正體/繁體 (如履薄冰) | 如 | 履 | 薄 | 冰 | |
---|---|---|---|---|---|
簡體 #(如履薄冰) | 如 | 履 | 薄 | 冰 | |
字面意思:「好像走在薄冰上」。 |
參見戰戰兢兢/战战兢兢 (zhànzhànjīngjīng)。
韻圖 | ||||
---|---|---|---|---|
字 | 如 | 履 | 薄 | 冰 |
讀音 # | 1/2 | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
聲 | 日 (38) | 來 (37) | 並 (3) | 幫 (1) |
韻 | 魚 (22) | 脂 (15) | 鐸 (104) | 蒸 (133) |
調 | 平 (Ø) | 上 (X) | 入 (Ø) | 平 (Ø) |
開合 | 開 | 開 | 合 | 開 |
等 | 三 | 三 | 一 | 三 |
反切 | 人諸切 | 力幾切 | 傍各切 | 筆陵切 |
白一平方案 | nyo | lijX | bak | ping |
擬音 | ||||
鄭張尚芳 | /ȵɨʌ/ | /liɪX/ | /bwɑk̚/ | /pɨŋ/ |
潘悟雲 | /ȵiɔ/ | /liX/ | /bʷɑk̚/ | /pɨŋ/ |
邵榮芬 | /ȵʑiɔ/ | /ljɪX/ | /buɑk̚/ | /pieŋ/ |
蒲立本 | /ȵɨə̆/ | /liX/ | /bwak̚/ | /piŋ/ |
李榮 | /ȵiɔ/ | /liX/ | /buɑk̚/ | /piəŋ/ |
王力 | /ȵʑĭo/ | /liX/ | /buɑk̚/ | /pĭəŋ/ |
高本漢 | /ȵʑi̯wo/ | /liX/ | /bʱwɑk̚/ | /pi̯əŋ/ |
推斷官話讀音 | rú | lǐ | bó | bīng |
推斷粵語讀音 | jyu4 | lei5 | bok6 | bing1 |
白一平–沙加爾系統1.1 (2014) | ||||
---|---|---|---|---|
字 | 如 | 履 | 薄 | 冰 |
讀音 # | 2/2 | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
現代北京音 (拼音) |
rú | lǚ | bó | bīng |
構擬中古音 | ‹ nyo › | ‹ lijX › | ‹ bak › | ‹ ping › |
構擬上古音 | /*na/ | /*[r]ijʔ/ | /*[b]ˁak/ | /*p.rəŋ/ (dialect: *p.r- > *pr-) |
英語翻譯 | as, like, if | tread on; sandal | thin | ice |
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記: * 圓括號 "()" 表示存在不確定; |
鄭張系統 (2003) | |||||
---|---|---|---|---|---|
字 | 如 | 履 | 薄 | 冰 | 冰 |
讀音 # | 1/2 | 1/1 | 1/1 | 1/2 | 2/2 |
序號 | 9623 | 8603 | 3487 | 856 | 860 |
聲符 | 女 | 履 | 甫 | 仌 | 仌 |
韻部 | 魚 | 脂 | 鐸 | 蒸 | 蒸 |
小分部 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
對應中古韻 | 如 | 履 | 泊 | 冫 | 凝 |
構擬上古音 | /*nja/ | /*riʔ/ | /*baːɡ/ | /*pŋrɯŋ/ | /*ŋrɯŋ/ |
注釋 | 說文一曰屍聲, 甲文爲眉聲 |
筆陵切注又切 |
如履薄冰