同舟共濟

漢語

正體/繁體 (同舟共濟)		同	舟	共	濟
簡體 (同舟共济)		同	舟	共	济
異體		同舟而濟／同舟而济

只要堅定信心，同舟共
濟、科學防治、精準施
策，我們就一定能打贏
疫情防控阻擊戰。　　　--習近平

詞源

出自《三國志》：

夫當仁不讓，況救君之難，度道遠艱，故不果期要耳。然同舟共濟，安危勢同，福痛已連，非言飾所解，自公侯所明也。 [文言文，繁體]

---

夫当仁不让，况救君之难，度道远艰，故不果期要耳。然同舟共济，安危势同，福痛已连，非言饰所解，自公侯所明也。 [文言文，簡體]

來自：西晉·陳壽《三國志·魏書·毋丘儉傳》裴松之注引〈文欽與郭淮書〉

Fū dāngrénbùràng, kuàng jiù jūn zhī nán, dù dào yuǎn jiān, gù bù guǒqī yào ěr. Rán tóngzhōugòngjì, ānwēi shì tóng, fú tòng yǐ lián, fēi yán shì suǒ jiě, zì gōnghóu suǒ míng yě. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：tóngzhōugòngjì

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：tung⁴ zau¹ gung⁶ zai³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tông-chiu-kiōng-chè

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tóngzhōugòngjì
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：tóngjhougòngjì
    • 威妥瑪拼音：tʻung²-chou¹-kung⁴-chi⁴
    • 耶魯官話拼音：túng-jōu-gùng-jì
    • 國語羅馬字：torngjougonqjih
    • 西里爾字母轉寫：тунчжоугунцзи (tunčžougunczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung⁴ zau¹ gung⁶ zai³
    • 耶魯粵拼：tùhng jāu guhng jai
    • 廣州話拼音：tung⁴ dzau¹ gung⁶ dzai³
    • 廣東拼音：tung⁴ zeo¹ gung⁶ zei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ kʊŋ²² t͡sɐi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tông-chiu-kiōng-chè
    • 臺羅：tông-tsiu-kiōng-tsè
    • 普實台文：dongciu'kioxngzex
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ t͡se²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² t͡siu³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² t͡se⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ t͡se²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ t͡se¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ t͡se²¹/

成語

同舟共濟

1. 一起渡過難關

同義詞

• 風雨同舟／风雨同舟 (fēngyǔtóngzhōu)、同甘共苦 (tónggāngòngkǔ)、同心同德 (tóngxīntóngdé)、同心協力／同心协力 (tóngxīnxiélì)、守望相助 (shǒuwàngxiāngzhù)

反義詞

• 同床異夢／同床异梦 (tóngchuángyìmèng)、各行其是 (gèxíngqíshì)、爾虞我詐／尔虞我诈 (ěryúwǒzhà)、離心離德／离心离德 (líxīnlídé)、分崩離析／分崩离析 (fēnbēnglíxī)

參見

• 同濟／同济 (tóngjì)