維基詞典

衣

參見：⾐、𠂢 和 乑
衣 U+8863, 衣
中日韓統一表意文字-8863
← 衢
[U+8862] 		中日韓統一表意文字 衤 →
[U+8864]
衣 U+2F9C4, 衣
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F9C4
← 衠
[U+2F9C3] 		中日韓相容表意文字補充區 𧙧 →
[U+2F9C5]

跨語言

編輯
筆順
 
筆順
 

其他形式

編輯
  • 𧘇（作底部部件時）
  • 衤（作左偏旁時）

漢字

編輯
參看關於
部首 145 衣的圖片

衣（衣部+0畫，共6畫，倉頡碼：卜竹女（YHV），四角號碼：00732，部件組合：⿱亠𧘇）

  1. 康熙部首 第145個（衣部）
  2. 第300個說文解字部首

派生語彙

編輯

派生漢字

編輯

相關漢字

編輯

參考資料

編輯
說文解字
依也。上曰衣，下曰裳。象覆二人之形。凡衣之屬皆从衣。

——《說文解字》

漢語

編輯
簡體與正體/繁體
 衣
異體 𠅃

字源

編輯
古代字體（衣）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 秦系簡牘文字 小篆 傳抄古文字
           
同聲符字 (衣) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
哀 *qɯːl
依 *qɯl
衣 *qɯl, *qɯls
扆 *qɯlʔ
庡 *qɯlʔ
偯 *qɯlʔ

象形漢字 ——胸部、上衣的輪廓，對比帶有軀體和頭的文。

詞源

編輯

源自原始漢藏語 *w(y)a-t ~ wit (「穿上」)。

發音2（「穿上」）為發音1的使役形式。

發音 1

編輯
註解：
  • i - 文讀；
  • ui - 白讀（僅用於「胎盤」一意）.
註解：
  • i1 - 文讀；
  • ui1 - 白讀.
  • 各地讀音
語言 地區 衣
標準漢語 北京 /i⁵⁵/
哈爾濱 /i⁴⁴/
天津 /i²¹/
濟南 /i²¹³/
青島 /i²¹³/
鄭州 /i²⁴/
西安 /i²¹/
西寧 /ji⁴⁴/
銀川 /i⁴⁴/
蘭州 /i³¹/
烏魯木齊 /i⁴⁴/
武漢 /i⁵⁵/
成都 /i⁵⁵/
貴陽 /i⁵⁵/
昆明 /i⁴⁴/
南京 /i³¹/
合肥 /zz̩²¹/
晉語 太原 /i¹¹/
平遙 /i¹³/
呼和浩特 /i³¹/
吳語 上海 /i⁵³/
蘇州 /i⁵⁵/
杭州 /ʔi³³/
溫州 /i³³/
徽語 歙縣 /i³¹/
屯溪 /i¹¹/
湘語 長沙 /i³³/
湘潭 /i³³/
贛語 南昌 /i⁴²/
客家語 梅縣 /i⁴⁴/
桃源 /ʒï²⁴/
粵語 廣州 /ji⁵³/
南寧 /ji⁵⁵/
香港 /ji⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /i⁵⁵/
/ui⁵⁵/
福州 (閩東) /i⁴⁴/
建甌 (閩北) /i⁵⁴/
汕頭 (潮州) /i³³/
海口 (海南) /i²³/
/ta²³/ 訓衫
韻圖
字 衣
讀音 # 1/2
聲 影 (34)
韻 微 (20)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 於希切
白一平方案 'j+j
擬音
鄭張尚芳 /ʔɨi/
潘悟雲 /ʔɨi/
邵榮芬 /ʔiəi/
蒲立本 /ʔɨj/
李榮 /ʔiəi/
王力 /ĭəi/
高本漢 /ʔe̯i/
推斷官話讀音 yī
推斷粵語讀音 ji1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 衣
讀音 # 1/2
現代北京音
（拼音） 		yī
構擬中古音 ‹ ʔjɨj ›
構擬上古音 /*ʔ(r)əj/
英語翻譯 clothes

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 衣
讀音 # 1/2
序號 14837
聲符 衣
韻部 微
小分部 1
對應中古韻 依
構擬上古音 /*qɯl/

釋義

編輯

衣

  1. 用來遮蔽身體，保暖或為美觀而穿在身上的布料等物品；服裝。(分類詞：件)
    衣服  ―  yīfú
    內衣／内衣  ―  nèiyī
    睡衣  ―  shuìyī
  2. 包裹在某物外面的物質、物體。
    糖衣  ―  tángyī
    槍衣／枪衣  ―  qiāngyī
  3. 苔蘚等延貼物體表面上生長的隱花植物。
  4. (書面或閩南語) 胎盤。
  5. 姓氏
近義詞
編輯
衣服的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 衣、衣裳、衣服
書面語 (白話文) 衣服
北京-東北官話 北京 衣裳、衣服
臺灣 衣服、衣裳
哈爾濱 衣服、衣裳
瀋陽 衣裳
冀魯官話 濟南 衣裳、衣服
膠遼官話 煙台（牟平） 衣裳
中原官話 洛陽 衣裳
萬榮 穿的
西安 衣裳
西寧 衣裳
徐州 衣裳、衣服
蘭銀官話 銀川 衣裳
蘭州 衣裳
烏魯木齊 衣裳
西南官話 成都 衣裳、衣服
武漢 衣服、衣裳
貴陽 衣裳、衣服
昆明 衣裳
柳州 衣裳、衣服
江淮官話 南京 衣裳、衣服
揚州 衣裳
南通 衣裳
合肥 衣裳
粵語 廣州 衫褲、衫
香港 衫褲、衫
香港（新田圍頭話） 衣裳
珠海（斗門上橫水上話） 衫褲
珠海（斗門） 衫褲
台山 衫
東莞 衫褲、衫
陽江 衫褲
贛語 南昌 衣裳
黎川 衣裳
萍鄉 衣服
客家語 梅縣 衫褲
興寧 衫褲
惠東（大嶺） 衫褲
韶關（曲江） 衫褲
連山（小三江） 衫褲
長汀 衫褲
武平 衫褲
武平（坪畬） 衫褲
連城 衫褲
寧化 衫褲
於都 衫褲
石城 衫褲
上猶（社溪） 衫褲
苗栗（北四縣腔） 衫褲
屏東（內埔，南四縣腔） 衫褲
新竹縣（竹東，海陸腔） 衫褲
臺中（東勢，大埔腔） 衫褲
新竹縣（芎林，饒平腔） 衫褲
雲林（崙背，詔安腔） 衫褲
香港 衫褲
徽語 績溪 衣裳
晉語 太原 衣裳
忻州 衣裳
閩北語 建甌 衣裳
閩東語 福州 衣裳
福清 衣裳、衫褲
馬祖 衣裳
閩南語 廈門 衫、衫褲、衫穿、身穿
泉州 衫、衫褲、身穿
漳州 衫、衫褲、身穿
臺北 衫、衫仔褲
新北（三峽） 衫
高雄 衫、衫仔褲
宜蘭 衫、衫仔褲
彰化（鹿港） 衫、衫仔褲
臺中 衫
臺中（梧棲） 衫、衫仔褲
臺南 衫
臺東 衫
新竹 衫
金門 衫
澎湖（馬公） 衫
檳城（泉漳） 衫
新加坡（泉漳） 衫褲
馬尼拉（泉漳） 衫、衫褲
潮州 衫褲
汕頭 衫褲
海豐 衫褲
雷州 衫褲
海口 衫褲
吳語 上海 衣裳
上海（崇明） 衣裳
蘇州 衣裳
丹陽 衣裳、衣衫
杭州 衣裳
寧波 衣裳、衣衫
溫州 衣裳、衣裳兒服
金華 衣裳
湘語 長沙 衣服、衣、衣褲
婁底 衣褲
雙峰 衣服、衣褲
上衣的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 上衣
北京-東北官話 北京 褂子、上衣
哈爾濱 上裝
馬來西亞 衣
新加坡 衣
冀魯官話 濟南 褂子、上身兒
中原官話 洛陽 上身兒
西安 衫子、褂子
蘭銀官話 銀川 衣裳
西南官話 成都 上裝
武漢 褂子
江淮官話 揚州 上裝、褂子
合肥 褂子
粵語 廣州 衫
香港 衫
澳門 衫
東莞 衫
陽江 衫
茂名（新坡） 衫
吉隆坡（廣府） 衫
檳城（廣府） 衫
新加坡（廣府） 衫
贛語 南昌 褂子
客家語 梅縣 衫、短衫、褂仔
東莞（清溪） 衫
五華（華城） 褂哩
河源（本地話） 衫
翁源 衫
連南 衫
揭西 衫
詔安（秀篆） 衫
長汀 衫
武平（岩前） 衫
寧化 衫
於都 衫
銅鼓（三都） 衫
贛州（蟠龍） 衫衣
大余 衫
苗栗（北四縣腔） 衫
屏東（內埔，南四縣腔） 衫
新竹縣（竹東，海陸腔） 衫
臺中（東勢，大埔腔） 衫
新竹縣（芎林，饒平腔） 衫
雲林（崙背，詔安腔） 衫
香港 衫
蒙山（西河） 衫
陸川 衫
士乃（惠陽） 衫
徽語 績溪 衣裳
晉語 太原 襖兒、褂子、衫子
忻州 襖兒
閩北語 建甌 衫
閩東語 福州 衫
閩南語 廈門 衫
泉州 衫
永春 衫
漳州 衫
臺北 衫 全臺
檳城（泉漳） 衫
新加坡（泉漳） 衫
棉蘭（泉漳） 衫
潮州 衫
汕頭 衫
汕頭（澄海） 衫
揭陽 衫
海豐 衫
新山（潮汕） 衫
新加坡（潮汕） 衫
雷州 衫
文昌 衫
海口 衫
南部平話 南寧（亭子） 衫
吳語 上海 上裝、上衣、衣裳
蘇州 上裝
丹陽 衣裳、衣衫
杭州 上裝
寧波 上裝
溫州 衣裳
湘語 長沙 褂子
婁底 衣衫
雙峰 衣衫
註解 全臺：全臺灣閩語，不分地區
胎盤的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 胎盤
北京-東北官話 臺灣 胎盤
哈爾濱 胎盤
冀魯官話 濟南 衣胞兒、衣、胎盤
膠遼官話 煙台（牟平） 衣胞兒、衣、胎盤
中原官話 洛陽 衣胞
萬榮 胎盤
西安 衣胞兒
徐州 胎盤
蘭銀官話 銀川 衣胞、胎胞
烏魯木齊 胎盤、胞衣子
西南官話 成都 胎盤、衣胞、衣胞子
武漢 衣胞、衣子
貴陽 衣胞
柳州 胞衣
江淮官話 南京 衣胞
揚州 衣胞
粵語 廣州 胎盤
香港 胎盤
香港（新田圍頭話） 胎盤
香港（錦田圍頭話） 胎盤
香港（汀角） 胞衣
香港（東平洲） 胎盤
澳門 胎盤
廣州（番禺） 胎盤
廣州（花都花山） 胎盤
廣州（從化） 胎盤
廣州（增城） 胎盤
佛山 胎盤
佛山（南海沙頭） 綁
佛山（順德） 胎盤
佛山（三水） 胎盤
佛山（高明明城） 胎盤
中山（石岐） 胎盤
珠海（香洲前山） 胎盤
珠海（斗門上橫水上話） 胎盤
珠海（斗門） 裙刨
江門（白沙） 胎盤
台山 人仔裹
開平（赤坎） 人仔裹
恩平（牛江） 人仔裹
鶴山（雅瑤） 胎盤
東莞 胎盤
深圳（寶安沙井） 胎盤
吉隆坡（廣府） 胎衣
贛語 南昌 胞衣
黎川 胎盤
萍鄉 胞衣
客家語 梅縣 胞衣
東莞（清溪） 胞衣
深圳（沙頭角） 胞衣
中山（南朗合水） 胎盤
五華（華城） 胞衣
河源（本地話） 胞衣
翁源 胞衣
連南 胞衣
廣州（從化呂田） 胞衣
揭西 胞衣
詔安（秀篆） 胞衣
長汀 胞衣
武平（岩前） 胞衣
寧化 胞衣
於都 胞衣
寧都 胞衣
銅鼓（三都） 胞衣
贛州（蟠龍） 胞衣
苗栗（北四縣腔） 胎盤
屏東（內埔，南四縣腔） 胎盤
新竹縣（竹東，海陸腔） 胎盤
臺中（東勢，大埔腔） 胎盤
新竹縣（芎林，饒平腔） 胎盤
雲林（崙背，詔安腔） 衣
香港 胞衣
蒙山（西河） 胞衣
陸川 胞衣
士乃（惠陽） 胞衣
晉語 太原 胎盤、衣胞子
忻州 胎盤
閩北語 建甌 胞衣
閩東語 福州 衣
福州（長樂） 衣
福清 衣
永泰 衣母
古田 衣
屏南 衣
福安 衣
寧德 囝衣
壽寧 衣
周寧 衣
福鼎 囝衣
閩南語 廈門 衣
泉州 衣
漳州 衣
高雄 衣
宜蘭 衣
彰化（鹿港） 衣
臺中 衣
臺中（梧棲） 衣
臺南 衣
臺東 衣帶
新竹 衣
澎湖（馬公） 衣
曼谷（潮汕） 胎盤
新山（潮汕） 胎盤
海口 胎盤
中山閩語 中山（沙溪隆都） 胎衣
南部平話 南寧（亭子） 胞衣
吳語 上海 胞衣
丹陽 胞衣
杭州 胎盤、衣胞
溫州 胞衣
湘語 長沙 胎盤、胞衣
婁底 胞衣

組詞

編輯

發音 2

編輯
韻圖
字 衣
讀音 # 2/2
聲 影 (34)
韻 微 (20)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 於旣切
白一平方案 'j+jH
擬音
鄭張尚芳 /ʔɨiH/
潘悟雲 /ʔɨiH/
邵榮芬 /ʔiəiH/
蒲立本 /ʔɨjH/
李榮 /ʔiəiH/
王力 /ĭəiH/
高本漢 /ʔe̯iH/
推斷官話讀音 yì
推斷粵語讀音 ji3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 衣
讀音 # 2/2
現代北京音
（拼音） 		yì
構擬中古音 ‹ ʔjɨjH ›
構擬上古音 /*ʔ(r)əj-s/
英語翻譯 wear (v.t.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 衣
讀音 # 2/2
序號 14841
聲符 衣
韻部 微
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*qɯls/

釋義

編輯

衣

  1. † (書面) 穿上。
    衣錦還鄉／衣锦还乡  ―  yìjǐnhuánxiāng
  2. † 覆蓋，包裹。
  3. † 依 (「依賴」)的本字。

組詞

編輯

參考資料

編輯

日語

編輯

漢字

編輯
衣

（四年級漢字）

  1. 衣服，衣物

讀法

編輯
  • 吳音: え (e)
  • 漢音: い (i, 常用)
  • 訓讀: ころも (koromo, 衣, 常用)、きぬ (kinu, 衣)、ぎ (gi, 衣)、そ (so, 衣)

複合詞

編輯
複合詞

詞源 1

編輯
詞中漢字
衣
ころも
四年級
訓讀

源自上古日語。出現於712年成書的《古事紀》內。

最終派生自何詞不詳，可能是由ころ (koro, 詞義不詳，可能是「包裹物」，與転 (koro, 「轉」)同源) +‎ 裳 (mo)構成的複合詞。

發音

編輯

名詞

編輯

衣(ころも) • (koromo) 

  1. (古舊) 衣服
  2. （僧人等穿的）長袍，法袍
  3. （食物的）包裹物，衣
  4. （昆蟲的）殼
  5. 獸皮
近義詞
編輯
衍生詞彙
編輯
派生詞

詞源 2

編輯
詞中漢字
衣
きぬ
四年級
訓讀

可能與絹 (kinu)同源。[3]或可能是由着 (ki, 「穿着」, 着る (kiru)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei)) +‎ 布 (nu, 縮短自普通讀法 nuno)構成的複合詞。[3]

發音

編輯

名詞

編輯

衣(きぬ) • (kinu) 

  1. 衣服，衣物
  2. 袍子
  3. 動物的外皮，外殼等；植物的樹皮等
衍生詞彙
編輯
派生詞

詞源 3

編輯
詞中漢字
衣
ぎ
四年級
訓讀

着 (ki)的連濁形式，其為着る (kiru, 「穿」)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei)。[3][4]

發音

編輯

其他形式

編輯

後綴

編輯

衣(ぎ) • (-gi) 

  1. 衣
用法說明
編輯

只用於複合詞中的最後一個詞素，更常用表記着。

衍生詞彙
編輯
派生詞

詞源 4

編輯
詞中漢字
衣
い
四年級
漢音

源自中古漢語 衣 (中古 'j+j)。

漢音(かんおん) (kan'on)，可能是晚期借來。

發音

編輯

名詞

編輯

衣(い) • (i) 

  1. 衣服

詞綴

編輯

衣(い) • (i) 

  1. 衣
  2. 袍
衍生詞彙
編輯
衣
袍

詞源 5

編輯
詞中漢字
衣
え
四年級
音讀

源自中古漢語 衣 (中古 'j+j)。

呉音(ごおん) (goon)讀法，可能較早借來。

發音

編輯

名詞

編輯

衣(え) • (e) 

  1. 衣服
用法說明
編輯

不單獨使用，見於複合詞內。

衍生詞彙
編輯

詞源 6

編輯
詞中漢字
衣
そ
四年級
訓讀

⟨so2⟩ → /so/

源自上古日語。最終派生自何詞未知。

發音

編輯

名詞

編輯

衣(そ) • (so) 

  1. (棄用) 衣服
用法說明
編輯

僅見於複合詞內。

衍生詞彙
編輯
派生詞

參考資料

編輯
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  4. ↑ 1995，《大辞泉》（大辭泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

朝鮮語

編輯

漢字

編輯

衣 (音訓 옷 의 (ot ui))

  1. 의 (ui)的漢字?：衣服。

沖繩語

編輯

詞源

編輯

與主島內日語 衣 (kinu)同源。[1][2]沖縄語典（Okinawa Goten, 「沖繩語詞典」）中作ちん。[3]

名詞

編輯

衣 (平假名 ちん，羅馬字 chin)

  1. 衣服
  2. 和服

參考資料

編輯
  1. ↑ Katrien Hendrickx, The Origins of Banana-fibre Cloth in the Ryukyus, Japan, Leuven University Press: 2007, p 110
  2. ↑ http://www.haisai.co.jp/kantanuchinaaguchi.htm
  3. ↑ 1896年：沖縄語典（Okinawa Goten，「沖繩語詞典」） http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/31

上古朝鮮語

編輯

助詞

編輯

衣 (*-uy)

  1. 屬格標記助詞。

派生語彙

編輯
  • 中古朝鮮語: 의〮 (-úy)
    • 朝鮮語: 의 (-ui)
    • 濟州語: 의 (-ui)

越南語

編輯

漢字

編輯

衣：儒字；讀法：y, ấy, diệu

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=衣&oldid=8930716」