俄語编辑

發音编辑

  • IPA(幫助)[pasʲtʲ]
  • 文檔

詞源1编辑

繼承自古東斯拉夫語 пасти (pasti),來自原始斯拉夫語 *pàsti (墜落)

動詞编辑

пасть (pastʹpf(非完整體 па́дать

  1. (過時, 書面) 墜落掉落
  2. (決心, 尤指賭博) 選擇在……上),作決定
    На́ш вы́бор па́л на пе́рвый вариа́нт.Náš výbor pál na pérvyj variánt.我們的選擇落在第一個選項上。
  3. (比喻, 高語域) 殞落戰場上,陣亡
  4. (比喻, 正式, 歷史上的國家、政府) 倒臺不復存在,被推翻
  5. (比喻, 正式, 歷史上的城市、城堡) 淪陷倒下,被攻破
    Прошло́ ме́ньше ве́ка, и непристу́пный за́мок всё-таки́ пал под уда́рами каза́цкой ко́нницы.
    Prošló ménʹše véka, i nepristúpnyj zámok vsjó-takí pal pod udárami kazáckoj kónnicy.
    不到一個世紀後,即使是堅不可摧的城堡也在哥薩克騎兵的攻擊下淪陷
  6. (比喻, 正式) 卑躬屈膝道德淪喪敗壞墮落
    До како́й сте́пени на́до так ни́зко па́сть, что́бы пресмыка́ться перед тира́ном-захва́тчиком, кото́рый мечта́ет поста́вить весь ми́р на коле́ни?
    Do kakój stépeni nádo tak nízko pástʹ, štóby presmykátʹsja pered tiránom-zaxvátčikom, kotóryj mečtájet postávitʹ vesʹ mír na koléni?
    一個人要卑躬屈膝到什麼程度,才能在那個想把整個世界置於他手下的暴君征服者的面前臣服?
使用說明编辑
  • 需要注意的是,本詞有兩個過去主動分詞形式:用於“道德敗壞、墮落、卑躬屈膝”義項上的па́дший (pádšij),以及用於其他義項上的па́вший (pávšij)
屈折编辑
同義詞编辑
衍生詞编辑

非完整體

完整體

詞源2编辑

自1731年被證實。繼承自原始斯拉夫語 *pastь,來自*pasti (墜落) + *-tь

名詞编辑

пасть (pastʹf inan(屬格 па́сти,主格複數 па́сти,屬格複數 па́стей

  1. (部分兩棲動物、爬行動物、魚的) 咽喉嗉囊
  2. (貶義) 嘴巴
    закро́й пасть!zakrój pastʹ!安靜!給我閉
  3. 喉嚨
  4. 裝置結構建築上的寬大入口
  5. 陷阱圈套
變格编辑
同義詞编辑

來源编辑

  • Vasmer, Max (1964–1973), “паду”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
  • Vasmer, Max (1964–1973), “пасть”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
  • 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “пасть”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷2, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 页11