一直

漢語


簡體與正體/繁體 (一直)		一	直

發音

官話
(拼音)：yīzhí

(注音)：ㄧㄓˊ
粵語 (粵拼)：jat¹ zik⁶
贛語 (維基詞典)：it⁶ ciit⁷
客家語
(四縣，白話字)：yit-chhṳ̍t

(梅縣，客家話拼音)：yid⁵ ced⁶
閩南語
(泉漳話，白話字)：it-ti̍t

(潮州話，潮州話拼音)：zêg⁸ dig⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷iq-zeq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yīzhí [實際讀音：yìzhí]
  - 注音：ㄧㄓˊ
  - 通用拼音：yijhíh
  - 威妥瑪拼音：i¹-chih²
  - 耶魯官話拼音：yī-jŕ
  - 國語羅馬字：ijyr
  - 西里爾字母轉寫：ичжи (ičži)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat¹ zik⁶
  - 耶魯粵拼：yāt jihk
  - 廣州話拼音：jat⁷ dzik⁹
  - 廣東拼音：yed¹ jig⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：it⁶ ciit⁷
  - 國際音標 ^(幫助)：/it̚⁵ t͡sʰɨt̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yit-chhṳ̍t
  - 客家語拼音：id^ˋ ciid
  - 客家話拼音：yid⁵ cid⁶
  - 國際音標：/it̚² t͡sʰɨt̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yit-chhṳ̍t
  - 客家語拼音：(r)id^ˋ ciid
  - 客家話拼音：yid⁵ cid⁶
  - 國際音標：/(j)it̚² t͡sʰɨt̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yid⁵ ced⁶
  - 國際音標：/it̚¹ t͡sʰət̚⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：it-ti̍t
  - 臺羅：it-ti̍t
  - 普實台文：itdit
  - 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zêg⁸ dig⁸
  - 模仿白話字：tse̍k ti̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sek̚⁴⁻² tik̚⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷iq-zeq
  - 吳音小字典：ih^入 zeh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴iq-zeq
  - 國際音標 (上海)：/iɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

副詞

一直

直行，不停向前
一直向北走。 ― Yīzhí xiàng běi zǒu.
連續/持續不斷
我一直很頭痛這個事。 [現代標準漢語，繁體]
我一直很头痛这个事。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ yīzhí hěn tóutòng zhè ge shì. [漢語拼音]

她一直嚮往著純潔的愛情。 [現代標準漢語，繁體]
她一直向往着纯洁的爱情。 [現代標準漢語，簡體]
Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng. [漢語拼音]

我一直待在北京，沒出過國。 [現代標準漢語，繁體]
我一直待在北京，没出过国。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ yīzhí dāi zài Běijīng, méi chū guò guó. [漢語拼音]
用來表示全範圍
從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。 [現代標準漢語，繁體]
从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。 [現代標準漢語，簡體]
Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ. [漢語拼音]

同義詞

(連續)：

編

一向
一貫／一贯
一路
一路來／一路来 (湘語)
不嬲 (粵語)
取總／取总 (四川話)
向來／向来
始終／始终
少來／少来 (書面)
從來／从来
從到今／从到今 (閩南語)
歷來／历来
牢牢 (書面)
直直 (閩南語)
素來／素来 (書面)
終始／终始
跇頭／跇头 (閩東語)
透底 (閩南語、閩東語)

一直的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		一直
北京-東北官話	臺灣	一直
	馬來西亞	一直
	新加坡	一直
粵語	廣州	一直、一路、不嬲、一嬲
	香港	一直、一路、不嬲
	新加坡（廣府）	一直
客家語	梅縣	一直
閩南語	廈門	直直
	泉州	直直
	漳州	直直
	臺南	直直、一直 GT
	檳城（泉漳）	直直
	新加坡（泉漳）	直直、惦惦
	馬尼拉（泉漳）	直直
	饒平	惦惦
	汕頭	一直
	揭陽	惦、惦惦
	新加坡（潮汕）	惦惦
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

派生詞

→ 壯語: itcig

延伸閱讀

「詞目#21」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.