйти́ бы́стро ― nam prišlósʹ ujtí býstro ― 我們得趕緊離開

   знай, прия́тель: е́сли я тебе́ э́то скажу́, мне придётся тебя́ уби́ть

   znaj, prijátelʹ: jésli ja tebé éto skažú, mne pridjótsja tebjá ubítʹ

   聽着，夥計，如果我告訴你這個，我就得殺了你

   о э́том де́ле говори́ть не пришло́сь ― o étom déle govorítʹ ne prišlósʹ ― 沒有必要談論這件事

2. 發生 [接 на (na，+ 賓格) 『在具體的某一天』]
3. (無人稱) 是，處於某種狀態 [接 與格 『對某人』 和 副詞 『處於某種狀態』]

   ему́ пришло́сь легко́ ― jemú prišlósʹ lexkó ― 他度過了一段輕鬆的時光

4. 來自；由 (某數量) 構成 [接 на (na，+ 賓格) 『來源』]

   полови́на всего́ э́кспорта пришла́сь на нефть

   polovína vsevó éksporta prišlásʹ na neftʹ

   石油占出口總額的一半

5. (無人稱) 應得 [接 на (na，+ 賓格) 『從某人』 和 по (po，+ 與格) 『某數量』]

   на ка́ждого пассажи́ра пришло́сь по рублю́

   na káždovo passažíra prišlósʹ po rubljú

   每位乘客須支付一盧布

6. (僅用於非完整體) 有關 [接 與格 『與某人』]
7. 合適 (一般用於固定短語) [接 與格 『某人』 和 по (po，+ 與格) 『關於某事物』]

   прийти́сь по вку́су ― prijtísʹ po vkúsu ― 合乎個人口味，合乎個人喜好

   прийти́сь по душе́ ― prijtísʹ po dušé ― 令人愉悅

   прийти́сь кста́ти ― prijtísʹ kstáti ― 派上用場

   ту́фли пришли́сь по ноге́ (過去式) ― túfli prišlísʹ po nogé ― 鞋子很合腳

   нам пришёлся по душе́ э́тот автомоби́ль ― nam prišólsja po dušé étot avtomobílʹ ― 這輛車合我們的喜好

   э́та вещь пришла́сь кста́ти

   éta veščʹ prišlásʹ kstáti

   這東西派上了用場

變位

прийти́сь的變位（irreg-b/b類完整體反身）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	прийти́сь prijtísʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	прише́дшийся prišédšijsja
被動	—	—
副詞	—	прише́дшись prišédšisʹ
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	приду́сь pridúsʹ
第二人稱單數 (ты)	—	придёшься pridjóšʹsja
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	придётся pridjótsja
第一人稱複數 (мы)	—	придёмся pridjómsja
第二人稱複數 (вы)	—	придётесь pridjótesʹ
第三人稱複數 (они́)	—	приду́тся pridútsja
祈使語氣	單數	複數
	приди́сь pridísʹ	приди́тесь pridítesʹ
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	пришёлся prišólsja	пришли́сь prišlísʹ
陰性 (я/ты/она́)	пришла́сь prišlásʹ
中性 (оно́)	пришло́сь prišlósʹ

相關詞彙

• прийти́ (prijtí)、приходи́ть (prixodítʹ)
• прихо́д (prixód)、прише́лец (prišélec)、прише́ствие (prišéstvije)
• при́шлый (príšlyj)