维基词典

祖父

汉语

编辑
简体与正体/繁体
(祖父) 		祖 父
异序词 父祖

发音

编辑
韵图
字 祖 父
读音 # 1/1 2/2
声 精 (13) 并 (3)
韵 模 (23) 虞 (24)
调 上 (X) 上 (X)
开合 开 合
等 一 三
反切 则古切 扶雨切
白一平方案 tsuX bjuX
拟音
郑张尚芳 /t͡suoX/ /bɨoX/
潘悟云 /t͡suoX/ /bioX/
邵荣芬 /t͡soX/ /bioX/
蒲立本 /t͡sɔX/ /buə̆X/
李荣 /t͡soX/ /bioX/
王力 /t͡suX/ /bĭuX/
高本汉 /t͡suoX/ /bʱi̯uX/
推断官话读音 zǔ fù
推断粤语读音 zou2 fu6

名词

编辑

祖父

  1. (正式) 父亲的父亲
    我祖父既不會讀又不會寫。 [现代标准汉语，繁体]
    我祖父既不会读又不会写。 [现代标准汉语，简体]
    Wǒ zǔfù jì bù huì dú yòu bù huì xiě. [汉语拼音]
  2. 父亲或母亲的父亲

近义词

编辑
祖父（“父亲的父亲”）的各地方言用词[地图]
语言 地区 词
文言文 祖父
书面语 (白话文) 祖父
北京-东北官话 北京 爺爺
台湾 爺爺、阿公
乌兰浩特 爺爺
通辽 爺爺
赤峰 爺爺
呼伦贝尔（海拉尔） 爺爺
哈尔滨 爺、爺爺
沈阳 爺、爺爺
新加坡 爺爺
冀鲁官话 济南 爺爺
胶辽官话 烟台（牟平） 爺、爺爺
青岛 爺爺
中原官话 洛阳 爺
万荣 爺
郑州 爺爺、爺 非面称
西安 爺、把把 回族用语
西宁 爺爺、爺、爺兒
徐州 爺爺
梢葫芦（甘肃东干语） 爺爺
营盘（陕西东干语） 把把
兰银官话 银川 爺爺
巴彦浩特 爺爺
兰州 爺爺
乌鲁木齐 爺爺、阿爺 回族用语、面称
西南官话 成都 爺爺、爺
武汉 爹爹、爺爺
贵阳 太爺、老太爺、爺爺
昆明 老爹
桂林 爺爺
柳州 阿公、公、爺爺
江淮官话 南京 爺爺、把把 回族用语
扬州 爹爹
南通 爹爹
合肥 爹爹
黄冈 爹爹
粤语 广州 阿爺、爺爺 面称
香港 阿爺、爺爺
香港（新田围头话） 阿公、阿爺
香港（锦田围头话） 爺公 面称、阿公 非面称、阿爺 非面称
香港（汀角） 阿公
香港（东平洲） 阿公
澳门 阿爺
广州（番禺） 阿爺
广州（花都花山） 阿爺
广州（从化） 阿公
广州（增城） 阿公、阿爺
佛山 阿爺
佛山（南海沙头） 阿爺
佛山（顺德） 阿爺
佛山（三水） 阿爺
佛山（高明明城） 阿公
中山（石岐） 阿公
珠海（香洲前山） 阿公
珠海（斗门上横水上话） 阿公
珠海（斗门） 阿公
江门（白沙） 阿公
江门（新会） 阿公
台山 阿爺
开平（赤坎） 阿爺
恩平（牛江） 阿爺
鹤山（雅瑶） 阿爺
东莞 阿公、阿爺
深圳（宝安沙井） 阿公、阿爺
清远 阿公
佛冈 阿公
英德（浛洸） 阿公
阳山 阿公
连山（布田） 吾蒙
连州（清水四会话） 阿公
韶关 阿公、阿爺
韶关（曲江） 阿公、阿爺
仁化 阿公、阿爺
乐昌 阿爺
肇庆（高要） 爺爺
四会 阿公、阿爺
广宁 阿公
德庆 阿翁、阿爺
怀集 阿公
封开（南丰） 翁
云浮 阿爺
新兴 阿爺
罗定 阿爺
郁南（平台） 阿公
阳江 阿公、阿爺
信宜 阿公
茂名（新坡） 阿公
廉江 阿公、公爹
吴川（吴阳） 爹、阿爹
南宁 阿公、爺爺
梧州 爺爺、阿爺
玉林 阿公、阿爺
合浦（廉州） 阿公
儋州 爸
吉隆坡（广府） 阿爺
新加坡（广府） 爺爺
胡志明市（广府） 阿爺
赣语 南昌 公公、爺爺
黎川 公、公兒
萍乡 公公
客家语 梅县 阿公
兴宁 阿公
惠阳 阿公
惠东（大岭） 阿公
东莞（清溪） 阿公
深圳（沙头角） 阿公
中山（南朗合水） 阿公
五华（水寨） 阿公
五华（华城） 阿公
五华（长布） 阿公
五华（棉洋） 阿公
五华（梅林） 阿公
河源（本地话） 阿公
翁源 阿公
韶关（曲江） 公爹
连山（小三江） 阿公
连南 公
广州（从化吕田） 阿公
揭西 阿公
陆河 阿公
诏安（秀篆） 阿公
长汀 公爹
武平 公爹
武平（岩前） 公爹
武平（坪畬） 阿公
连城 爹
宁化 公公
于都 公爹 非面称、公公 面称
宁都 公公
石城 公、公公
上犹（社溪） 爹爹、阿爹
铜鼓（三都） 公爹
赣州（蟠龙） 爹爹
大余 爹爹
苗栗（北四县腔） 阿公
屏东（内埔，南四县腔） 阿公
新竹县（竹东，海陆腔） 阿公
台中（东势，大埔腔） 阿爹、阿公
新竹县（芎林，饶平腔） 阿公
云林（仑背，诏安腔） 阿公
香港 阿公
阳西（塘口） 阿公
阳春（三甲） 阿公
信宜（思贺） 阿公
信宜（钱排） 阿公
高州（新垌） 阿公
茂名（电白沙琅） 阿公
化州（新安） 阿公
廉江（石角） 阿公
廉江（青平） 阿公
蒙山（西河） 公
陆川 阿公
陆川（大桥） 阿公
沙巴（龙川） 阿公
士乃（惠阳） 阿公
石角甲港（河婆） 阿公
山口洋 阿公
徽语 绩溪 朝、阿朝 面称
歙县 朝、朝朝、朝奉、老奉
黄山（屯溪） 朝朝、老朝兒
休宁 阿朝、阿爹
黟县 老官
祁门 老兒
婺源 朝朝
浮梁 公公、大大
德兴 老爹
旌德 公公
石台（仙寓） 大大
晋语 太原 爺爺
平遥 爺爺
忻州 爺爺 非面称、爺爺啊 面称、呀爺 面称
太仆寺（宝昌） 爺爺
临河 爺爺
集宁 爺爺
呼和浩特 爺爺
包头 爺爺
东胜 爺爺
海勃湾 爺爺
闽北语 建瓯 公公、爹爹、老爹 面称、爺爺 新派
建瓯（迪口） 阿公
松溪 家公
政和 公仔
政和（镇前） 公
建阳 爹爹
武夷山 爹爹
浦城（石陂） 公爹
闽东语 福州 依公、公
福州（长乐） 依公
福清 阿公
永泰 依公
古田 公
福安 公
宁德 翁
周宁 阿翁
福鼎 阿公
马祖 依公
新加坡（福清） 阿公
闽南语 厦门 阿公、俺公、內公 非面称
厦门（同安） 阿公
泉州 阿公、引公、內公 非面称
晋江 俺公、引公
永春 阿公、公
漳州 阿公、咉公、內公 非面称
诏安 公
台北 阿公、俺公、內公 非面称; mT
新北（三峡） 阿公
高雄 阿公
宜兰 阿公
彰化（鹿港） 阿公、俺公
台中 阿公
台中（梧栖） 阿公
台南 阿公
台东 阿公
新竹 阿公
金门 俺公
澎湖（马公） 阿公
槟城（泉漳） 阿公、公、內公
新加坡（泉漳） 俺公、阿公、內公
马尼拉（泉漳） 俺公、內公 非面称
平南（上渡） 阿公
潮州 阿公
汕头 阿公
汕头（澄海） 阿公
揭阳 阿公
海丰 阿公、公
曼谷（潮汕） 阿公
新山（潮汕） 阿公
新加坡（潮汕） 阿公
巴淡（潮汕） 阿公
雷州 尼公、祖公、公 面称
文昌 公
海口 爸 非面称、公 非面称、阿爸 面称、阿公 面称
新加坡（海南） 阿公
莆仙语 莆田 阿公
仙游 阿公
南部平话 南宁（亭子） 爹、太公、阿爹、阿公
北部平话 桂林（大河） 爹爹
畲话 福安 翁
福鼎 阿公
罗源 阿公
三明 阿公
顺昌 阿翁
华安 公
苍南 公
吴语 上海 老爹、爺爺
上海（崇明） 裡公
苏州 阿爹
无锡 爺爺
丹阳 爺爺
杭州 爹爹、爺爺、阿爹
宁波 阿爺
温州 阿爺、祖公 非面称、祖公爺 非面称
金华 爺爺
湘语 长沙 爹爹、爺爺、公公
湘潭 公公、公毑
娄底 阿公、公公、佳佳
双峰 公公
全州 爹爹
注解 mT - 台湾主流用法（没有特定地区限制）

派生词汇

编辑

派生语汇

编辑
汉字词（祖父）：
  • → 日语: 祖父(そふ) (sofu)
  • → 朝鲜语: 조부(祖父) (jobu)

参见

编辑

翻译

编辑

日语

编辑
 
日语维基百科有一篇文章关于：
维基百科 ja

词源1

编辑
词中汉字
祖 父
そ
五年级 		ふ
二年级
音读
其他表记
祖父 (旧字体)

源自中古汉语 祖父 (中古 tsuX bjuX)。古音读作そぶ (sobu)。[1]

发音

编辑

名词

编辑

祖(そ)父(ふ) • (sofu) 

  1. 祖父，父亲或母亲的父亲
派生词汇
编辑
同类词汇
编辑

词源2

编辑
词中汉字
祖 父
おお
五年级 		ち > じ
二年级
熟字训
其他表记
祖父 (旧字体)

源自 大(おお) (ō, “上位的，年长的”) + 父(ち) (chi, “对男子的尊称”)，后者是父(ちち) (chichi, “父亲”)、小父(おじ) (oji, “伯、叔、舅父、姨丈、姑丈”) 等词的组成部分。ti 因连浊变为 di，又因 di 和 ji 合流而在现代假名遣中写作じ (ji)。

发音

编辑

名词

编辑

祖(おお)父(じ) • (ōji) ←おほぢ (ofodi)?

  1. 祖父，父亲或母亲的父亲
  2. 年老的男子，老翁
  3. 狂言的面具之一，为“老(ろう)武(む)者(しゃ) (rōmusha)”、“財(ざい)宝(ほう) (zaihō)”等使用

词源3

编辑
词中汉字
祖 父
お
五年级 		ち > じ
二年级
熟字训
其他表记
祖父 (旧字体)

祖(おお)父(じ) (ōji) 的音变。

发音

编辑

名词

编辑

祖(お)父(じ) • (oji) ←おぢ (odi)?

  1. 祖父，父亲或母亲的父亲

词源4

编辑
词中汉字
祖 父
じじ
五年级 二年级
熟字训
其他表记
祖父 (旧字体)

发音

编辑

名词

编辑

祖父(じじ) • (jiji) ←ぢぢ (didi)?

  1. 祖父，父亲或母亲的父亲
同类词汇
编辑

词源5

编辑
词中汉字
祖 父
じい
五年级 二年级
熟字训
其他表记
祖父 (旧字体)
爺

祖父(じい) (jī) 的音变。

发音

编辑

名词

编辑

祖父(じい) • (jī) ←ぢい (dii)?

  1. 祖父，父亲或母亲的父亲
  2. 年老的男子，老翁

词源6

编辑
词中汉字
祖 父
じじい
五年级 二年级
熟字训
其他表记
祖父 (旧字体)
爺

祖父(じい) (jī) 的语音延长。[3]

发音

编辑

名词

编辑

祖父(じじい) • (jijī) ←ぢぢい (didii)?

  1. 祖父，父亲或母亲的父亲
  2. 老翁，老头
同类词汇
编辑
使用说明
编辑

用作蔑称（咒骂年老男子的用语），也用作谦称（年老男子对自己的称呼）。[3]

参考资料

编辑
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 1997，新明解国語辞典（新明解国语辞典），第五版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鲜语

编辑
此字词中的汉字
祖父

名词

编辑

祖父 (jobu) (韩文 조부)

  1. 조부 (jobu)的汉字?：祖父。

近义词

编辑
检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=祖父&oldid=8547286”