齷齪

漢語

正體/繁體 (齷齪)		齷	齪
簡體 (龌龊)		龌	龊

發音1

• 官話

  (拼音)：wòchuò

  (注音)：ㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：aak¹ cuk¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ok-chhok
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷oq-tshoq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wòchuò
    • 注音：ㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ
    • 通用拼音：wòchuò
    • 威妥瑪拼音：wo⁴-chʻo⁴
    • 耶魯官話拼音：wò-chwò
    • 國語羅馬字：wohchuoh
    • 西里爾字母轉寫：вочо (vočo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：aak¹ cuk¹
    • 耶魯粵拼：āak chūk
    • 廣州話拼音：aak⁷ tsuk⁷
    • 廣東拼音：ag¹ cug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/aːk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：ok-chhok
    • 臺羅：ok-tshok
    • 普實台文：okzhog
    • 國際音標 (廈門)：/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷oq-tshoq
    • 吳音小字典：oh^入 tshoh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴oq-tshoq
    • 國際音標 (上海)：/oʔ³³ t͡sʰoʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：'aewk tsrhaewk

韻圖
字	齷	齪
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	初 (19)
韻	覺 (10)	覺 (10)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	二
反切	於角切	測角切
白一平方案	'aewk	tsrhaewk
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠʌk̚/	/t͡ʃʰˠʌk̚/
潘悟雲	/ʔᵚɔk̚/	/ʈ͡ʂʰᵚɔk̚/
邵榮芬	/ʔɔk̚/	/t͡ʃʰɔk̚/
蒲立本	/ʔaɨwk̚/	/ʈ͡ʂʰaɨwk̚/
李榮	/ʔɔk̚/	/t͡ʃʰɔk̚/
王力	/ɔk̚/	/t͡ʃʰɔk̚/
高本漢	/ʔɔk̚/	/ʈ͡ʂʰɔk̚/
推斷官話讀音	yue	chuo
推斷粵語讀音	ok3	cok3

• 上古

  (鄭張)：/*qroːɡ  sʰroːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	齷	齪
讀音 #	1/1	1/2
序號	13070	17918
聲符	[[屋]]	[[足]]
韻部	[[屋]]	[[屋]]
小分部	0	0
對應中古韻	[[渥]]	[[娖]]
構擬上古音	/*qroːɡ/	/*sʰroːɡ/
注釋	見張衡賦	注：開孔具。集韻以此爲正， 注齷齪迫也，見張衡賦

形容詞

齷齪

1. 骯髒、不潔
2. 不要臉、卑劣
3. (書面) 小；窄

使用說明

• 和齟齬／龃龉 (jǔyǔ)不同。

近義詞

• (不潔)：

髒的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		污、穢、污穢
書面語 (白話文)		骯髒、污穢
東北官話	北京	髒、腌臢
	臺灣	髒、骯髒
	廊坊	髒
	哈爾濱	埋汰
	新加坡	骯髒
冀魯官話	滄州	邋遢
	保定	骯髒
	石家莊	髒
	濟南	髒、窩囊、腌臢
膠遼官話	煙台（牟平）	髒、邋乎、埋汰
中原官話	洛陽	齷齪、邋遢
	大名	陳
	萬榮	髒、日髒、骯髒
	西安	髒、骯髒
	西寧	骯髒、髒
	徐州	骯髒、腌臢
蘭銀官話	銀川	髒
	蘭州	髒
	烏魯木齊	髒
西南官話	成都	髒、齷齪、邋遢
	武漢	拉瓜、賴
	貴陽	髒
	昆明	邋遢
	柳州	邋遢、污糟、涴
江淮官話	南京	髒
	揚州	髒、邋遢
	合肥	髒、膿糟、拾弄
粵語	廣州	污糟、邋遢、揦鮓
	香港	污糟、邋遢、揦鮓
	香港（新田圍頭話）	邋遢、骯屎
	香港（錦田圍頭話）	骯屎
	香港（汀角）	揦鮓
	香港（東平洲）	垠
	澳門	污糟
	廣州（番禺）	污糟、邋遢
	廣州（從化）	邋遢、揦鮓
	廣州（增城）	污糟、邋遢
	佛山	污糟、邋遢
	佛山（南海沙頭）	污糟
	佛山（順德）	污糟
	佛山（三水）	污糟
	佛山（高明明城）	污糟
	中山（石岐）	邋遢
	珠海（香洲前山）	邋遢
	珠海（斗門上橫水上話）	揦鮓
	珠海（斗門）	揦鮓
	江門（白沙）	揦鮓、邋遢
	江門（新會）	揦鮓
	台山	邋遢、揦鮓
	開平（赤坎）	邋遢、揦鮓
	恩平（牛江）	邋遢
	鶴山（雅瑤）	邋遢
	東莞	賴濕、鹹濕
	深圳（大鵬）	垠
	陽江	失引、污糟、揦鮓
	新加坡（廣府）	污糟
贛語	南昌	腌臢
	黎川	邋遢
	萍鄉	雷堆、雷賴、齷齪
客家語	梅縣	漚紐、穢
	興寧	累贅
	惠東（大嶺）	囉嗦
	東莞（清溪）	囉嗦
	深圳（沙頭角）	囉嗦
	中山（南朗合水）	烏數
	連山（小三江）	烏奴
	連南	邋遢
	揭西	垃圾
	長汀	齷齪
	武平	屙糟
	武平（坪畬）	屙糟
	連城	屙糟
	寧化	齷齪
	於都	屙糟
	上猶（社溪）	垃圾
	苗栗（北四縣腔）	屙糟、垃圾
	屏東（內埔，南四縣腔）	屙糟、垃圾
	新竹縣（竹東，海陸腔）	屙糟、垃圾
	臺中（東勢，大埔腔）	屙糟、垃圾
	新竹縣（芎林，饒平腔）	屙糟、垃圾
	雲林（崙背，詔安腔）	屙糟、垃圾
	香港	漚紐、累贅、囉嗦
徽語	績溪	活柴、污糟
	歙縣	邋遢、污糟
	黃山（屯溪）	遢邋
	休寧	遢邋
	黟縣	邋遢
	祁門	邋遢
	婺源	邋遢
晉語	太原	日髒、髒、腌臢
	忻州	日髒
	張家口	髒
閩北語	建甌	污喏、垃圾
	建甌（迪口）	污喏
	建陽	污喏
	武夷山	垃圾
	浦城（石陂）	垃圾
閩東語	福州	垃渣、濫𡞟、懶露、五鹵、齷齪
閩南語	廈門	流瘍、流死瘍、垃圾、腌臢、驚儂、垃儳、颺埃
	泉州	腌臢、兇、驚儂、颺埃
	漳州	腌臢、垃圾、淤漬、驚儂、垃圾鬼、颺埃
	臺北	垃圾、垃儳、癩𰣻爛癆、驚儂
	新北（三峽）	垃圾、腌臢、癩𰣻、驚儂
	高雄	垃圾、垃儳、腌臢、癩𰣻、驚儂
	宜蘭	垃圾、垃儳、腌臢、癩𰣻爛癆、驚儂
	彰化（鹿港）	垃圾、癩𰣻爛癆、驚儂
	臺中	垃圾
	臺中（梧棲）	垃圾
	臺南	垃圾、垃儳、腌臢、癩𰣻、癩𰣻爛癆、驚儂
	臺東	垃圾
	新竹	垃圾、腌臢、癩𰣻
	金門	垃圾、腌臢、驚儂、垃儳、癩𰣻
	澎湖（馬公）	垃圾、腌臢、驚儂、垃儳、癩𰣻
	檳城（泉漳）	垃儳
	新加坡（泉漳）	流瘍、垃儳、垃圾
	馬尼拉（泉漳）	腌臢
	潮州	垃圾、鏖糟、凄疑
	汕頭	垃圾、鏖糟、凄疑
	汕頭（潮陽）	垃圾
	揭陽	垃圾、鏖糟、凄疑
	新山（潮汕）	凄疑
	新加坡（潮汕）	垃圾、邋遢
	雷州	邋滯
	文昌	尻髒
	海口	尻髒
中山閩語	中山（沙溪隆都）	污盧
南部平話	南寧（亭子）	齷齪
吳語	上海	齷齪、鏖糟 過時
	上海（崇明）	邋遢、齷齪
	蘇州	齷齪、邋遢、污糟
	無錫	污糟、齷拉
	丹陽	髒
	杭州	埲、邋遢
	寧波	膩腥、鏖糟、淟汰、邋遢 過時
	溫州	鏖糟、髒
	金華	遮捏、鏖糟
湘語	長沙	邋遢、邋糊
	雙峰	派老、邋遢

• (卑劣)：

派生詞彙

• 卑鄙齷齪／卑鄙龌龊
• 卑陋齷齪／卑陋龌龊

 

發音2

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ak-chak

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ak-chak
    • 臺羅：ak-tsak
    • 普實台文：akzag
    • 國際音標 (廈門)：/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/ak̚⁵⁻²⁴ t͡sak̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/ak̚³²⁻⁵ t͡sak̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

形容詞

齷齪

1. (閩南語) 鬱悶、煩躁

派生詞

漢字詞（齷齪）：

• → 日語: 齷齪(あくせく) (akuseku)
• → 朝鮮語: 악착(齷齪) (akchak)

日語

詞中漢字
齷	齪
あく 表外字	せく 表外字
音讀

其他表記
偓促

發音

• (東京) あ​くせく [áꜜkùsèkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[a̠kɯ̟ᵝse̞kɯ̟ᵝ]

副詞

齷(あく)齪(せく) • (akuseku) 

1. 忙碌、為小事操心

使用說明

• 使用と (to)做為助詞。

動詞

齷(あく)齪(せく)する • (akuseku suru) 自動詞 サ行 (連用形 齷(あく)齪(せく)し (akuseku shi)，過去式 齷(あく)齪(せく)した (akuseku shita))

1. 使自己忙碌；使擔心，使發愁

   齷齪(あくせく)しないでのんびり暮(く)らそう。

   Akuseku shinaide nonbiri kurasō.

   別什麼都不放心，過過舒心日子吧。

   年(ねん)中(じゅう)齷齪(あくせく)と働(はたら)く

   nenjū akuseku to hataraku

   終年辛苦勞累

活用

「齷齪する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	齷齪し	あくせくし	akuseku shi
連用形	齷齪し	あくせくし	akuseku shi
終止形	齷齪する	あくせくする	akuseku suru
連體形 （連体形）	齷齪する	あくせくする	akuseku suru
假定形 （仮定形）	齷齪すれ	あくせくすれ	akuseku sure
命令形	齷齪せよ¹ 齷齪しろ²	あくせくせよ¹ あくせくしろ²	akuseku seyo¹ akuseku shiro²
關鍵構式
被動形	齷齪される	あくせくされる	akuseku sareru
使役形	齷齪させる 齷齪さす	あくせくさせる あくせくさす	akuseku saseru akuseku sasu
可能形	齷齪できる	あくせくできる	akuseku dekiru
意志形	齷齪しよう	あくせくしよう	akuseku shiyō
否定形	齷齪しない	あくせくしない	akuseku shinai
否定連用形	齷齪せず	あくせくせず	akuseku sezu
尊敬形	齷齪します	あくせくします	akuseku shimasu
完成形	齷齪した	あくせくした	akuseku shita
接續形	齷齪して	あくせくして	akuseku shite
條件形	齷齪すれば	あくせくすれば	akuseku sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
齷	齪

名詞

齷齪 (akchak) (韓文 악착)

1. 악착 (akchak)的漢字^?：固執、頑強。