博愛

漢語

正體/繁體 (博愛)		博	愛
簡體 (博爱)		博	爱

發音

• 官話

  (拼音)：bó'ài

  (注音)：ㄅㄛˊ ㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：bok³ oi³
• 客家語 (四縣，白話字)：pok-oi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phok-ài / pok-ài

  (潮州話，潮州話拼音)：pag⁴ ain³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bó'ài
    • 注音：ㄅㄛˊ ㄞˋ
    • 通用拼音：bó-ài
    • 威妥瑪拼音：po²-ai⁴
    • 耶魯官話拼音：bwó-ài
    • 國語羅馬字：boray
    • 西里爾字母轉寫：боай (boaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bok³ oi³
    • 耶魯粵拼：bok oi
    • 廣州話拼音：bok⁸ oi³
    • 廣東拼音：bog³ oi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔːk̚³ ɔːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pok-oi
    • 客家語拼音：bog^ˋ oi
    • 客家話拼音：bog⁵ oi⁴
    • 國際音標：/pok̚² oi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：phok-ài
    • 臺羅：phok-ài
    • 普實台文：phok'aix
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔk̚³²⁻⁴ ai¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɔk̚³²⁻⁵ ai²¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/pʰɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：pok-ài
    • 臺羅：pok-ài
    • 普實台文：pok'aix
    • 國際音標 (泉州)：/pɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/pɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pag⁴ ain³
    • 模仿白話字：phak àiⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰak̚²⁻⁴ ãĩ²¹³/

---

• 中古漢語：pak 'ojH

韻圖
字	博	愛
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	影 (34)
韻	鐸 (104)	咍 (41)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	合	開
等	一	一
反切	補各切	烏代切
白一平方案	pak	'ojH
擬音
鄭張尚芳	/pwɑk̚/	/ʔʌiH/
潘悟雲	/pʷɑk̚/	/ʔəiH/
邵榮芬	/puɑk̚/	/ʔɒiH/
蒲立本	/pwak̚/	/ʔəjH/
李榮	/puɑk̚/	/ʔᴀiH/
王力	/puɑk̚/	/ɒiH/
高本漢	/pwɑk̚/	/ʔɑ̆iH/
推斷官話讀音	bo	ài
推斷粵語讀音	bok3	oi3

• 上古

  (白–沙)：/*pˤak  [q]ˤə[p]-s/

  (鄭張)：/*paːɡ  qɯːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	博	愛
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	bó	ài
構擬中古音	‹ pak ›	‹ ʔojH ›
構擬上古音	/*pˁak/	/*[q]ˁə[p]-s/
英語翻譯	broad	to love; to grudge (< ‘draw close to oneself’?)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	博	愛
讀音 #	1/1	1/1
序號	3474	1
聲符	甫	愛
韻部	鐸	隊
小分部	0	1
對應中古韻	博	愛
構擬上古音	/*paːɡ/	/*qɯːds/
注釋		說文本從心旡聲

動詞

博愛

1. (字面意義) 廣施愛心

   • 王者博愛遠施，外內合同。 [文言文，繁體]
     王者博爱远施，外内合同。 [文言文，簡體]

     出自：公元前73年，桓寬編《鹽鐵論》

     Wángzhě bó'ài yuǎnshī, wàinèi hétóng. [漢語拼音]

     以王道治天下的君主會廣施愛心，無論於外於內都能達到和睦。

   • 夫君子仁以博愛，義以除惡，信以立情，禮以自節，聰以自察，明以觀色，謀以行權，智以辨物，豈可無一哉？ [文言文，繁體]
     夫君子仁以博爱，义以除恶，信以立情，礼以自节，聪以自察，明以观色，谋以行权，智以辨物，岂可无一哉？ [文言文，簡體]

     出自：c. 3世紀早期，徐幹《中論》

     Fú jūnzǐ rén yǐ bó'ài, yì yǐ chú'è, xìn yǐ lìqíng, lǐ yǐ zìjié, cōng yǐ zìchá, míng yǐ guānsè, móu yǐ xíngquán, zhì yǐ biànwù, qǐkě wú yī zāi? [漢語拼音]

     君子廣施愛心做到對人親善，用正義除去惡，用信賴確立情理，用禮節約束自己的操守，用灵敏的听觉明察自己的言行，用锐利的目光观察别人的脸色，用谋略来权宜行事，用智慧辨别事物的情况。这些品质怎么能缺少呢？

2. 表示友愛，友好

   博愛眾生／博爱众生  ―  bó'ài zhòngshēng

衍生詞

• 博愛座／博爱座
• 博愛濟群／博爱济群

 

名詞

博愛

1. 平等遍及眾人的愛心

   自由、平等、博愛 [現代標準漢語，繁體]
   自由、平等、博爱 [現代標準漢語，簡體]

   zìyóu, píngděng, bó'ài [漢語拼音]

   自由、平等、博愛

   • 博愛之謂仁，行而宜之之謂義。由是而之焉之謂道，足乎己無待於外之謂德。 [文言文，繁體]
     博爱之谓仁，行而宜之之谓义。由是而之焉之谓道，足乎己无待于外之谓德。 [文言文，簡體]

     出自：c. 9世紀早期，韓愈《原道》

     Bó'ài zhī wèi rén, xíng ér yízhī zhī wèi yì. Yóushì ér zhīyān zhī wèi dào, zú hū jǐ wú dài yú wài zhī wèi dé. [漢語拼音]

     遍及眾人的愛心叫做“仁”，恰當地去實現它就叫做“義”，沿著“仁義”之路前進就是“道”，使自己具備完美的修養、不依靠外界力量就叫做“德”。

派生詞

漢字詞（博愛）：

• → 日語: 博愛(はくあい) (hakuai)
• → 朝鮮語: 박애(博愛) (bagae)
• → 越南語: bác ái (博愛)

專有名詞

博愛

1. (～縣) 縣名，位於中國河南焦作
2. (～特區) 博愛特區 （台灣台北軍事管制區）

日語

詞中漢字
博	愛
はく 四年級	あい 四年級
音讀

發音

• (東京) はくあい [hàkúáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ha̠kɯ̟ᵝa̠i]

名詞

博(はく)愛(あい) • (hakuai) 

1. 平等遍及眾人的愛心
   • 日丸屋秀和, “ヘタリアと愉快な仲間たち [義呆利與他愉快的夥伴們]”, 出自 Axis Powers ヘタリア [義呆利 Axis Powers], 第 4 卷 (虛構作品), 東京: 幻冬舍, →ISBN，第 11 頁:

     フランス
     【国(こっ)旗(き)の意(い)味(み)】
     青(あお)は自(じ)由(ゆう)、白(しろ)は平(びょう)等(どう)、赤(あか)は博(はく)愛(あい)を表(あら)わす。フランス革(かく)命(めい)軍(ぐん)が帽(ぼう)子(し)に付(つ)けた帽(ぼう)章(しょう)の色(いろ)に由(ゆ)来(らい)。

     Furansu
     【Kokki no imi】
     Ao wa jiyū, shiro wa byōdō, aka wa hakuai o arawasu. Furansu Kakumeigun ga bōshi ni tsuketa bōshō no iro ni yurai.

     法國
     【國旗的涵義】
     藍色代表自由，白色代表平等，紅色代表博愛。顏色取自法國革命軍的帽章。

朝鮮語

此字詞中的漢字
博	愛

名詞

博愛 (bagae) (韓文 박애)

1. 박애 (bagae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
博	愛

形容詞

博愛

1. bác ái的漢字。