媒

媒	U+5A92, 媒中日韓統一表意文字-5A92

跨語言

漢字

媒（女部+9畫，共12畫，倉頡碼：女廿一木（VTMD），四角號碼：4449₄，部件組合：⿰女某）

來源

康熙字典：第266頁第37字
大漢和辭典：第6498字
大字源：第533頁第38字
漢語大字典（第一版）：第2卷第1063頁第13字
辭海：第389頁第2行第1字
宋本廣韻：第96頁第4字
萬國碼：U+5A92

說文解字
謀也，謀合二姓。从女某聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		媒
簡體 ^#		媒

字源

古代字體（媒）
《說文解字》（漢·許慎）
小篆

同聲符字 (某) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
某	*mɯʔ
謀	*mɯ
媒	*mɯː
煤	*mɯː
腜	*mɯː
禖	*mɯː

形聲漢字（OC *mɯː）：意符女 + 聲符某 (OC *mɯʔ) 。

發音1

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：méi (mei²)

(注音)：ㄇㄟˊ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：мый (mɨj, I)
粵語 (粵拼)：mui⁴
客家語 (四縣，白話字)：mòi
晉語 (維基詞典)：mei¹
閩北語 (建寧羅馬字)：mô / mû
閩東語 (平話字)：muòi
閩南語
(泉漳話，白話字)：hm̂ / m̂ / bûn / môe / moâi / hûn / mûi / bôe

(潮州話，潮州話拼音)：bhuê⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶me

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：méi
  - 注音：ㄇㄟˊ
  - 通用拼音：méi
  - 威妥瑪拼音：mei²
  - 耶魯官話拼音：méi
  - 國語羅馬字：mei
  - 西里爾字母轉寫：мэй (mɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯³⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：мый (mɨj, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/mei²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：mui⁴
  - 耶魯粵拼：mùih
  - 廣州話拼音：mui⁴
  - 廣東拼音：mui⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/muːi̯²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mòi
  - 客家語拼音：moi^ˇ
  - 客家話拼音：moi²
  - 國際音標：/moi̯¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：mei¹
  - 國際音標 (老派)：/mei¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：mô / mû
  - 國際音標 ^(幫助)：/mo³³/, /mu³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：muòi
  - 國際音標 ^(幫助)：/mui⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、三峽、金門)
  - 白話字：hm̂
  - 臺羅：hm̂
  - 普實台文：hmm
  - 國際音標 (高雄)：/hm̩²³/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門)：/hm̩²⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：m̂
  - 臺羅：m̂
  - 普實台文：mm
  - 國際音標 (泉州)：/m̩²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：bûn
  - 臺羅：bûn
  - 普實台文：buun
  - 國際音標 (漳州)：/bun¹³/
- (泉漳話：高雄、台中、宜蘭)
  - 白話字：môe
  - 臺羅：muê
  - 普實台文：moee
  - 國際音標 (宜蘭)：/muẽ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/muẽ²³/
- (泉漳話：高雄、臺南)
  - 白話字：moâi
  - 臺羅：muâi
  - 普實台文：moaai
  - 國際音標 (臺南)：/muãi²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/muãi²³/
- (泉漳話：馬公)
  - 白話字：hûn
  - 臺羅：hûn
  - 普實台文：huun
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：mûi
  - 臺羅：muî
  - 普實台文：muii
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/muĩ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/muĩ²³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：bôe
  - 臺羅：buê
  - 普實台文：boee
  - 國際音標 (漳州)：/bue¹³/

註解：

hm̂/m̂/bûn/môe/moâi/hûn - 白讀；
mûi/bôe - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：bhuê⁵
- 模仿白話字：buê
- 國際音標 ^(幫助)：/bue⁵⁵/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶me
  - 吳音小字典：me^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³me
  - 國際音標 (上海)：/me²³/

中古漢語：mwoj

韻圖
字	媒
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	灰 (42)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	莫杯切
白一平方案	mwoj
擬音
鄭張尚芳	/muʌi/
潘悟雲	/muoi/
邵榮芬	/muɒi/
蒲立本	/mwəj/
李榮	/muᴀi/
王力	/muɒi/
高本漢	/muɑ̆i/
推斷官話讀音	méi
推斷粵語讀音	mui⁴

上古
(白–沙)：/*C.mˤə/

(鄭張)：/*mɯː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	媒
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	méi
構擬中古音	‹ mwoj ›
構擬上古音	/*C.mˁə/
英語翻譯	match-maker, go-between
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	媒
讀音 #	1/1
序號	9277
聲符	某
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	枚
構擬上古音	/*mɯː/

釋義

媒

介紹婚姻的人
聯繫雙方的事物
介紹；推薦
(棄用) 醞釀
- 今舉事一不當，而全軀保妻子之臣，隨而媒糱其短 [現代標準漢語，繁體]
  今举事一不当，而全躯保妻子之臣，随而媒糱其短 [現代標準漢語，簡體]
  jīn jǔ shì yī bù dàng, ér quán qū bǎo qī zǐ zhī chén, suí ér méi niè qí duǎn [漢語拼音]
  如今做了一個不對的行為，而那些只想著保全自己和保護妻兒的官員們在他的缺點上發揚光大，意圖醞釀什麼

組詞

派生詞

→ 越南語: mai (「媒人」)

發音2

官話
(拼音)：mèi (mei⁴)

(注音)：ㄇㄟˋ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mèi
  - 注音：ㄇㄟˋ
  - 通用拼音：mèi
  - 威妥瑪拼音：mei⁴
  - 耶魯官話拼音：mèi
  - 國語羅馬字：mey
  - 西里爾字母轉寫：мэй (mɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯⁵¹/

釋義

媒

僅用於媒媒。

來源

「媒」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

媒

（常用漢字）

調解

讀法

吳音: まい (mai)
漢音: ばい (bai, 常用)
音讀: ぼう (bō)
訓讀: なこうど (nakōdo, 媒)、なかだち (nakadachi, 媒)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語媒 (中古 mwoj)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄆᆡ (moy) （耶魯拼音：moy）。

名詞

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

媒

媒 (音訓 중매 매 (jungmae mae))

매 (mae)的漢字^?：媒介。

組詞

매체 (媒體, maeche)
매개 (媒介, maegae)
촉매 (觸媒, chongmae)
중매 (仲媒/中媒, jungmae)
매질 (媒質, maejil)
용매 (溶媒, yongmae)
냉매 (冷媒, naengmae)
영매 (靈媒, yeongmae)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

媒：儒字；讀法：môi, mối, mai

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。