執鞭

漢語


正體/繁體 (執鞭)	執	鞭
簡體 (执鞭)	执	鞭
字面意思：“拿著鞭子”。

發音

官話
(拼音)：zhíbiān

(注音)：ㄓˊ ㄅㄧㄢ
粵語 (粵拼)：zap¹ bin¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhíbiān
  - 注音：ㄓˊ ㄅㄧㄢ
  - 通用拼音：jhíhbian
  - 威妥瑪拼音：chih²-pien¹
  - 耶魯官話拼音：jŕ-byān
  - 國語羅馬字：jyrbian
  - 西里爾字母轉寫：чжибянь (čžibjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zap¹ bin¹
  - 耶魯粵拼：jāp bīn
  - 廣州話拼音：dzap⁷ bin¹
  - 廣東拼音：zeb¹ bin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐp̚⁵ piːn⁵⁵/

中古漢語：tsyip pjien

韻圖
字	執	鞭
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	幫 (1)
韻	緝 (141)	仙 (77)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	之入切	卑連切
白一平方案	tsyip	pjien
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪp̚/	/piᴇn/
潘悟雲	/t͡ɕip̚/	/piɛn/
邵榮芬	/t͡ɕjep̚/	/pjæn/
蒲立本	/cip̚/	/pian/
李榮	/t͡ɕiəp̚/	/piɛn/
王力	/t͡ɕĭĕp̚/	/pĭɛn/
高本漢	/t͡ɕi̯əp̚/	/pi̯ɛn/
推斷官話讀音	zhi	biān
推斷粵語讀音	zap¹	bin¹

上古
(白–沙)：/*[t]ip pe[n]/

(鄭張)：/*tjib pen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	執	鞭
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	zhí	biān
構擬中古音	‹ tsyip ›	‹ pjien ›
構擬上古音	/*[t]ip/	/*pe[n]/
英語翻譯	seize	whip (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	執	鞭
讀音 #	1/1	1/1
序號	17290	770
聲符	執	便
韻部	緝	元
小分部	2	2
對應中古韻	執	鞭
構擬上古音	/*tjib/	/*pen/
注釋	甲金文象梏人雙手，幸象梏非聲	便轉註字

動詞

執鞭

駕馭馬車
- 假令晏子而在，余雖為之執鞭，所忻慕焉。 [文言文，繁體]
  假令晏子而在，余虽为之执鞭，所忻慕焉。 [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Jiǎ lìng Yànzǐ ér zài, yú suī wèi zhī zhíbiān, suǒ xīnmù yān. [漢語拼音]
- 陵陽陸公猶存乎？尚有靈焉否也？為之執鞭，所欣慕焉。 [文言文，繁體]
  陵阳陆公犹存乎？尚有灵焉否也？为之执鞭，所欣慕焉。 [文言文，簡體]
  出自：1740年，蒲松齡《聊齋誌異》
  Língyáng Lùgōng yóu cún hū? Shàng yǒu líng yān fǒu yě? Wèi zhī zhíbiān, suǒ xīnmù yān. [漢語拼音]
指卑賤的差役
- 富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。 [文言文，繁體]
  富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。 [文言文，簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Fù ér kě qiú yě, suī zhíbiān zhī shì, wú yì wéi zhī. [漢語拼音]
- 苦執鞭，恆患不得快飲酒，使其酒足，餘年畢矣，無所復須。 [文言文，繁體]
  苦执鞭，恒患不得快饮酒，使其酒足，余年毕矣，无所复须。 [文言文，簡體]
  出自：劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀
  Kǔ zhíbiān, héng huàn bùdé kuài yǐnjiǔ, shǐ qí jiǔ zú, yúnián bì yǐ, wúsuǒ fù xū. [漢語拼音]
手持教鞭，指當老師
執鞭一生，門生無數。 [現代標準漢語，繁體]
执鞭一生，门生无数。 [現代標準漢語，簡體]
Zhíbiān yīshēng, ménshēng wúshù. [漢語拼音]

參考資料

“字詞 #113586”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
執	鞭
しつ常用漢字	べん人名用漢字
音讀

發音

(東京) しつべん [shìtsúbéń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [ɕit͡sɨᵝbẽ̞ɴ]

名詞

執(しつ)鞭(べん) • (shitsuben)