一蹶不振

漢語

正體/繁體 (一蹶不振)		一	蹶	不振
簡體 #(一蹶不振)		一	蹶	不振
字面意思：「一跌倒就再也爬不起來」。

詞源

源自漢．劉向《說苑．卷一六．談叢》：

一噎之故，絕穀不食；一蹶之故，卻足不行。 [文言文，繁體]

---

一噎之故，绝谷不食；一蹶之故，却足不行。 [文言文，簡體]

出自：《說苑》，約公元前1世紀

Yī yē zhī gù, jué gǔ bùshí; yī jué zhī gù, què zú bùxíng. [漢語拼音]

一旦被飯噎到，就再也不吃飯；一旦跌倒了，就停下腳步不往前走。

發音

• 官話

  (拼音)：yījuébùzhèn

  (注音)：ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ kyut³ bat¹ zan³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-koat-put-chín

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yījuébùzhèn [實際讀音：yìjuébúzhèn]
    • 注音：ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ
    • 通用拼音：yijyuébùjhèn
    • 威妥瑪拼音：i¹-chüeh²-pu⁴-chên⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-jywé-bù-jèn
    • 國語羅馬字：ijyuebujenn
    • 西里爾字母轉寫：ицзюэбучжэнь (iczjuebučžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ kyut³ bat¹ zan³
    • 耶魯粵拼：yāt kyut bāt jan
    • 廣州話拼音：jat⁷ kyt⁸ bat⁷ dzan³
    • 廣東拼音：yed¹ küd³ bed¹ zen³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ kʰyːt̚³ pɐt̚⁵ t͡sɐn³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：it-koat-put-chín
    • 臺羅：it-kuat-put-tsín
    • 普實台文：itkoatputcien
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ kuat̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sin⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ kuat̚⁵⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ t͡sin⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ kuat̚³²⁻⁵ put̚³²⁻⁵ t͡sin⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ kuat̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sin⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ kuat̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sin⁴¹/

成語

一蹶不振

1. (比喻義) 遭受一次挫折以後就再也振作不起來

   • 憚數歲之勞，遽期事之速效，一蹶不振，數十年兵連禍結而不可解。 [文言文，繁體]
     惮数岁之劳，遽期事之速效，一蹶不振，数十年兵连祸结而不可解。 [文言文，簡體]

     出自：清．王夫之《讀通鑑論．卷四．漢宣帝》

     Dàn shù suì zhī láo, jùqī shì zhī sùxiào, yījuébùzhèn, shùshí nián bīngliánhuòjié ér bùkě jiě. [漢語拼音]

   • 可惜，到了這二十世紀的中葉，說什麼也一蹶不振了。 [現代標準漢語，繁體]
     可惜，到了这二十世纪的中叶，说什么也一蹶不振了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：梁斌《紅旗譜》四十二

     Kěxī, dàole zhè èrshí shìjì de zhōngyè, shuō shénme yě yījuébùzhèn le. [漢語拼音]

近義詞

• 一敗塗地／一败涂地 (yībàitúdì)
• 一敗如水／一败如水 (yībàirúshuǐ)

反義詞

• 東山再起／东山再起 (dōngshānzàiqǐ)
• 死灰復燃／死灰复燃 (sǐhuīfùrán)
• 百折不撓／百折不挠 (bǎizhébùnáo)

參考資料

• 「一蹶不振」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。