陳設

漢語

正體/繁體 (陳設)		陳	設
簡體 (陈设)		陈	设

發音

• 官話

  (拼音)：chénshè

  (注音)：ㄔㄣˊ ㄕㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：can⁴ cit³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tîn-siat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chénshè → chénshe （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄔㄣˊ ㄕㄜˋ → ㄔㄣˊ ˙ㄕㄜ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：chénshe̊
    • 威妥瑪拼音：chʻên²-shê⁵
    • 耶魯官話拼音：chén-she
    • 國語羅馬字：chern.sheh
    • 西里爾字母轉寫：чэньшэ (čɛnʹšɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂɤ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂə³/

註解：無聲調 - 通常是名詞意義.

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：can⁴ cit³
    • 耶魯粵拼：chàhn chit
    • 廣州話拼音：tsan⁴ tsit⁸
    • 廣東拼音：cen⁴ qid³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn²¹ t͡sʰiːt̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tîn-siat
    • 臺羅：tîn-siat
    • 普實台文：dinsiad
    • 國際音標 (廈門)：/tin²⁴⁻²² siɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tin²⁴⁻²² siɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/tin¹³⁻²² siɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tin²⁴⁻¹¹ siɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tin²³⁻³³ siɛt̚³²/

動詞

陳設

1. 陳列

   • 諸奢飾之物，皆各緘縢，不敢陳設。 [文言文，繁體]
     诸奢饰之物，皆各缄縢，不敢陈设。 [文言文，簡體]

     出自：《後漢書》約公元5世紀

     Zhū shē shì zhī wù, jiē gè jiān téng, bùgǎn chénshè. [漢語拼音]

   • 單說世上人貪心起處，便是十萬個金剛也降不住。明明的刑憲陳設在前，也顧不得了。 [官話白話文，繁體]
     单说世上人贪心起处，便是十万个金刚也降不住。明明的刑宪陈设在前，也顾不得了。 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Dānshuō shìshàng rén tānxīn qǐ chù, biànshì shíwàn ge jīngāng yě jiàng bùzhù. Míngmíng de xíngxiàn chénshè zàiqián, yě gùbùdé le. [漢語拼音]

同義詞

• 擺設／摆设 (bǎishē)
• 佈置／布置 (bùzhì)
• 羅列／罗列 (luóliè)
• (書面) 施設／施设 (shīshè)

名詞

陳設

1. 陳列的東西

   • 賈母笑道：「這孩子太老實了。你沒有陳設，何妨和你姨娘要些。」 [官話白話文，繁體]
     贾母笑道：「这孩子太老实了。你没有陈设，何妨和你姨娘要些。」 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Jiǎmǔ xiàodào: “Zhè háizǐ tài lǎoshí le. Nǐ méiyǒu chénshè, héfáng hé nǐ yíniáng yào xiē.” [漢語拼音]

參考資料

• “陳設”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。