合同

漢語


簡體與正體/繁體 (合同)		合	同

詞源

合同文字的簡稱。

發音

官話
(拼音)：hétóng, hétong

(注音)：ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ, ㄏㄜˊ ˙ㄊㄨㄥ
粵語 (粵拼)：hap⁶ tung⁴
客家語 (四縣，白話字)：ha̍p-thùng
閩南語
(泉漳話，白話字)：ha̍p-tâng / ha̍p-tông

(潮州話，潮州話拼音)：hah⁸ dang⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸gheq-don

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準)⁺
  - 拼音：hétóng
  - 注音：ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ
  - 通用拼音：hétóng
  - 威妥瑪拼音：ho²-tʻung²
  - 耶魯官話拼音：hé-túng
  - 國語羅馬字：hertorng
  - 西里爾字母轉寫：хэтун (xɛtun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/
- (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
  - 拼音：hétong
  - 注音：ㄏㄜˊ ˙ㄊㄨㄥ
  - 通用拼音：héto̊ng
  - 威妥瑪拼音：ho²-tʻung⁵
  - 耶魯官話拼音：hé-tung
  - 國語羅馬字：her.tong
  - 西里爾字母轉寫：хэтун (xɛtun)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ tʰʊŋ³/

註解：hétong - "契約".

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hap⁶ tung⁴
  - 耶魯粵拼：hahp tùhng
  - 廣州話拼音：hap⁹ tung⁴
  - 廣東拼音：heb⁶ tung⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɐp̚² tʰʊŋ²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ha̍p-thùng
  - 客家語拼音：hab tung^ˇ
  - 客家話拼音：hab⁶ tung²
  - 國際音標：/hap̚⁵ tʰuŋ¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城)
  - 白話字：ha̍p-tâng
  - 臺羅：ha̍p-tâng
  - 普實台文：habdaang
  - 國際音標 (檳城)：/hap̚⁴⁻³ taŋ²³/
  - 國際音標 (廈門)：/hap̚⁴⁻³² taŋ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hap̚²⁴⁻² taŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hap̚¹²¹⁻²¹ taŋ¹³/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：ha̍p-tông
  - 臺羅：ha̍p-tông
  - 普實台文：habdoong
  - 國際音標 (高雄)：/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/
  - 國際音標 (臺北)：/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hah⁸ dang⁵
  - 模仿白話字：ha̍h tâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/haʔ⁴⁻² taŋ⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁸gheq-don
  - 吳音小字典：gheh^入 don
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵hheq-don
  - 國際音標 (上海)：/ɦəʔ¹¹ doŋ²³/

名詞

合同

雙方各執以為憑據的契約(分類詞：份官)
房屋租賃合同／房屋租赁合同 ― fángwū zūlìn hétóng

他們沒有經過思考就簽訂了合同。 [現代標準漢語，繁體]
他们没有经过思考就签订了合同。 [現代標準漢語，簡體]
Tāmen méiyǒu jīngguò sīkǎo jiù qiāndìng le hétong. [漢語拼音]

本合同一式貳份，甲乙雙方各執一份。 [現代標準漢語，繁體]
本合同一式贰份，甲乙双方各执一份。 [現代標準漢語，簡體]
Běn hétong yīshì'èrfèn, jiǎ yǐ shuāngfāng gè zhí yī fèn. [漢語拼音]
- 「啥個道理要關了？」「因為合同到期。」 [上海話，繁體]
  「啥个道理要关了？」「因为合同到期。」 [上海話，簡體]
  出自：便利商店爭霸戰
齊心協力
相同
(數學) 全等；同餘

同義詞

(契約)：

衍生詞

形容詞

合同

會合，會同
(軍事) 聯合，組合
合同戰術／合同战术 ― hétóng zhànshù

日語

詞中漢字
合	同
ごう二年級	どう二年級
音讀

發音

(東京) ごーどー [gòódóó] (平板型 – [0])^[1]^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [ɡo̞ːdo̞ː]

名詞

合(ごう)同(どう) • (gōdō) ^{←がふどう (gafudou)^?}

聯合，組合
(數學) 全等；同餘

動詞

合(ごう)同(どう)する • (gōdō suru) ^{←がふどう (gafudou)^?}サ行 (連用形 合(ごう)同(どう)し (gōdō shi)，過去式 合(ごう)同(どう)した (gōdō shita))

結合

活用

「合同する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	合同し	ごうどうし	gōdō shi
連用形	合同し	ごうどうし	gōdō shi
終止形	合同する	ごうどうする	gōdō suru
連體形（連体形）	合同する	ごうどうする	gōdō suru
假定形（仮定形）	合同すれ	ごうどうすれ	gōdō sure
命令形	合同せよ¹ 合同しろ²	ごうどうせよ¹ ごうどうしろ²	gōdō seyo¹ gōdō shiro²
關鍵構式
被動形	合同される	ごうどうされる	gōdō sareru
使役形	合同させる合同さす	ごうどうさせるごうどうさす	gōdō saseru gōdō sasu
可能形	合同できる	ごうどうできる	gōdō dekiru
意志形	合同しよう	ごうどうしよう	gōdō shiyō
否定形	合同しない	ごうどうしない	gōdō shinai
否定連用形	合同せず	ごうどうせず	gōdō sezu
尊敬形	合同します	ごうどうします	gōdō shimasu
完成形	合同した	ごうどうした	gōdō shita
接續形	合同して	ごうどうして	gōdō shite
條件形	合同すれば	ごうどうすれば	gōdō sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
合	同

名詞

合同 (hapdong) (韓文 합동)

합동 (hapdong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
合	同

名詞

合同

hợp đồng (「契約」)的漢字。

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=合同&oldid=8544723」