汉语

编辑
正体/繁体 (炒魷魚) 魷魚
简体 (炒鱿鱼) 鱿鱼
 
维基百科有以下相关的条目:
  • 炒鱿鱼 (粤语)
  • 炒鱿鱼 (现代标准汉语?)
  • 词源

    编辑

    原来自粤语

    这个短语是很隐喻性的:“炒鱿鱼” > “炒过的鱿鱼卷缩” > “卷起铺盖走人” > “被解雇”。

    对照英语短语to get the sack

    发音

    编辑

    动词

    编辑

    炒⫽魷魚 (动宾结构)

    1. (字面意思) 仅按字面意思,并无比喻或俗语义;参见魷魚鱿鱼
    2. (比喻义俚语) 解雇
      炒魷魚炒鱿鱼  ―  Wǒ bèi chǎo yóuyú le.

    同义词

    编辑