參見:
U+523A, 刺
中日韓統一表意文字-523A

[U+5239]
中日韓統一表意文字
[U+523B]
刺 U+F9FF, 刺
中日韓相容表意文字-F9FF

[U+F9FE]
中日韓相容表意文字
[U+FA00]

跨語言

编辑

漢字

编辑

刀部+6畫,共8畫,倉頡碼:木月中弓(DBLN),四角號碼52900部件組合

衍生字

编辑

來源

编辑

漢語

编辑
簡體正體/繁體
異體
𣐁
𪑟

字源

编辑

形聲漢字(OC *sʰeɡs, *sʰeɡ):聲符 (OC *sʰeɡs) + 意符 (刀子)

詞源

编辑

繼承原始漢藏語 *m-tshyar ~ *g-zyar (刺,釘子,大頭釘) (臨時) (STEDT);與藏語 ཚེར་མ (tsher ma, 荊棘,灌木叢)གཟེར་བ (gzer ba, 鑽進)གཟེར (gzer, )等同源 (Schuessler, 2007)。

(OC *tsekh) “攻擊,諷刺” (左傳) < “批評” (詩經) < 字面意思“導致被刺”是 (OC *tsek) “刺穿,刺” (同上)的外動/外顯派生詞; (OC tsʰieC) “荊棘” (SW)是漢朝一般聲調C派生詞 (OC *tsʰiek) (同上)。

發音1

编辑


韻圖
讀音 # 1/2
(14)
(11)
調 去 (H)
開合
反切
白一平方案 tshjeH
擬音
鄭張尚芳 /t͡sʰiᴇH/
潘悟雲 /t͡sʰiɛH/
邵榮芬 /t͡sʰjɛH/
蒲立本 /t͡sʰiə̆H/
李榮 /t͡sʰieH/
王力 /t͡sʰǐeH/
高本漢 /t͡sʰie̯H/
推斷官話讀音
推斷粵語讀音 ci3
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/2
現代北京音
(拼音)
構擬中古音 ‹ tshjeH ›
構擬上古音 /*[tsʰ]ek-s/
英語翻譯 sharp point, thorn

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/2
序號 1746
聲符
韻部
小分部 0
對應中古韻
構擬上古音 /*sʰeɡs/

釋義

编辑

  1. 能刺入物體的尖狀結構
  2. (書面或用於組詞) 名片
派生詞
编辑
漢字詞):
  • 日語: () (shi)

發音2

编辑


韻圖
讀音 # 2/2
(14)
(123)
調 入 (Ø)
開合
反切
白一平方案 tshjek
擬音
鄭張尚芳 /t͡sʰiᴇk̚/
潘悟雲 /t͡sʰiɛk̚/
邵榮芬 /t͡sʰiæk̚/
蒲立本 /t͡sʰiajk̚/
李榮 /t͡sʰiɛk̚/
王力 /t͡sʰĭɛk̚/
高本漢 /t͡sʰi̯ɛk̚/
推斷官話讀音 qi
推斷粵語讀音 cik1
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 2/2
現代北京音
(拼音)
構擬中古音 ‹ tshjek ›
構擬上古音 /*[tsʰ]ek/
英語翻譯 pierce, stab

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 2/2
序號 1780
聲符
韻部
小分部 0
對應中古韻
構擬上古音 /*sʰeɡ/

釋義

编辑

  1. 尖銳東西
    穿  ―  chuān
  2. (書面或用於組詞) 暗殺
      ―  bèi
    荊軻荆轲  ―  Jīng Kē qín wáng
  3. (書面或用於組詞) 以尖銳的話指出別人過失
      ―  fěng
      ― 
  4. (書面或用於組詞) 暗中打聽窺探
      ―  tàn
  5. (書面或用於組詞) 刺激使產生不好感覺
      ―  yǎn
      ―  'ěr
      ― 
  6. (書面或用於組詞或閩南語) 挑釁挑撥
  7. (劍術) 在与武器長度平行區域攻擊對手
  8. (劍術)
      ―  jiǎ zhí
  9. 姓氏
同義詞
编辑
  • (以尖銳的東西扎入) , (閩南語) 𠡡
  • (暗殺)

未找到Thesaurus:刺殺頁面

  • (尖銳的話)

未找到Thesaurus:嘲笑頁面

  • (窺探)

Thesaurus:刺探當中無法找到合適的{{col*}}(或變體)模板

發音3

编辑

釋義

编辑

  1. 擦拭聲音

發音4

编辑

釋義

编辑

  1. 僅用於刺促 (cìcù)。

組詞

编辑

來源

编辑

日語

编辑

漢字

编辑

常用漢字

讀法

编辑

來自中古漢語 (中古 tshjeH, “荊棘;名片”):

  • 吳音: (shi, 常用)
  • 漢音: (shi, 常用)
  • 訓讀: とげ (toge, )

來自中古漢語 (中古 tshjek, “刺,扎入;尖銳的話”):

組詞

编辑

詞源1

编辑
詞中漢字
とげ
常用漢字
訓讀
其他表記

發音

编辑

名詞

编辑

(とげ) (toge

  1. 荊棘
  2. 尖銳東西
  3. 以尖銳的話指出別人過失

詞源2

编辑
詞中漢字
さ(し)
常用漢字
訓讀

動詞刺す (sasu, 刺,扎入;刺痛)連用形 (ren'yōkei)的名詞化。

替代寫法

编辑

發音

编辑

名詞

编辑

(さし) (sashi

  1. 米刺 (komesashi)之簡寫:一種小型工具,用來從米袋中抽取樣品檢驗品質
  2. (歷史) 江戶時代用來儲存ぜに (zeni, 中間有方孔的圓形硬幣)的紙紮繩。
  3. 刺身 (sashimi)之簡寫
衍生詞
编辑

詞源3

编辑
詞中漢字
いら
常用漢字
不規則
其他表記

繼承原始日語 *era

名詞

编辑

(いら) (ira

  1. 尖銳東西荊棘
  2. 背鰭上的刺
  3. 刺草 (irakusa)之簡寫蕁麻
  4. 刺虫 (iramushi)之簡寫刺蛾 (iraga, Monema flavescens)幼蟲的簡稱
  5. 金平糖 (konpeitō)的角狀突起
  6. 水母 (kurage)之同義詞
衍生詞
编辑

詞源4

编辑
詞中漢字

常用漢字
音讀

/si//ɕi/

來自中古漢語 (中古 tshjeH)。

發音

编辑

名詞

编辑

() (shi

  1. 荊棘
  2. 名片
    近義詞:名札 (nafuda)名刺 (meishi)

前綴

编辑

() (shi

  1. 尖銳的東西,
  2. 尖銳的話語
  3. 荊棘
  4. 名片
衍生詞
编辑

來源

编辑
  1. 1.0 1.1 1.2 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

编辑

詞源1

编辑

來自中古漢語 (中古 tshjeH).

歷史讀法

發音

编辑
  • (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [t͡ɕa̠(ː)]
  • 諺文注音:[(ː)]
    • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

编辑
韓語維基文庫包含此漢字的原文:

(音訓 찌를 (jjireul ja))

  1. (ja)的漢字?:尖銳物體,荊棘。
  2. (ja)的漢字?:戳,扎入。

組詞

编辑

詞源2

编辑

來自中古漢語 (中古 tshjek)。

歷史讀法

發音

编辑

漢字

编辑

(音訓 찌를 (jjireul cheok))

  1. (cheok)的漢字?:釘,扎。

組詞

编辑

詞源3

编辑

漢字

编辑

(音訓 나무랄 (namural che))

  1. (literary Chinese) (che)的漢字?責罵

來源

编辑
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典[2]

越南語

编辑

漢字

编辑

漢越音;讀法:thích, thứ
字喃;讀法:chích

  1. chích (戳,扎入)喃字