维基词典

妾

妾 U+59BE, 妾
中日韩统一表意文字-59BE
← 妽
[U+59BD] 		中日韩统一表意文字 妿 →
[U+59BF]

跨语言

编辑

汉字

编辑

妾（女部+5画，共8画，仓颉码：卜廿女（YTV），四角号码：00404，部件组合：⿱立女）

衍生字

编辑

来源

编辑

汉语

编辑
正体/繁体 妾
简体 # 妾

字源

编辑
古代字体（妾）
商 西周 《说文解字》
（汉·许慎） 		《六书通》
（明·闵齐伋）
甲骨文 金文 小篆 传抄古文字
       
同声符字 (妾) (郑张尚芳 (2003)) 
上古汉语
霎 *sreːb, *sreb
翣 *sraːb
帹 *sraːb
接 *ʔseb
椄 *ʔseb
菨 *ʔseb
鯜 *ʔseb, *sʰeb
妾 *sʰeb
淁 *sʰeb
踥 *sʰeb

象形汉字 – 戴着头饰的女人。与辛上加女的字（⿱辛女）同源。然而，现代字型写成立 + 女 – 将头饰简化为立，而不是辛。

词源

编辑

与捷 (OC *zeb, “胜利；战利品”)同源（Schuessler, 2007）。

发音

编辑
韵图
字 妾
读音 # 1/1
声 清 (14)
韵 叶 (155)
调 入 (Ø)
开合 开
等 三
反切 七接切
白一平方案 tshjep
拟音
郑张尚芳 /t͡sʰiᴇp̚/
潘悟云 /t͡sʰiɛp̚/
邵荣芬 /t͡sʰjæp̚/
蒲立本 /t͡sʰiap̚/
李荣 /t͡sʰiɛp̚/
王力 /t͡sʰĭɛp̚/
高本汉 /t͡sʰi̯ɛp̚/
推断官话读音 qie
推断粤语读音 cip3
白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字 妾
读音 # 1/1
现代北京音
（拼音） 		qiè
构拟中古音 ‹ tshjep ›
构拟上古音 /*[tsʰ]ap/
英语翻译 concubine

来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记：

* 圆括号 "()" 表示存在不确定；
* 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括号 "<>" 表示接中辞；
* 连字号 "-" 表示语素范围；

* 句号 "." 表示音节范围。
郑张系统 (2003)
字 妾
读音 # 1/1
序号 10467
声符 妾
韵部 盍
小分部 2
对应中古韵 妾
构拟上古音 /*sʰeb/

释义

编辑

妾

  1. 女性奴隶
  2. 偏房
  3. (古旧，谦逊) 我 （女性谦卑自称）
  4. 姓氏

同义词

编辑
妾的各地方言用词[地图]
语言 地区 词
文言文 妾、姬、媵、妾媵、媵妾、侍妾、姬妾
书面语 (白话文) 妾、偏房
北京-东北官话 北京 小婆婆兒、小的兒
台湾 小老婆、姨太太
哈尔滨 小老婆
新加坡 小老婆
冀鲁官话 济南 小老婆
胶辽官话 烟台（牟平） 小老婆兒、小婆子
中原官话 洛阳 小老婆兒
万荣 小婆子
西安 小婆子、小
徐州 小的兒、小的、小兒、小點子、小婆兒、小婆子、庶夫人
兰银官话 银川 小老婆、小
兰州 小老婆
乌鲁木齐 小老婆
西南官话 成都 小老婆、小婆子
武汉 小堂客、小、姨太太
贵阳 小婆娘、姨太太
柳州 小的、小、小老婆、小婆
江淮官话 南京 小老婆
粤语 广州 細婆、妾侍
香港 細婆、妾侍
东莞 細婆
赣语 南昌 小老婆、小
黎川 小婆
萍乡 小老婆、小婆子
客家语 梅县 小婆
于都 小老婆
苗栗（北四县腔） 細姐、細婆、偏房
屏东（内埔，南四县腔） 細姐仔、細婆、偏房
新竹县（竹东，海陆腔） 細姐、細婆、偏房
台中（东势，大埔腔） 細姐、細姨、偏房
新竹县（芎林，饶平腔） 細姐、細婆、偏房
云林（仑背，诏安腔） 細姨、偏房
徽语 绩溪 細老嫗
晋语 太原 小老婆、姨娘、姨太太
忻州 小婆子
闽北语 建瓯 小嬤
闽东语 福州 細婆、細姐
闽南语 厦门 細姨
泉州 細姨
漳州 細姨
台北 細姨
新北（三峡） 細姨
高雄 細姨
宜兰 細姨
彰化（鹿港） 細姨
台中 細姨
台南 細姨
新竹 細姨
金门 細姨
澎湖（马公） 細姨
雷州 細娘
海口 細姩、細老婆、孧老婆、細
南部平话 南宁（亭子） 細婆
吴语 上海 小老媽、小老婆、小娘子、偏房
上海（崇明） 小老婆、小老官、姨太太
苏州 小老媽
丹阳 小老媽
杭州 小老婆
宁波 小老𡢿
温州 姨娘、姨娘兒
金华 小老婆、小婆
湘语 长沙 小婆子、小堂客
娄底 小

派生词

编辑
汉字词（妾）：
  • → 日语: 妾(しょう) (shō)
  • → 朝鲜语: 첩(妾) (cheop)
  • → 越南语: thiếp (妾)

组词

编辑

日语

编辑

汉字

编辑
妾

（表外汉字）

  1. 偏房

读法

编辑

组词

编辑
组词

词源1

编辑
词中汉字
妾
めかけ
表外字
训读
对于 妾 的发音和释义，请参见下方词条。: めかけ

（以下词条尚未创建：めかけ。）

词源2

编辑
词中汉字
妾
わらわ
表外字
训读
对于 妾 的发音和释义，请参见下方词条。: わらわ

（以下词条尚未创建：わらわ。）

词源3

编辑
词中汉字
妾
てかけ
表外字
训读
对于 妾 的发音和释义，请参见下方词条。: てかけ

（以下词条尚未创建：てかけ。）

词源4

编辑
词中汉字
妾
おんなめ
表外字
训读
对于 妾 的发音和释义，请参见下方词条。: おんなめ

（以下词条尚未创建：おんなめ。）

词源5

编辑
词中汉字
妾
しょう
表外字
音读

名词

编辑

妾(しょう) • (shō) 

  1. 偏房

代词

编辑

妾(しょう) • (shō) 

  1. (女性谦卑自称) 我

朝鲜语

编辑

词源

编辑

来自中古汉语 妾 (中古 tshjep)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中记载的中古朝鲜语读音作쳡〮 (chyép) （耶鲁拼音：chyep）。

汉字

编辑
韩语维基文库包含此汉字的原文：

妾 (音训 첩 첩 (cheop cheop))

  1. 첩 (cheop)的汉字?。

组词

编辑
组词

来源

编辑
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 数位汉字辞典 전자사전／電子字典。 [1]

越南语

编辑

汉字

编辑

妾：儒字；读法：thiếp, thê

  1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。
检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=妾&oldid=8544886”