電腦

漢語

正體/繁體 (電腦)		電	腦
簡體 (电脑)		电	脑

詞源

由臺灣的電子計算機專家范光陵造出，出自1965年出版的書籍《電腦和你》。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：diànnǎo

  (注音)：ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дянно (di͡anno, III-II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：din⁶ nou⁵

  (台山話，維基詞典拼音)：en⁵ nau²

• 客家語

  (四縣，白話字)：thien-nó

  (梅縣，客家話拼音)：tiên⁴ nau³

• 閩東語 (平話字)：diêng-nō̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiān-náu / tiān-ló

  (潮州話，潮州話拼音)：diêng⁶ nao² / diang⁶ nao²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶di-nau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：diànnǎo
    • 注音：ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ
    • 通用拼音：diànnǎo
    • 威妥瑪拼音：tien⁴-nao³
    • 耶魯官話拼音：dyàn-nǎu
    • 國語羅馬字：diannnao
    • 西里爾字母轉寫：дяньнао (djanʹnao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：diànnǎor
    • 注音：ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇㄦ
    • 通用拼音：diànnǎor
    • 威妥瑪拼音：tien⁴-nao³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dyàn-nǎur
    • 國語羅馬字：diannnaol
    • 西里爾字母轉寫：дяньнаор (djanʹnaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɛn⁵¹ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дянно (di͡anno, III-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiæ̃⁴⁴ nɔ⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：din⁶ nou⁵
    • 耶魯粵拼：dihn nóuh
    • 廣州話拼音：din⁶ nou⁵
    • 廣東拼音：din⁶ nou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiːn²² nou̯¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：en⁵ nau²
    • 國際音標 ^(幫助)：/en³² ⁿdau⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thien-nó
    • 客家語拼音：tien no^ˋ
    • 客家話拼音：tian⁴ no³
    • 國際音標：/tʰi̯en⁵⁵ no³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tiên⁴ nau³
    • 國際音標：/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ nau³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diêng-nō̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/tieŋ²⁴²⁻⁵³ nˡo³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、金門、新加坡)
    • 白話字：tiān-náu
    • 臺羅：tiān-náu
    • 普實台文：diexnnao
    • 國際音標 (金門)：/tiɛn²²⁻¹² nãu⁵³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tiɛn²²⁻²¹ nãu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɛn³³⁻²¹ nãu⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɛn³³⁻¹¹ nãu⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/tiɛn²²⁻²¹ nau⁴²/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：tiān-ló
    • 臺羅：tiān-ló
    • 普實台文：diexnloir
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/tiɛn⁴¹⁻²² lo⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diêng⁶ nao² / diang⁶ nao²
    • 模仿白話字：tiĕng náu / tiăng náu
    • 國際音標 ^(幫助)：/tieŋ³⁵⁻¹¹ nau⁵²/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ nau⁵²/

註解：

• diêng6 nao2 - 潮州；
• diang6 nao2 - 揭陽.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶di-nau
    • 吳音小字典：di^去 nau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³di-nau
    • 國際音標 (上海)：/di²² nɔ⁴⁴/

名詞

電腦

1. 原用於數字計算的電子計算機，因積體電路興起，可大量高速運算處理資料而稱之。(分類詞：部 官 粵; 臺／台 官 南 吳)

   玩電腦／玩电脑  ―  wán diànnǎo

   我試用新電腦。／我试用新电脑。  ―  Wǒ shìyòng xīn diànnǎo.

   他修電視屏幕和電腦屏幕。 [現代標準漢語，繁體]
   他修电视屏幕和电脑屏幕。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā xiū diànshì píngmù hé diànnǎo píngmù. [漢語拼音]

   就是這臺電腦價格上萬，我也會買。 [現代標準漢語，繁體]
   就是这台电脑价格上万，我也会买。 [現代標準漢語，簡體]

   Jiùshì zhè tái diànnǎo jiàgé shàng wàn, wǒ yě huì mǎi. [漢語拼音]

同義詞

編

• 計算機／计算机 (主要用於中國大陸)
• 電子計算機／电子计算机 (較過時)
• 電算機／电算机 (罕用)

 

電腦的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		電腦、電子計算機、計算機、電算機、電算
北京-東北官話	臺灣	電腦
	新加坡	電腦
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	電腦
西南官話	桂林	電腦
	大谷地（麻栗垻）	電腦
	熱水塘（龍陵）	電腦
	美斯樂（瀾滄）	電腦
	湄賽（騰衝）	電腦
粵語	廣州	電腦
	香港	電腦、腦
	台山	電腦
	台山（廣海）	電腦
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	電腦
	北海（僑港 — 吉婆島）	電腦
	防城港（防城）	電腦
	吉隆坡（廣府）	電腦
	新加坡（廣府）	電腦
	胡志明市（廣府）	電腦
	芒街	電腦
	仰光（台山）	電腦
	曼德勒（台山）	電腦
客家語	苗栗（北四縣腔）	電腦
	屏東（內埔，南四縣腔）	電腦
	新竹縣（竹東，海陸腔）	電腦
	臺中（東勢，大埔腔）	電腦
	新竹縣（芎林，饒平腔）	電腦
	雲林（崙背，詔安腔）	電腦
	士乃（惠陽）	電腦
閩東語	馬祖	電腦
閩南語	廈門	電腦
	泉州	電腦
	漳州	電腦
	檳城（泉漳）	電腦
	新加坡（泉漳）	電腦
	新山（潮汕）	電腦
	新加坡（潮汕）	電腦
吳語	上海	電腦

衍生詞

• 便攜式電腦／便携式电脑
• 個人電腦／个人电脑
• 家用電腦／家用电脑
• 平板電腦／平板电脑
• 手提電腦／手提电脑
• 掌上電腦／掌上电脑
• 桌上型電腦／桌上型电脑
• 筆記型電腦／笔记型电脑
• 筆記本電腦／笔记本电脑
• 膝上型電腦／膝上型电脑
• 超級電腦／超级电脑
• 電腦化／电脑化
• 電腦業者／电脑业者
• 電腦病毒／电脑病毒
• 電腦科學／电脑科学
• 電腦程式／电脑程式
• 電腦遊戲／电脑游戏

 

派生詞

漢字詞（電腦）：

• → 日語: 電脳(でんのう) (dennō)
• → 越南語: điện não (電腦)

其他：

派生語彙

• → 阿美語: tingnaw
• → 泰雅語: tennaw
• → 撒奇萊雅語: tingnaw
• → 卡那卡那富語: tennau
• → 布農語: tinnau
• → 魯凱語: tingnau
• → 東鄉語: jiennao
• → 拉阿魯哇語: tinnau
• → 排灣語: tinnaw
• → 卑南語: tinnaw
• → 賽夏語: tiyaenaw
• → 邵語: tian-nau
• → 賽德克語: tennaw
• → 達悟語: tiannaw
• → 噶瑪蘭語: tiannaw
• → 布依語: dianqnaoj
• → 貴瓊語: diɐnnə
• → 藏語: གློག་ཀླད (glog klad) (仿譯詞)
• → 五屯話: dianno
• → 延邊朝鮮語：뗀노 (ttenno)
• → 壯語: dennauj
• → 傣仂語: ᦶᦎᧃᧈᦓᧁ (ṫaen¹naw), ᦶᦎᧃᧈᦓᦱᧁ (ṫaen¹naaw)

翻譯

電子設備

• 南非語：rekenaar (af)
• 阿爾巴尼亞語：kompjuter m
• 阿姆哈拉語：ኮምፒዩተር (kompiyutär)
• 阿帕切語：

  西阿帕切語：bésh eʼléhí

• 阿拉伯語：حَاسُوب (ar) m (ḥāsūb)、حَاسِب m (ḥāsib)、كَمْبْيُوتَر (ar) m (kambyūtar)
• 亞美尼亞語：համակարգիչ (hy) (hamakargičʿ)
• 阿薩姆語：কম্পিউটাৰ (kompiutar)、পৰিকলন যন্ত্ৰ (porikolon zontro)、সংগণক যন্ত্ৰ (xoṅgonok zontro)
• 阿斯圖里亞斯語：computadora f、ordenador m
• 阿塞拜疆語：kompüter (az)
• 巴斯克語：ordenagailu
• 白俄羅斯語：камп'ю́тар m (kampʺjútar)、кампу́тар m (kampútar)、камп'ю́тэр m (kampʺjúter)
• 孟加拉語：কম্পিউটার (kompiuṭar)、গণকযন্ত্র (gonkojontro)
• 布列塔尼語：urzhiataer (br) m、kompoder (br) m
• 保加利亞語：компю́тър (bg) m (kompjútǎr)
• 緬甸語：ကွန်ပျူတာ (my) (kwanpyuta)
• 加泰羅尼亞語：ordinador (ca) m
• 宿霧語：dagitok、dagitabyan
• 切羅基語：ᎠᏍᏆᎾᎪᏗᏍᎩ (asquanagodisgi)
• 夏延語：tséohketoetanóto
• 康沃爾語：jynn amontya m
• 克里語：ᒪᓯᓇᑕᑲᐣ ᒋᑲᐢᑌᐸᔨᒋᑲᓂᐢ (masinatakan cikastepayicikanis)
• 捷克語：počítač (cs) m
• 丹麥語：regnemaskine c、computer (da) c、datamat c
• 荷蘭語：computer (nl) m、rekenaar (nl) m
• 宗喀語：གློག་རིག (glog rig)
• 英語：computer (en)
• 世界語：komputilo (eo)
• 愛沙尼亞語：arvuti (et)、kompuuter (棄用)、raal (et) (棄用)
• 法羅語：telda (fo) f
• 芬蘭語：tietokone (fi)
• 法語：ordinateur (fr) m
• 富拉語：

  西非書面字母：𞤸𞤭𞥅𞤧𞤮𞤪𞤺𞤢𞤤

  拉丁字母：hiisorgal

• 加利西亞語：ordenador (gl) m、computador (gl) m、computadora (gl) f
• 格魯吉亞語：კომპიუტერი (ka) (ḳomṗiuṭeri)、გამომთვლელი მანქანა (gamomtvleli mankana)、პერსონალური კომპიუტერი (ṗersonaluri ḳomṗiuṭeri)
• 德語：Computer (de) m、Rechner (de) m
• 希臘語：υπολογιστής (el) m (ypologistís)、κομπιούτερ (el) m (kompioúter)
• 格陵蘭語：qarasaasiaq、computeri
• 瓜拉尼語：mohendaha
• 古吉拉特語：સંગણક m (saṅgṇak)
• 海地克里奧爾語：òdinatè、konpitè
• 豪薩語：na'ura
• 夏威夷語：lolouila、kamepuila
• 希伯來語：מַחְשֵׁב (he) m (makhshév)
• 印地語：संगणक (hi) m (saṅgṇak)、कंप्यूटर m (kampyūṭar)、अभिकलित्र m (abhiklitra)
• 匈牙利語：számítógép (hu)
• 漢斯立克語：Komputatoer m
• 冰島語：tölva (is) f、rafheili m (棄用)、rafreiknir m (棄用)、rafeindareiknir m (棄用)
• 伊博語：orunotu
• 伊納里薩米語：tiättur
• 印尼語：komputer (id)
• 因特語：computator (ia)
• 因紐特語：ᖃᕋᓴᐅᔭᖅ (qarasaoyaq)
• 愛爾蘭語：ríomhaire (ga) m
• 意大利語：calcolatore (it) m、computer (it) m、elaboratore (it) m
• 日語：コンピュータ (ja) (kompyūta)、電脳 (ja) (でんのう, dennō) (罕用)、電子計算機 (ja) (でんしけいさんき, denshi keisanki) (罕用)
• 卡爾梅克衛拉特語：тооцлур (tootslur)
• 坎巴語：kompiuta
• 卡納達語：ಗಣಕಯಂತ್ರ (kn) (gaṇakayantra)
• 考爾納語：mukarntu
• 哈薩克語：компьютер (kk) (kompüter)、білгісаяр (kk) (bılgısaär)
• 高棉語：កុំព្យូទ័រ (km) (kompyuutoa)、គណិតូបករណ៍ (kʊənnetoopkɑɑ)
• 基庫尤語：mompyuta、kompyuta
• 基斯語：ekompyuta
• 剛果語：ludinatelo
• 朝鮮語：컴퓨터 (ko) (keompyuteo)、전자계산기(電子計算機) (ko) (jeonjagyesan'gi)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：کۆمپیوتەر (kompîwter)

  北庫爾德語：kompûter (ku)、bilgîsayar (ku)、xêvjimêr (ku)、kombers (ku)

• 吉爾吉斯語：компьютер (ky) (kompʹyuter)、эсепкер (esepker)
• 拉蒂諾語：majhshev、contador m
• 老撾語：ຄອມພິວເຕີ (lo) (khǭm phiu tœ̄)
• 拉特加萊語：dators
• 拉丁語：computatrum (la) n、ordinatrum n
• 拉脫維亞語：dators m、kompjūters m
• 林加拉語：esálela
• 立陶宛語：kompiuteris (lt) m
• 低地德語：

  德國：Computer (nds) m、Reekner m、Rääkner m

• 盧希亞語：ekompyuta
• 呂勒薩米語：dáhtámasjijnna
• 盧森堡語：Computer m
• 馬其頓語：сметач m (smetač)、компју́тер m (kompjúter)
• 馬拉加斯語：solosaina (mg)
• 馬來語：komputer (ms)
• 馬拉雅拉姆語：സംഗണകം (saṅgaṇakaṃ)、ഗണിനി (ml) (gaṇini)、കമ്പ്യൂട്ടർ (ml) (kampyūṭṭar)
• 馬耳他語：kompjuter m
• 曼島語：co-earrooder m
• 毛利語：rorohiko
• 馬拉地語：संगणक (mr) (saṅgṇak)
• 梅魯語：kompyuta
• 蒙古語：компьютер (mn) (kompʹjüter)、цахим тооцоолуур (mn) (caxim toocooluur)
• 納瓦特爾語：chīuhpōhualhuaztli
• 納瓦霍語：béésh bee akʼeʼelchíhí tʼáá bí nitsékeesígíí、béésh nitsékeesí
• 尼泊爾語：कम्प्युटर (ne) (kampyuṭara)
• 諾曼語：compiuteu m
• 北薩米語：dihtor
• 北索托語：khomphutha
• 挪威語：

  書面挪威語：datamaskin (no) m

  新挪威語：datamaskin m 或 f

• 奧吉布瓦語：mazinaabikiwebinigan
• 教會斯拉夫語：съмѣтатєл҄ь (sŭmětatelʹĭ)
• 奧利亞語：କମ୍ପ୍ୟୁଟର (kômpyuṭôrô)
• 普什圖語：کمپيوټر m (kampyūṭár)
• 波斯語：رایانه (fa) (râyâne)、کامپیوتر (fa) (kâmpyuter)
• 皮特凱恩-諾福克語：kompyuuta、kohmpyuuta
• 波蘭語：komputer (pl) m
• 葡萄牙語：computador (pt) m
• 旁遮普語：ਸੰਗਣਕ (saṅgṇak)
• 克丘亞語：antañiqiq
• 羅馬尼亞語：computer (ro) n、calculator (ro) n
• 羅曼什語：computer m、calculader m
• 俄語：компью́тер (ru) m (kompʹjútɛr)、ЭВМ (ru) f (EVM)
• 盧森尼亞語：компю́тер m (kompjúter)
• 盧旺達語：mudasobwa (rw)
• 薩摩亞語：komipiuta
• 梵語：संगणक m (saṃgaṇaka)、अभिकलित्र (abhikalitra)
• 低地蘇格蘭語：reckoner
• 蘇格蘭蓋爾語：coimpiutair m、rianadair m、annalair m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：рачунар m、рачунало n、компјутер m、редник m

  拉丁字母：računar (sh) m、računalo (sh) n、kompjuter (sh) m、rednik m

• 信德語：ڳڻپيوڪر (sd) m
• 僧伽羅語：පරිගණකය (si) (parigaṇakaya)
• 斯科爾特薩米語：teâttmašina
• 斯洛伐克語：počítač (sk) m
• 斯洛文尼亞語：računalnik (sl) m
• 索馬里語：kumbuyuutar (so)
• 塞索托語：khomputa (st) 類別9
• 南恩德貝勒語：umtjhiningqondo
• 南薩米語：daatovre
• 西班牙語：computador (es) m (智利、哥倫比亞)、computadora (es) f (拉美) , ordenador (es) m (西班牙)
• 斯瓦希里語：kompyuta (sw) 類別9/10、tarakilishi (sw) 類別9/10
• 史瓦濟語：ngcondvomshini (ss) 類別1a/2a
• 瑞典語：dator (sv) c、datamaskin (sv) c
• 錫爾赫特語：ꠇꠝ꠆ꠙꠤꠃꠐꠣꠞ (xomfiuṭar)
• 他加祿語：kompyuter (tl)、ordenador
• 塔吉克語：компютер (tg) (kompyuter)、компутар (komputar)、роёна (royona)
• 泰米爾語：கணினி (ta) (kaṇiṉi)
• 韃靼語：санак (sanaq)
• 泰盧固語：కంప్యూటర్ (te) (kampyūṭar)、గణనయంత్రం (gaṇanayantraṃ)
• 泰語：คอมพิวเตอร์ (th) (kɔm-piu-dtə̂ə)、คณิตกรณ์ (th) (古舊)、คอม (kɔɔm) (口語)
• 藏語：གློག་ཀླད (glog klad)
• 提格利尼亞語：ኮምፕዩተር (kompyutär)
• 托克皮辛語：komputa
• 茨瓦納語：khomphuta
• 圖陸語：ಗಣಕ (gaṇaka)
• 土耳其語：bilgisayar (tr)
• 土庫曼語：kompýuter
• 烏克蘭語：комп'ю́тер (uk) m (kompʺjúter)
• 烏爾都語：کمپیوٹر (ur) m (kampyūṭar)
• 維吾爾語：كومپيۇتېر (ug) (kompyutër)
• 烏茲別克語：kompyuter (uz)
• 文達語：khomphiyutha
• 維普斯語：tedomašin
• 越南語：máy vi tính (vi)、máy điện toán (vi)、máy tính (vi)
• 沃拉普克語：nünöm (vo)
• 佛羅語：puutri
• 威爾士語：cyfrifiadur (cy) m
• 西弗里斯蘭語：kompjûter (fy) m
• 白苗語：koos pis tawj
• 沃洛夫語：nosukaay
• 科薩語：ikhompyutha 類別9/10
• 雅庫特語：көмпүүтэр (kömpüüter)
• 意第緒語：קאָמפּיוטער m (kompyuter)
• 約魯巴語：kọ̀ǹpútà、kọ̀m̀pútà (非標準)、ero onisiro
• 尤皮克語：naaqsuun
• 壯語：dennauj
• 祖魯語：ikhompyutha (zu) 類別5/6、isiqoqelalwazi

日語

詞中漢字
電	腦
でん 二年級	のう 表外字
音讀

名詞

電(でん)腦(のう) • (dennō) 

1. 電脳的舊字體形式

越南語

此字詞中的漢字
電	腦

名詞

電腦

1. (防城) điện não的漢字。