言論自由

漢語


正體/繁體 (言論自由)		言論	自由
簡體 (言论自由)		言论	自由

發音

官話
(拼音)：yánlùnzìyóu

(注音)：ㄧㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ
粵語 (粵拼)：jin⁴ leon⁶ zi⁶ jau⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：giân-lūn chū-iû

(潮州話，潮州話拼音)：ngang⁵ lung⁶ ze⁶ iu⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：yánlùnzìyóu
  - 注音：ㄧㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ
  - 通用拼音：yánlùnzìhyóu
  - 威妥瑪拼音：yen²-lun⁴-tzŭ⁴-yu²
  - 耶魯官話拼音：yán-lwùn-dz̀-yóu
  - 國語羅馬字：yanluenntzyhyou
  - 西里爾字母轉寫：яньлуньцзыю (janʹlunʹczyju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn³⁵ lu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jin⁴ leon⁶ zi⁶ jau⁴
  - 耶魯粵拼：yìhn leuhn jih yàuh
  - 廣州話拼音：jin⁴ loen⁶ dzi⁶ jau⁴
  - 廣東拼音：yin⁴ lên⁶ ji⁶ yeo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiːn²¹ lɵn²² t͡siː²² jɐu̯²¹/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：giân-lūn chū-iû
  - 臺羅：giân-lūn tsū-iû
  - 普實台文：gienlun zuxiuu
  - 國際音標 (高雄)：/ɡiɛn²³⁻³³ lun³³⁻²¹ t͡su³³⁻²¹ iu²³/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ lun³³⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ngang⁵ lung⁶ ze⁶ iu⁵
  - 模仿白話字：ngâng lŭng tsṳ̆ iû
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

名詞

言論自由

人民在群眾集會或大庭廣眾間有發表演說或參加討論問題的權利
同類詞：宗教自由、結社自由／结社自由
- 又見那老鴉有一陣刮刮的叫了幾聲，彷彿他不是號寒啼饑，卻是為有言論自由的樂趣，來驕這曹州府百姓似的。 [官話白話文，繁體]
  又见那老鸦有一阵刮刮的叫了几声，仿佛他不是号寒啼饥，却是为有言论自由的乐趣，来骄这曹州府百姓似的。 [官話白話文，簡體]
  出自：1907年，劉鶚《老殘遊記》
  Yòu jiàn nà lǎoyā yǒu yīzhèn guā guā de jiào le jǐ shēng, fǎngfú tā bùshì háo hán tí jī, quèshì wèi yǒu yánlùnzìyóu de yuèqù, lái jiāo zhè Cáozhōufǔ bǎixìng sìde. [漢語拼音]
- 2018年4月16日, Chris Horton, 王霜舟, “台灣取代香港成亞洲言論自由新堡壘”, 出自 Cindy Hao（譯者）, 紐約時報‎^[1]:
  
  「在中國的霸權面前，台灣公民社會的言論自由隨時都可能會失去，」她說。 [現代標準漢語，繁體]
  「在中国的霸权面前，台湾公民社会的言论自由随时都可能会失去，」她说。 [現代標準漢語，簡體]
  “zài Zhōngguó de bàquán miànqián, Táiwān gōngmín shèhuì de yánlùnzìyóu suíshí dōu kěnéng huì shīqù,” tā shuō. [漢語拼音]

翻譯

權利

阿爾巴尼亞語：liri e të shprehurit f
阿拉伯語：حُرِّيَّة اَلتَّعْبِير f (ḥurriyyat at-taʕbīr)
亞美尼亞語：խոսքի ազատություն (hy) (xoskʿi azatutʿyun)
白俄羅斯語：свабо́да сло́ва f (svabóda slóva)
保加利亞語：свобода на слово f (svoboda na slovo)
加泰羅尼亞語：llibertat d'expressió f
捷克語：svoboda slova f、svoboda projevu (cs) f、svoboda vyjadřování f
丹麥語：ytringsfrihed (da)
荷蘭語：vrijheid van meningsuiting (nl) f、vrije meningsuiting f
英語：free speech (en)、freedom of speech (en)
世界語：parollibereco
愛沙尼亞語：sõnavabadus (et)
芬蘭語：sananvapaus (fi)
法語：liberté d’expression (fr) f
加利西亞語：liberdade de expresión f
格魯吉亞語：სიტყვის თავისუფლება (siṭq̇vis tavisupleba)、აზრის თავისუფლება (azris tavisupleba)、გამოხატვის თავისუფლება (gamoxaṭvis tavisupleba)
德語：freie Meinungsäußerung f、Redefreiheit (de) f
希臘語：ελευθερία έκφρασης f (elefthería ékfrasis)
古希臘語：πᾰρρησῐ́ᾱ f (parrhēsíā)、ἰσηγορία f (isēgoría)、ἐλευθεροστομία (eleutherostomía)
希伯來語：חופש הביטוי (he)
印地語：अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता (abhivyakti kī svatantratā)
匈牙利語：szólásszabadság (hu)
冰島語：málfrelsi (is) n
因特語：libertate de parola、libertate de expression
意大利語：libertà di parola f
日語：言論の自由 (げんろんのじゆう, genron-no jiyū)
高棉語：សេរីភាពបញ្ចេញមតិ (sériphéapbânhchénhmôtĕ)
朝鮮語：표현의 자유 (pyohyeonui jayu)
拉脫維亞語：vārda brīvība f
立陶宛語：žodžio laisvė f
馬其頓語：слобода на говор f (sloboda na govor)
毛利語：manawhiri kōrero
挪威語：
書面挪威語：ytringsfrihet (no) m 或 f

新挪威語：ytringsfridom m
波斯語：آزادی بیان (âzâdi-ye bayân)
波蘭語：wolność słowa (pl) f
葡萄牙語：liberdade de expressão (pt) f
羅馬尼亞語：libertatea cuvântului (ro) f
俄語：свобо́да сло́ва (ru) f (svobóda slóva)
蘇格蘭蓋爾語：saorsa cainnte f
塞爾維亞-克羅地亞語：слобода говора f、sloboda govora f
斯洛伐克語：sloboda slova f
斯洛文尼亞語：svoboda govora f
西班牙語：libertad de expresión (es) f、libertad de palabra f
斯瓦希里語：uhuru wa maoni
瑞典語：yttrandefrihet (sv)
泰語：เสรีภาพในการพูด (săyree pâap nai gaan pôot)
土耳其語：ifade özgürlüğü
烏克蘭語：свобо́да сло́ва f (svobóda slóva)
烏爾都語：آزادی گفتار
越南語：tự do ngôn luận

參考資料

“言論自由”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。