不吉

漢語

簡體與正體/繁體 (不吉)		不	吉

發音

• 官話

  (拼音)：bùjí

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ gat¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：put-kiat / put-kit

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bùjí
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：bùjí
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-chi²
    • 耶魯官話拼音：bù-jí
    • 國語羅馬字：bujyi
    • 西里爾字母轉寫：буцзи (buczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 不及 不吉 布吉 簿籍

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ gat¹
    • 耶魯粵拼：bāt gāt
    • 廣州話拼音：bat⁷ gat⁷
    • 廣東拼音：bed¹ ged¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ kɐt̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、三峽)
    • 白話字：put-kiat
    • 臺羅：put-kiat
    • 普實台文：putkiad
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/put̚³²⁻⁴ kiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ kiɛt̚⁵/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：put-kit
    • 臺羅：put-kit
    • 普實台文：putkid
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ kit̚³²/

---

• 中古漢語：pjut kjit

韻圖
字	不	吉
讀音 #	3/3	1/1
聲	幫 (1)	見 (28)
韻	物 (60)	質 (48)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	分勿切	居質切
白一平方案	pjut	kjit
擬音
鄭張尚芳	/pɨut̚/	/kiɪt̚/
潘悟雲	/piut̚/	/kit̚/
邵榮芬	/piuət̚/	/kjet̚/
蒲立本	/put̚/	/kit̚/
李榮	/piuət̚/	/kiĕt̚/
王力	/pĭuət̚/	/kĭĕt̚/
高本漢	/pi̯uət̚/	/ki̯ĕt̚/
推斷官話讀音	fu	ji
推斷粵語讀音	fat1	gat1

• 上古

  (白–沙)：/*pə  C.qi[t]/

  (鄭張)：/*pɯ'  klid/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	不	吉
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	bù	jí
構擬中古音	‹ pjuw ›	‹ kjit ›
構擬上古音	/*pə/	/*C.qi[t]/ (*C.q- > *k-, escaping palatalization)
英語翻譯	not	auspicious
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	不	吉
讀音 #	3/3	1/1
序號	1048	5692
聲符	不	吉
韻部	物	質
小分部	1	1
對應中古韻	弗	吉
構擬上古音	/*pɯ'/	/*klid/
注釋	中古才促化	甲文象供品在口表神佑吉利

形容詞

不吉

1. 不祥、不幸運、不吉利

名詞

不吉

1. (臺灣話三峽次方言) 小指

同義詞

小指的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		小指
北京-東北官話	北京	小拇哥兒、小拇指頭、小拇手指頭
	臺灣	小指、小拇指
	烏蘭浩特	小拇指
	通遼	小拇指
	赤峰	小拇指
	呼倫貝爾（海拉爾）	小拇指
	哈爾濱	小拇哥、小拇哥兒
	瀋陽	小拇手指頭
冀魯官話	濟南	小拇指、小門手指頭、小門指頭
膠遼官話	煙台（牟平）	小拇指頭、小拇指
	青島	小拇指頭兒
中原官話	洛陽	小拇指頭
	萬榮	小面手圪頭
	西安	小門指頭、小門指、碎門指頭、碎門指
	西寧	尕拇指頭兒、尕拇哥兒
	徐州	小拇哥兒、小拇哥、小拇指頭、小拇指
蘭銀官話	銀川	小拇指
	巴彥浩特	小拇嘎
	蘭州	尕拇指頭、尕拇指、尕拇舅舅
	烏魯木齊	尕拇指頭、小拇指頭
西南官話	成都	幺指拇兒、幺指拇、小指拇兒、小指拇、𨈓巴兒、𨈓指拇兒、𨈓巴根兒
	武漢	小指甲
	貴陽	小指拇、拉巴
	昆明	小拇指
	桂林	小指媽
	柳州	小指、咩指崽、小拇指
江淮官話	南京	小指抹頭、小指頭、五馬指、小寶寶
	揚州	小麻指、小麻指頭
	合肥	小末爪子、小末爪、小末指
粵語	廣州	手指尾、尾指
	香港	手指尾、尾指
	香港（新田圍頭話）	手指尾
	佛山	手指尾
	珠海（斗門上橫水上話）	手指尾
	珠海（斗門）	手指尾
	台山	尾指、尾指奴
	東莞	手指仔、手指尾、手指孻
	陽江	手指尾
	南寧	尾指
	梧州	尾指
	玉林	細手指、尾指、尾手
	合浦（廉州）	尾指
	吉隆坡（廣府）	手指尾
贛語	南昌	小拇指頭、小拇指頭子
	黎川	小手節
	萍鄉	細手指腦
客家語	梅縣	手指尾
	興寧	手指尾
	惠東（大嶺）	手指尾
	韶關（曲江）	手指尾
	連山（小三江）	手指仔
	長汀	手指尾
	武平	蟻公手指
	武平（坪畬）	手指尾
	連城	手指尾
	寧化	尾手指
	於都	尾手指
	石城	尾腦手指
	上猶（社溪）	手指尾
	苗栗（北四縣腔）	手指尾
	屏東（內埔，南四縣腔）	手指尾
	新竹縣（竹東，海陸腔）	手指尾
	臺中（東勢，大埔腔）	手指尾、尾指
	新竹縣（芎林，饒平腔）	手指尾
	雲林（崙背，詔安腔）	尾指、手指尾
	香港	臘尾指
	陸川	手尾
	陸川（大橋）	小指
	沙巴（龍川）	手指尾
	士乃（惠陽）	手指尾
	山口洋	手指尾
徽語	績溪	細指頭
晉語	太原	小拇指頭
	忻州	小拇指頭、五拇指頭
	太僕寺（寶昌）	小拇指
	臨河	小拇勾
	集寧	小拇勾勾
	呼和浩特	小拇哥兒
	包頭	小拇勾勾
	東勝	小拇指
	海勃灣	小拇指
閩北語	建甌	尾指仔
閩東語	福州	尾掌指、尾指
	福清	尾掌指
	馬祖	尾指
閩南語	廈門	尾指仔、尾仔指
	泉州	尾指仔
	漳州	尾指仔、尾仔指、尾掌指
	臺北	尾指、尾掌頭仔
	新北（三峽）	不吉
	高雄	尾指
	宜蘭	尾指、尾掌指仔
	彰化（鹿港）	尾指、尾指仔
	臺中	尾掌頭仔、尾掌指、尾掌指仔
	臺中（梧棲）	尾指仔
	臺南	尾掌指仔、煞尾指
	臺東	尾掌頭仔
	新竹	尾指、尾指仔
	金門	尾指仔
	澎湖（馬公）	尾抅仔、尾指
	平南（上渡）	小指
	潮州	尾掌囝
	汕頭	掌尾囝
	海豐	尾指
	新山（潮汕）	尾指
	雷州	煞尾手囝
	海口	細手囝、孧手囝、煞尾手囝
南部平話	南寧（亭子）	細手指
北部平話	桂林（大河）	細手指頭
吳語	上海	小節頭、小拇指、小手節頭、小米節頭
	上海（崇明）	小節頭
	蘇州	小密節頭
	丹陽	小拇指頭
	杭州	小拇手指頭
	寧波	小指末頭
	溫州	瑣蠻指頭兒
	金華	小手拇執頭
湘語	長沙	細指腦、細指拇、小指腦、小指拇、滿指拇
	雙峰	細手指腦
	全州	滿指頭

參考資料

• 「詞目#3105」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
不	吉
ふ 四年級	きつ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ふきつ [fùkítsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟ᵝkʲit͡sɨᵝ]

形容動詞

不(ふ)吉(きつ) • (fukitsu) ナ形 (連體形 不(ふ)吉(きつ)な (fukitsu na)，連用形 不(ふ)吉(きつ)に (fukitsu ni))

1. 不祥、不吉利

活用

「不吉」的活用形

基本形
未然形	不吉だろ	ふきつだろ	fukitsu daro
連用形	不吉で	ふきつで	fukitsu de
終止形	不吉だ	ふきつだ	fukitsu da
連体形	不吉な	ふきつな	fukitsu na
仮定形	不吉なら	ふきつなら	fukitsu nara
命令形	不吉であれ	ふきつであれ	fukitsu de are
主要活用形
簡體否定	不吉ではない 不吉じゃない	ふきつではない ふきつじゃない	fukitsu de wa nai fukitsu ja nai
簡體過去	不吉だった	ふきつだった	fukitsu datta
簡體過去否定	不吉ではなかった 不吉じゃなかった	ふきつではなかった ふきつじゃなかった	fukitsu de wa nakatta fukitsu ja nakatta
敬體	不吉です	ふきつです	fukitsu desu
敬體否定	不吉ではありません 不吉じゃありません	ふきつではありません ふきつじゃありません	fukitsu de wa arimasen fukitsu ja arimasen
敬體過去	不吉でした	ふきつでした	fukitsu deshita
敬體過去否定	不吉ではありませんでした 不吉じゃありませんでした	ふきつではありませんでした ふきつじゃありませんでした	fukitsu de wa arimasen deshita fukitsu ja arimasen deshita
連接形	不吉で	ふきつで	fukitsu de
假定形	不吉なら（ば）	ふきつなら（ば）	fukitsu nara (ba)
暫定形	不吉だったら	ふきつだったら	fukitsu dattara
推量形	不吉だろう	ふきつだろう	fukitsu darō
連用形	不吉に	ふきつに	fukitsu ni
程度形	不吉さ	ふきつさ	fukitsusa

名詞

不(ふ)吉(きつ) • (fukitsu) 

1. 不祥、不吉利

朝鮮語

此字詞中的漢字
不	吉

名詞

不吉 (bulgil) (韓文 불길)

1. 불길 (bulgil)的漢字^?：不詳、厄運。