無恥

漢語

正體/繁體 (無恥)		無	恥
簡體 (无耻)		无	耻

發音

• 官話

  (拼音)：wúchǐ

  (注音)：ㄨˊ ㄔˇ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ ci²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bû-thí

  (潮州話，潮州話拼音)：bho⁵ ci²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wúchǐ
    • 注音：ㄨˊ ㄔˇ
    • 通用拼音：wúchǐh
    • 威妥瑪拼音：wu²-chʻih³
    • 耶魯官話拼音：wú-chř
    • 國語羅馬字：wuchyy
    • 西里爾字母轉寫：учи (uči)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ ci²
    • 耶魯粵拼：mòuh chí
    • 廣州話拼音：mou⁴ tsi²
    • 廣東拼音：mou⁴ qi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ t͡sʰiː³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bû-thí
    • 臺羅：bû-thí
    • 普實台文：bu'tie
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² tʰi⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² tʰi⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² tʰi⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/bu²⁴⁻¹¹ tʰi⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bu²³⁻³³ tʰi⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bho⁵ ci²
    • 模仿白話字：bô tshí
    • 國際音標 ^(幫助)：/bo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵²/

---

• 中古漢語：mju trhiX

韻圖
字	無	恥
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	徹 (10)
韻	虞 (24)	之 (19)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	開
等	三	三
反切	武夫切	敕里切
白一平方案	mju	trhiX
擬音
鄭張尚芳	/mɨo/	/ʈʰɨX/
潘悟雲	/mio/	/ʈʰɨX/
邵榮芬	/mio/	/ȶʰieX/
蒲立本	/muə̆/	/ʈʰɨX/
李榮	/mio/	/ȶʰiəX/
王力	/mĭu/	/ȶʰĭəX/
高本漢	/mi̯u/	/ȶʰiX/
推斷官話讀音	wú	chǐ
推斷粵語讀音	mou4	ci2

• 上古

  (白–沙)：/*ma|mo  n̥rəʔ/

  (鄭張)：/*ma  n̥ʰɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	無	無	無	恥
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	wú	wú	wú	chǐ
構擬中古音	‹ mju ›	‹ mju ›	‹ mju ›	‹ trhiX ›
構擬上古音	/*ma/	/*ma/	/*mo/	/*n̥rəʔ/
英語翻譯	not have	volitional prefix	don’t	shame; ashamed
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	無	恥
讀音 #	1/1	1/1
序號	13117	2780
聲符	無	耳
韻部	魚	之
小分部	0	0
對應中古韻	無	恥
構擬上古音	/*ma/	/*n̥ʰɯʔ/

形容詞

無恥

1. 不顧羞恥

   無恥至極／无耻至极  ―  wúchǐ zhìjí

   • 蕩而不靜，勝而無恥。 [文言文，繁體]
     荡而不静，胜而无耻。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Dàng ér bù jìng, shèng ér wúchǐ. [漢語拼音]

   • 人不可以無恥，無恥之恥，無恥矣。 [文言文，繁體]
     人不可以无耻，无耻之耻，无耻矣。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Rén bùkěyǐ wúchǐ, wúchǐ zhī chǐ, wúchǐ yǐ. [漢語拼音]

同義詞

• 厚顏／厚颜

衍生詞

• 卑鄙無恥／卑鄙无耻
• 厚顏無恥／厚颜无耻
• 無恥之尤／无耻之尤
• 荒淫無恥／荒淫无耻

 

翻譯

不顧羞恥

• 阿尔巴尼亚语：i paturpshëm (sq)
• 阿拉伯语：وَقِح m (waqiḥ)、صَفِيق m (ṣafīq)、صَارِخ (ṣāriḵ)、وَقَاح (waqāḥ)

  埃及阿拉伯语：بجح m (begeḥ)

• 亚美尼亚语：անամոթ (hy) (anamotʿ)
• 阿塞拜疆语：arsız、utanmaz、həyasız、abırsız、sırtıq
• 白俄罗斯语：бессаро́мны (bjessarómny)
• 中比科尔语：

  黎牙實比：warang supog

  那牙：mayong supog

• 保加利亚语：безсра́мен (bg) (bezsrámen)、безсъ́вестен (bg) (bezsǎ́vesten)
• 加泰罗尼亚语：desvergonyit (ca)、pocavergonya (ca)
• 捷克语：nestydatý、nestoudný (cs)
• 丹麦语：skamløs
• 荷兰语：schaamteloos (nl)
• 英語：shameless (en)、brazen (en)
• 世界语：senhonte
• 爱沙尼亚语：häbitu
• 芬兰语：häpeilemätön
• 法语：effronté (fr)、éhonté (fr)、sans scrupules (fr)、sans vergogne (fr)
• 加利西亚语：desvergonzado (gl)
• 格鲁吉亚语：ურცხვი (urcxvi)、უსირცხვილო (usircxvilo)
• 德语：schamlos (de)、unverschämt (de)
• 希腊语：ξεδιάντροπος (el) (xediántropos)

  古希臘語：ἀναίσχυντος (anaískhuntos)、ἀναιδής (anaidḗs)

• 希伯来语：חֲסַר בּוּשָׁה (ḥasar bushah)
• 印地语：बेशर्म (beśarm)
• 匈牙利语：szégyentelen (hu)
• 伊多语：senshama (io)
• 爱尔兰语：dínáireach、mínáireach、neamhnáireach
• 意大利语：sfacciato (it)、spudorato (it)、svergognato (it)
• 日语：破廉恥な (ja) (はれんちな, harenchi na)、恥知らずな (はじし​らずな, hajishirazu na)、厚かましい (ja) (あつかましい, atsukamashii)
• 哈萨克语：ұятсыз (ūätsyz)
• 朝鲜语：뻔뻔하다 (ko) (ppeonppeonhada)、뻔뻔스럽다 (ko) (ppeonppeonseureopda)、몰염치하다 (ko) (moryeomchihada)
• 库尔德语：

  北库尔德语：bêşerm (ku)

• 吉尔吉斯语：уятсыз (ky) (uyatsız)
• 拉丁语：impudens
• 拉脱维亚语：nekaunīgs
• 立陶宛语：begėdiškas
• 马其顿语：бесрамен (besramen)
• 毛利语：whakatautau(w)hea
• 诺曼语：dêhonté
• 挪威语：

  书面挪威语：skamløs

• 奥克语：desvergonhat (oc)
• 古英语：ǣwisċ
• 普什图语：بې شرمه (ps) (be šarma)、بدسترګی (badstërgay)
• 波斯语：بی‌شرم (bi-šarm)
• 门诺低地德语：schomplooss
• 波兰语：bezwstydny (pl)、bezpruderyjny (pl) (書面)
• 葡萄牙语：desavergonhado (pt)、sem-vergonha (pt)
• 罗马尼亚语：nerușinat (ro)
• 俄语：бессты́дный (ru) (besstýdnyj)、бессты́жий (ru) (besstýžij)、беззасте́нчивый (ru) (bezzasténčivyj)、беспардо́нный (ru) (bespardónnyj)、ни́зкий (ru) (nízkij)、позо́рный (ru) (pozórnyj)、бессо́вестный (ru) (bessóvestnyj)
• 苏格兰盖尔语：leamh
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：бе̏сра̄ман、бе̏стӣдан

  罗马字母：bȅsrāman (sh)、bȅstīdan (sh)

• 斯洛伐克语：nehanebný、nemravný
• 斯洛文尼亚语：nesramen (sl)
• 西班牙语：desvergonzado (es)、caradura (es)、descarado (es)、impúdico (es)
• 瑞典语：skamlös (sv)
• 他加禄语：walang hiya
• 塔吉克语：бешарм (bešarm)
• 泰语：ไร้ยางอาย (rái-yaang-aai)、หน้าไม่อาย (nâa-mâi-aai)、หน้าด้าน (th) (nâa-dâan)、หน้าหนา (th) (nâa-nǎa)
• 吐火罗语B：onkipṣe
• 土耳其语：utanmaz (tr)、yüzsüz (tr)
• 土库曼语：utançsyz
• 乌克兰语：безсоро́мний (uk) (bezsorómnyj)、безсти́дний (uk) (bezstýdnyj)、безсоромі́тний (bezsoromítnyj)
• 乌尔都语：بے شرم (be-śarm)
• 乌兹别克语：uyatsiz (uz)、besharm (uz)
• 越南语：trơ trẽn (vi)
• 威尔士语：digywilydd (cy)
• 扎扎其语：bêar、bêşerm

日語

詞中漢字
無	恥
む 四年級	ち 常用漢字
音讀

發音

• (東京) む​ち [múꜜchì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [mɯ̟ᵝt͡ɕi]

名詞

無(む)恥(ち) • (muchi) 

1. 無恥

衍生詞

• 厚顔(こうがん)無恥(むち) (kōgan muchi)

形容動詞

無(む)恥(ち) • (muchi) ナ形 (連體形 無(む)恥(ち)な (muchi na)，連用形 無(む)恥(ち)に (muchi ni))

1. 無恥

活用

「無恥」的活用形

基本形
未然形	無恥だろ	むちだろ	muchi daro
連用形	無恥で	むちで	muchi de
終止形	無恥だ	むちだ	muchi da
連体形	無恥な	むちな	muchi na
仮定形	無恥なら	むちなら	muchi nara
命令形	無恥であれ	むちであれ	muchi de are
主要活用形
簡體否定	無恥ではない 無恥じゃない	むちではない むちじゃない	muchi de wa nai muchi ja nai
簡體過去	無恥だった	むちだった	muchi datta
簡體過去否定	無恥ではなかった 無恥じゃなかった	むちではなかった むちじゃなかった	muchi de wa nakatta muchi ja nakatta
敬體	無恥です	むちです	muchi desu
敬體否定	無恥ではありません 無恥じゃありません	むちではありません むちじゃありません	muchi de wa arimasen muchi ja arimasen
敬體過去	無恥でした	むちでした	muchi deshita
敬體過去否定	無恥ではありませんでした 無恥じゃありませんでした	むちではありませんでした むちじゃありませんでした	muchi de wa arimasen deshita muchi ja arimasen deshita
連接形	無恥で	むちで	muchi de
假定形	無恥なら（ば）	むちなら（ば）	muchi nara (ba)
暫定形	無恥だったら	むちだったら	muchi dattara
推量形	無恥だろう	むちだろう	muchi darō
連用形	無恥に	むちに	muchi ni
程度形	無恥さ	むちさ	muchisa

朝鮮語

此字詞中的漢字
無	恥

名詞

無恥 (muchi) (韓文 무치)

1. 무치 (muchi)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
無	恥

形容詞

無恥

1. vô sỉ的漢字。