病入膏肓

漢語

正體/繁體 (病入膏肓)		病	入	膏肓
簡體 #(病入膏肓)		病	入	膏肓
異體		病染膏肓 病在膏肓

詞源

醫至，曰：『疾不可為也。在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉。』 [文言文，繁體]

---

医至，曰：『疾不可为也。在肓之上，膏之下，攻之不可，达之不及，药不至焉。』 [文言文，簡體]

出自：左丘明 《左傳·成公十年》

Yī zhì, yuē: ‘Jí bùkě wèi yě. Zài huāng zhīshàng, gāo zhīxià, gōng zhī bùkě, dá zhī bùjí, yào bù zhì yān.’ [漢語拼音]

醫生來到，對晉景公說：『您的病已經沒法治了。病灶在心臟和橫膈膜之間，無論是服藥還是針灸，藥力都無法到達該處。』

發音

• 官話

  (拼音)：bìngrùgāohuāng

  (注音)：ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ

• 粵語 (粵拼)：beng⁶ jap⁶ gou¹ fong¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bìngrùgāohuāng
    • 注音：ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ
    • 通用拼音：bìngrùgaohuang
    • 威妥瑪拼音：ping⁴-ju⁴-kao¹-huang¹
    • 耶魯官話拼音：bìng-rù-gāu-hwāng
    • 國語羅馬字：binqruhgauhuang
    • 西里爾字母轉寫：бинжугаохуан (binžugaoxuan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：beng⁶ jap⁶ gou¹ fong¹
    • 耶魯粵拼：behng yahp gōu fōng
    • 廣州話拼音：beng⁶ jap⁹ gou¹ fong¹
    • 廣東拼音：béng⁶ yeb⁶ gou¹ fong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɛːŋ²² jɐp̚² kou̯⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

成語

病入膏肓

1. 病情嚴重到了無法救治的地步

   有病就要及早求醫，不要等到病入膏肓。 [現代標準漢語，繁體]
   有病就要及早求医，不要等到病入膏肓。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǒu bìng jiù yào jízǎo qiúyī, bùyào děng dào bìngrùgāohuāng. [漢語拼音]

2. (比喻義) 事情到了無可挽回的地步

   這家公司的財政狀況已經病入膏肓。 [現代標準漢語，繁體]
   这家公司的财政状况已经病入膏肓。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè jiā gōngsī de cáizhèng zhuàngkuàng yǐjīng bìngrùgāohuāng. [漢語拼音]

同義詞

• 不可救藥／不可救药 (bùkějiùyào)