如履薄冰

汉语

正体/繁体 (如履薄冰)		如	履	薄	冰
简体 #(如履薄冰)		如	履	薄	冰
字面意思：“好像走在薄冰上”。

词源

参见戰戰兢兢／战战兢兢 (zhànzhànjīngjīng)。

发音

• 官话

  (拼音)：rúlǚbóbīng

  (注音)：ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ ㄅㄛˊ ㄅㄧㄥ

• 粤语 (粤拼)：jyu⁴ lei⁵ bok⁶ bing¹

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：rúlǚbóbīng
    • 注音：ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ ㄅㄛˊ ㄅㄧㄥ
    • 通用拼音：rúlyǔbóbing
    • 威妥玛拼音：ju²-lü³-po²-ping¹
    • 耶鲁官话拼音：rú-lyǔ-bwó-bīng
    • 国语罗马字：ruleuborbing
    • 西里尔字母转写：жулюйбобин (žuljujbobin)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʐu³⁵ ly²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ piŋ⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：jyu⁴ lei⁵ bok⁶ bing¹
    • 耶鲁粤拼：yùh léih bohk bīng
    • 广州话拼音：jy⁴ lei⁵ bok⁹ bing¹
    • 广东拼音：yu⁴ léi⁵ bog⁶ bing¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/jyː²¹ lei̯¹³ pɔːk̚² pɪŋ⁵⁵/

---

• 中古汉语：nyo lijX bak ping

韵图
字	如	履	薄	冰
读音 #	1/2	1/1	1/1	1/1
声	日 (38)	来 (37)	并 (3)	帮 (1)
韵	鱼 (22)	脂 (15)	铎 (104)	蒸 (133)
调	平 (Ø)	上 (X)	入 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	开	合	开
等	三	三	一	三
反切	人诸切	力几切	傍各切	笔陵切
白一平方案	nyo	lijX	bak	ping
拟音
郑张尚芳	/ȵɨʌ/	/liɪX/	/bwɑk̚/	/pɨŋ/
潘悟云	/ȵiɔ/	/liX/	/bʷɑk̚/	/pɨŋ/
邵荣芬	/ȵʑiɔ/	/ljɪX/	/buɑk̚/	/pieŋ/
蒲立本	/ȵɨə̆/	/liX/	/bwak̚/	/piŋ/
李荣	/ȵiɔ/	/liX/	/buɑk̚/	/piəŋ/
王力	/ȵʑĭo/	/liX/	/buɑk̚/	/pĭəŋ/
高本汉	/ȵʑi̯wo/	/liX/	/bʱwɑk̚/	/pi̯əŋ/
推断官话读音	rú	lǐ	bó	bīng
推断粤语读音	jyu4	lei5	bok6	bing1

• 上古

  (白–沙)：/*na  [r]ijʔ  [b]ˤak  p.rəŋ/

  (郑张)：/*nja  riʔ  baːɡ  pŋrɯŋ|ŋrɯŋ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	如	履	薄	冰
读音 #	2/2	1/1	1/1	1/1
现代北京音 （拼音）	rú	lǚ	bó	bīng
构拟中古音	‹ nyo ›	‹ lijX ›	‹ bak ›	‹ ping ›
构拟上古音	/*na/	/*[r]ijʔ/	/*[b]ˁak/	/*p.rəŋ/ (dialect: *p.r- > *pr-)
英语翻译	as, like, if	tread on; sandal	thin	ice
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	如	履	薄	冰	冰
读音 #	1/2	1/1	1/1	1/2	2/2
序号	9623	8603	3487	856	860
声符	女	履	甫	仌	仌
韵部	魚	脂	鐸	蒸	蒸
小分部	0	2	0	0	0
对应中古韵	如	履	泊	冫	凝
构拟上古音	/*nja/	/*riʔ/	/*baːɡ/	/*pŋrɯŋ/	/*ŋrɯŋ/
注释		说文一曰尸声， 甲文为眉声			笔陵切注又切

成语

如履薄冰

1. (比喻义) 处事极为谨慎小心