北平

漢語

正體/繁體 (北平)		北	平
簡體 #(北平)		北	平
異序詞		平北

北平市政府 (1935)

詞源

來自北 (běi) + 平，該字用於平定或征服的領土。

發音

• 官話

  (拼音)：Běipíng

  (注音)：ㄅㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：bak¹ ping⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Pak-pêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Běipíng
    • 注音：ㄅㄟˇ ㄆㄧㄥˊ
    • 通用拼音：Běipíng
    • 威妥瑪拼音：Pei³-pʻing²
    • 耶魯官話拼音：Běi-píng
    • 國語羅馬字：Beeipyng
    • 西里爾字母轉寫：Бэйпин (Bɛjpin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bak¹ ping⁴
    • 耶魯粵拼：bāk pìhng
    • 廣州話拼音：bak⁷ ping⁴
    • 廣東拼音：beg¹ ping⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐk̚⁵ pʰɪŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Pak-pêng
    • 臺羅：Pak-pîng
    • 普實台文：pakpeeng
    • 國際音標 (廈門)：/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pak̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pak̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

---

• 中古漢語：pok bjaeng

韻圖
字	北	平
讀音 #	1/1	2/2
聲	幫 (1)	並 (3)
韻	德 (131)	庚 (111)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	博墨切	符兵切
白一平方案	pok	bjaeng
擬音
鄭張尚芳	/pək̚/	/bˠiæŋ/
潘悟雲	/pək̚/	/bᵚiaŋ/
邵榮芬	/pək̚/	/biaŋ/
蒲立本	/pək̚/	/biajŋ/
李榮	/pək̚/	/biɐŋ/
王力	/pək̚/	/bĭɐŋ/
高本漢	/pək̚/	/bʱi̯ɐŋ/
推斷官話讀音	bo	píng
推斷粵語讀音	bak1	ping4

專有名詞

北平

1. (～郡) (歷史) 郡名，位於現今中國河北保定
2. (歷史) 明朝初期朱元璋征服大都到永乐迁都期間的名稱
3. (～市) (歷史或過時臺灣公文) （20世紀初中華民國遷都南京時北京的名稱）
   • 1931年4月, 老舍, “一些印象”, 出自 齊大月刊, 第 1 卷, 第 6 期，第 555–557 頁s:

     對於一個在北平住慣的人，像我，冬天要是不刮大風，便覺得是奇蹟；濟南的冬天是沒有風聲的。 [現代標準漢語，繁體]
     对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮大风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。 [現代標準漢語，簡體]

     Duìyú yīge zài Běipíng zhù guàn de rén, xiàng wǒ, dōngtiān yào shì bù guā dàfēng, biàn juéde shì qíjì; Jǐnán de dōng tiān shì méiyǒu fēngshēng de. [漢語拼音]

   • 大奸巨憝惡貫滿盈毛匪澤東斃命北平 [臺灣華語，繁體]
     大奸巨憝恶贯满盈毛匪泽东毙命北平 [臺灣華語，簡體]

     出自：1976年9月10日， 中國時報

     dàjiān jùduì èguànmǎnyíng Máo fěi Zédōng bìmìng Běipíng [漢語拼音]

   • 7月28日[…]1937年 日本佔領中國北平 [現代標準漢語，繁體]
     7月28日[…]1937年 日本占领中国北平 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1986年，錢鋼《唐山大地震》

     7 yuè 28 rì […] 1937 nián   Rìběn zhànlǐng Zhōngguó Běipíng [漢語拼音]

   • 中國臺北「中央氣象局」稱：陽明山鞍部的地震儀測到大陸北部的強烈地震，規模為8級。震中在「北平」東部135公里附近。 [現代標準漢語，繁體]
     中国台北「中央气象局」称：阳明山鞍部的地震仪测到大陆北部的强烈地震，规模为8级。震中在「北平」东部135公里附近。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1986年，錢鋼《唐山大地震》

     Zhōngguó Táiběi “Zhōngyāng Qìxiàngjú” chēng: Yángmíng Shān ānbù de dìzhènyí cè dào Dàlù běibù de qiángliè dìzhèn, guīmó wéi 8 jí. Zhènzhōng zài “Běipíng” dōngbù 135 gōnglǐ fùjìn. [漢語拼音]

使用說明

義項3最常見的英語用法是Peiping、Pei-ping、Pei-p'ing，這些都是基於本詞的威妥瑪拼音音譯，在中國歷史的這段時期內，英文更常使用這種拼音。

同義詞

• (北京)： 北京 (Běijīng)、(書面或諷刺、幽默) 帝都 (dìdū)、(歷史、古舊) 燕京 (yànjīng)

衍生詞

• 北平烤鴨／北平烤鸭

 

派生詞

• → 英語: Peiping
• → 日語: 北平(ペーピン) (pēpin)

日語

詞源1

詞中漢字
北	平
ほく 二年級	へい 三年級
音讀

發音

• (東京) ほくへー [hòkúhéé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞kɯ̟ᵝhe̞ː]

專有名詞

北(ほく)平(へい) • (Hokuhei) 

1. 郡名，位於現今中國河北保定
2. 明朝初期朱元璋征服大都到永乐迁都期間的名稱

詞源2

詞中漢字
北	平
ぺい 二年級	ぴん 三年級
不規則

借自官話 北平 (Běipíng)。

發音

• 國際音標^(幫助): [pe̞ːpʲĩɴ]

專有名詞

北平(ペーピン) • (Pēpin) 

1. (歷史) ペーピン的另一種拼寫法，北京舊稱。

使用說明

須注意，中國在中國抗日戰爭期間稱呼北京為北平；而日本在此期間正式恢復了“北京”（Pekin） 這一稱呼，試圖合法化其扶持的臨時政府和汪精卫国民政府。