妹
| ||||||||
跨語言
编辑漢字
编辑妹（女部+5畫，共8畫，倉頡碼：女十木（VJD），四角號碼：45490，部件組合：⿰女未）
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
| |||
來源
编辑- 康熙字典：第257页第28字
- 大漢和辭典：第6138字
- 大字源：第522页第23字
- 漢語大字典：第2卷第1034页第6字
- 辭海：第380頁第5行第5字
- 宋本廣韻：第387页第48字
- 萬國碼：U+59B9
| 說文解字 | |
|---|---|
| 女弟也。从女未聲。 ——《說文解字》 | |
漢語
编辑| 正體/繁體 | 妹 | |
|---|---|---|
| 簡體 # | 妹 | |
字源
编辑
形聲漢字（OC *mɯːds）：意符 女 + 聲符 未 (OC *mɯds) 。
發音
编辑釋義
编辑妹
同義詞
编辑組詞
编辑派生詞
编辑- → 泰語: หมวย (“妹妹”) (華裔)
來源
编辑日語
编辑漢字
编辑妹
（第二年級漢字）
讀法
编辑組詞
编辑組詞
词源 1
编辑| 詞中漢字 |
|---|
| 妹 |
| いも 二年級 |
| 訓讀 |
⟨imo1⟩ → */imʷo/ → /imo/
詞中的 /-m-/ 表示“女人，女性”，見於許多相關詞彙，如女 (me1, womi1na, “女人”)、嫗 (omi1na, “老年女性，老嫗”)、母 (omo1, “母親”)。
发音
编辑名词
编辑反义词
编辑- 兄 (se, “關係親密的男性朋友；男人”)
衍生词汇
编辑词源 2
编辑/imo ɸito/ → /imowito/ → */imowuto/ → /imoːto/
原是妹 (imo, “姊妹，關係親密的女性朋友”) + 人 (hito)的組詞。[2][3]
本詞中出現了ウ音便 (u onbin)，發生在 i + 雙脣音（/m/、/b/、/w/）的結構中，如玄人 (kurōto, “熟練者，專業人員”)、素人 (shirōto, “外行，生手”)，相撲 (sumō)可能也出現了這種現象。
发音
编辑名词
编辑- 妹妹
- 2005 1月 10, 井沢ひろし with 山田孝太郎, “第34話 復讐の槍 [第34話 復仇之槍]”, 出自 ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰之文章 霸者之劍], 卷 9 (虛構作品), 東京: 集英社, →ISBN，頁號 60:
- 妹の仇だ！何万人だろうが地獄へ送ってやる‼
- Imōto no kataki da! Nanmannin darō ga jigoku e okutte yaru‼
- 這是為我妹妹報的仇！你們儘管來吧，就算是幾萬人，我也把你們送到地獄去！！
- 妹の仇だ！何万人だろうが地獄へ送ってやる‼
-
- 永束君 「少年」じゃない…西宮の妹だってよ
- Nagatsuka-kun “Shōnen” ja nai… Nishimiya no imōto da tte yo
- 永束君 那可不是「少年」…那是西宮的妹妹哦
- 永束君 「少年」じゃない…西宮の妹だってよ
- 反義詞： 姉 (ane)
- 弟媳
- 近義詞： 義妹 (gimai)
- 比自己年輕的女性
- (古舊，由女性所說) 姊妹
- 反義詞： 兄人 (shōto)
衍生词汇
编辑词源 3
编辑| 詞中漢字 |
|---|
| 妹 |
| いもと 二年級 |
| 不規則 |
見於12世紀中期成書的《平治物語》。
可能是音變自複合詞妹 (imo, “姊妹，關係親密的女性朋友”) + 人 (hito)，也可能是音變自詞源2的 imōto。
名词
编辑- (罕用) 同いもうと (imōto)
专有名词
编辑- 地名
词源 4
编辑| 詞中漢字 |
|---|
| 妹 |
| まい 二年級 |
| 吳音 |
詞綴
编辑- 同いもうと (imōto)
专有名词
编辑- 女性人名
参考资料
编辑朝鮮語
编辑漢字
编辑妹 (mae) (韓字 매)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
古日語
编辑詞源1
编辑詞中的 /-m-/ 表示“女人，女性”，見於許多相關詞彙，如女 (me1, womi1na, “女人”)、嫗 (omi1na, “老年女性，老嫗”)、母 (omo1, “母親”)。
名詞
编辑妹 (imo1 → imo) (假名 いも)
- 由男性所說時：
- 由女性所說時：
- 女兒
- 西元711–712年，《古事記》 (詩第51)
- ...母登弊波岐美袁淤母比傅須恵幣波伊毛袁淤母比傅...
- ...mo2to2pe1 pa ki1mi1 wo omo2pi1de suwepe1 pa imo1 wo omo2pi1de...
- （請為本使用例添加中文翻譯）
- 西元711–712年，《古事記》 (詩第51)
反義詞
编辑- 兄 (se)
衍生詞
编辑派生詞
派生詞
编辑- 日語: 妹 (imo)
詞源2
编辑音變自詞源1的 imo1，可能是因為詩歌節奏、疊音略讀或元音簇略讀所致，後者亦見於吾妹 (wagi1mo1)。
名詞
编辑妹 (mo1 → mo) (假名 も)
- 同いも (imo1)
詞源3
编辑名詞
编辑妹 (imu) (假名 いむ)
越南語
编辑漢字
编辑- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。