田

參見：𐌎、⊞ 和⽥

田	U+7530, 田中日韓統一表意文字-7530

← 甯
[U+752F]

中日韓統一表意文字

由 →
[U+7531]

跨語言

筆順

筆順（日本）

漢字

參看關於
部首 102 田的圖片

田（田部+0畫，共5畫，倉頡碼：田（W），四角號碼：6040₀，部件組合：⿴囗十）

康熙部首第102個（田部）

衍生字

Appendix:部首索引/田
乪, 佃, 𪞛, 𡊰, 㚼, 𭕎, 𡶚, 𪪮, 沺, 𤝗, 䧃, 𣐬, 𤔉, 𤤦, 𥎴, 鿬, 𫀪, 𫂺, 細(细), 𫅹, 𮓿, 䟧, 𧦵, 䡒, 鈿(钿), 𦹸, 𬟭, 毗, 鴫
里, 㚻, 𡥔, 𢌿, 思, 𭥫, 毘, 胃, 累, 𧵗, 塁, 𣫕, 𠓦, 亩, 备, 奋, 𪧈, 屇, 苗, 㧂, 𣐭, 𣥤, 𡘒, 畠, 畨, 𦤏, 葘, 𨽶, 𮧅, 雷, 榃, 𬓷, 𩇼, 奮, 𬹲, 𩆞
𣱟, 𢇶, 𧆨, 𪎟, 𪠚, 𨳸, 𭅗, 𡈍, 曽, 兽, 盧, 𩵋, 魚(鱼), 㙒, 𤷒, 疐, 㚄, 嚔, 縄, 蝿, 湽, 輺, 鍿

來源

康熙字典：第756頁第11字
大漢和辭典：第21723字
大字源：第1167頁第1字
漢語大字典（第一版）：第4卷第2524頁第1字
辭海：第909頁第3行第2字
宋本廣韻：第134頁第25字
萬國碼：U+7530

說文解字
陳也。樹穀曰田。象四囗。十，阡陌之制也。凡田之屬皆从田。 ——《說文解字》

漢語

字源

古代字體（田）
商		西周	戰國時期		《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
金文	甲骨文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (田) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
田	*l'iːŋ
佃	l'iːŋ, l'iːŋs
畋	l'iːŋ, l'iːŋs
畇	l'iːŋ, sqʰʷin, sɢʷin, ɢʷin
鈿	l'iːŋ, l'iːŋs
沺	*l'iːŋ
甸	*l'iːŋs

象形漢字 – 田地的景象。

詞源1

簡體與正體/繁體		田

來自原始漢藏語 *b-liŋ (「田地」)。與藏語 ཞིང (zhing, 「田地；領地」)、景頗語 maling (mă³¹ liŋ³³, 「森林」)同源。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：tián (tian²)

(注音)：ㄊㄧㄢˊ

(成都話，四川話拼音)：tian²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тян (ti͡an, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：tin⁴

(台山話，維基詞典拼音)：hen³
贛語 (維基詞典)：tien²
客家語
(四縣，白話字)：thièn

(梅縣，客家話拼音)：tiên²
晉語 (維基詞典)：tie¹
閩北語 (建寧羅馬字)：dîng
閩東語 (平話字)：dièng
閩南語
(泉漳話，白話字)：tiân

(潮州話，潮州話拼音)：tiêng⁵ / tiang⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶di
湘語 (長沙話，維基詞典)：dienn²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tián
  - 注音：ㄊㄧㄢˊ
  - 通用拼音：tián
  - 威妥瑪拼音：tʻien²
  - 耶魯官話拼音：tyán
  - 國語羅馬字：tyan
  - 西里爾字母轉寫：тянь (tjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：tian²
  - 四川話拉丁化新文字：tian
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiɛn²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：тян (ti͡an, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiæ̃²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：tin⁴
  - 耶魯粵拼：tìhn
  - 廣州話拼音：tin⁴
  - 廣東拼音：tin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：hen³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hen²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：tien²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiɛn²⁴/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thièn
  - 客家語拼音：tien^ˇ
  - 客家話拼音：tian²
  - 國際音標：/tʰi̯en¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：tiên²
  - 國際音標：/tʰiɛn¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：tie¹
  - 國際音標 (老派)：/tʰxie¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：dîng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dièng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tieŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：tiân
  - 臺羅：tiân
  - 普實台文：dieen
  - 國際音標 (高雄)：/tiɛn²³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/tiɛn²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/tiɛn¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tiêng⁵ / tiang⁵
  - 模仿白話字：thiêng / thiâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰieŋ⁵⁵/, /tʰiaŋ⁵⁵/

註解：tiêng5 - 潮州.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶di
  - 吳音小字典：di^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³di
  - 國際音標 (上海)：/di²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：dienn²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ti̯ẽ¹³/

中古漢語：den

韻圖
字	田
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	先 (85)
調	平 (Ø)
開合	開
等	四
反切	徒年切
白一平方案	den
擬音
鄭張尚芳	/den/
潘悟雲	/den/
邵榮芬	/dɛn/
蒲立本	/dɛn/
李榮	/den/
王力	/dien/
高本漢	/dʱien/
推斷官話讀音	tián
推斷粵語讀音	tin⁴

上古
(白–沙)：/*lˤiŋ/

(鄭張)：/*l'iːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	田
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	tián
構擬中古音	‹ den ›
構擬上古音	/*lˁiŋ/
英語翻譯	field; to hunt
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	田
讀音 #	1/1
序號	12392
聲符	田
韻部	眞
小分部	2
對應中古韻	田
構擬上古音	/*l'iːŋ/

釋義

田

農田
一塊玉米田／一块玉米田 ― yī kuài yùmǐ tián ― 一塊種植玉米的農田
出產某種自然資源的土地
^† （替代寫法佃、甸、畋）：耕作
^† （替代寫法佃、畋）：打獵
姓氏
田漢／田汉 ― Tián Hàn ― 中國劇本作家

近義詞

(農田)：

在Thesaurus:農田當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

組詞

派生詞

漢字詞（田）：

→ 日語: 田(でん) (den)
→ 朝鮮語: 전(田) (jeon)
→ 越南語: điền (田)

詞源2

簡體與正體/繁體		田
異體		塍堘

閩語本土對「水田；農田」的用詞。

詞源未知。中國學者多認為本字是塍 (OC *ɦljɯŋ, 「田埂」)，但羅傑瑞認為與層 (OC *zɯːŋ)有關，反映了福建本地的梯田（Schuessler, 2007）。亦對比㽪 (「水田」)。

發音

閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：châing
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaiŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：chèng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɛiŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、長泰、臺灣話（常用）、新加坡)
  - 白話字：chhân
  - 臺羅：tshân
  - 普實台文：zhaan
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北, 新加坡)：/t͡sʰan²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰan¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰan²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：cang⁵
  - 模仿白話字：tshâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaŋ⁵⁵/

釋義

田 (閩語)

水田，稻田
農田，田地

組詞

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

田

維基百科 ^ja

漢字

田

（一年級漢字）

稻田

讀法

吳音: でん (den, 常用)
漢音: てん (ten)
訓讀: た (ta, 田, 常用)、かり (kari)
名乘: いなか (inaka)、おか (oka)、たん (tan)、で (de)、とう (tō)、や (ya)

使用說明

請注意，稻田的意思是日語特有的，在漢語寫成水田 (shuǐtián)。至於種植其他農作物的田地，則寫成畑。

組詞

詞源1

詞中漢字
田
た一年級
訓讀

源自上古日語。見於約711-712年間成書的《古事記》中。^[1]

發音

(東京) た [táꜜ] (頭高型 – [1])^[2]^[3]
國際音標^(幫助): [ta̠]

名詞

田(た) • (ta)

稻田，水田
田(た)を耕(たがや)す
ta o tagayasu
耕田
農田，田地

派生詞

專有名詞

田(た) • (Ta)

姓氏

參考資料

↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

詞源2

詞中漢字
田
でん一年級
音讀

專有名詞

田(でん) • (Den)

姓氏

朝鮮語

詞源

源自中古漢語田 (中古 den)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	뗜（耶魯拼音：ttyèn）
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會^[1]	받（耶魯拼音：pàt）	뎐（耶魯拼音：tyèn）

發音

(韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [t͡ɕʌ̹n]
諺文注音：[전]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

田

田 (音訓 밭 전 (bat jeon))

전 (jeon)的漢字^?：農田。
전 (jeon)的漢字^?：姓氏。

組詞

염전 (鹽田, yeomjeon)
유전 (油田, yujeon)
전원 (田園, jeonwon)
전답 (田畓, jeondap)
화전 (火田, hwajeon)
대전 (大田, Daejeon)
아전인수 (我田引水, ajeoninsu)

參考資料

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

田：儒字；讀法：điền, ruộng

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

[KDJ-1] 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]

[3]