祖父

漢語

簡體與正體/繁體 (祖父)		祖	父
異序詞		父祖

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zǔfù

  (注音)：ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ

  (成都話，四川話拼音)：zu³ fu⁴

• 粵語 (粵拼)：zou² fu⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chó͘-hū / chó͘-hǔ
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵tsu-vu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zǔfù
    • 注音：ㄗㄨˇ ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：zǔfù
    • 威妥瑪拼音：tsu³-fu⁴
    • 耶魯官話拼音：dzǔ-fù
    • 國語羅馬字：tzuufuh
    • 西里爾字母轉寫：цзуфу (czufu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/
  • (成都)
    • 四川話拼音：zu³ fu⁴
    • 四川話拉丁化新文字：zufu
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡su⁵³ fu²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zou² fu⁶
    • 耶魯粵拼：jóu fuh
    • 廣州話拼音：dzou² fu⁶
    • 廣東拼音：zou² fu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sou̯³⁵ fuː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chó͘-hū
    • 臺羅：tsóo-hū
    • 普實台文：zofhu
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hu³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hu²²/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：chó͘-hǔ
    • 臺羅：tsóo-hǔ
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵tsu-vu
    • MiniDict：tsu^去 vu
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²tsu-vu
    • IPA (上海)：/t͡su³³ vu⁴⁴/

---

• 中古漢語：tsuX bjuX

韻圖
字	祖	父
讀音 #	1/1	2/2
聲紐	精 (13)	並 (3)
韻類	模 (23)	虞 (24)
聲調	上 (X)	上 (X)
開合	開	合
四等	一	三
反切	則古切	扶雨切
白一平方案	tsuX	bjuX
擬音
鄭張尚芳	/t͡suoX/	/bɨoX/
潘悟雲	/t͡suoX/	/bioX/
邵榮芬	/t͡soX/	/bioX/
蒲立本	/t͡sɔX/	/buə̆X/
李榮	/t͡soX/	/bioX/
王力	/t͡suX/	/bĭuX/
高本漢	/t͡suoX/	/bʱi̯uX/
推斷官話讀音	zǔ	fù
推斷粵語讀音	zou2	fu6

名詞

祖父

1. (正式) 父親的父親

   我祖父既不會讀又不會寫。 [現代標準漢語，繁體]
   我祖父既不会读又不会写。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zǔfù jì bù huì dú yòu bù huì xiě. [漢語拼音]

2. 父親或母親的父親

近義詞

• (書面) 大父 (dàfù)

派生詞彙

• 祖父母
• 曾祖父
• 外祖父

 

派生語彙

漢字詞（祖父）：

• → 日語： 祖父(そふ) (sofu)
• → 朝鮮語：조부(祖父) (jobu)

參見

• (母親的父親) 外祖父 (wàizǔfù)、外公 (wàigōng)
• (父親的母親) 祖母 (zǔmǔ)、婆婆 (pópó)

翻譯

父親或母親的父親

• 阿布哈茲語：абду (ābdu)
• 亞齊語：syik、nek
• 阿迪格語：пшъашъэ (pŝaŝɛ)
• 南非語：oupa (af)
• 阿伊努語：エカㇱヒ (ekashi)
• 阿卡德語：𒀀𒁉 𒀀𒁉 (/⁠ab abi⁠/)
• 阿爾巴尼亞語：gjysh (sq)、babagjysh (sq)、tatëmadh (sq) m
• 阿留申語：latux
• 安汶馬來語：opa
• 阿姆哈拉語：አያት (am) (ʾäyat)
• 阿拉伯語：جَدّ (ar) (jadd)

  埃及阿拉伯語：جد m (gidd)

  摩洛哥阿拉伯語：جد (jadd)、با سيد (bā sīd)

  南黎凡特阿拉伯語：جد (jidd)、سيد (sīd)

• 阿拉貢語：agüelo m
• 亞美尼亞語：պապ (hy) (pap)、պապիկ (hy) (papik)、հավ (hy) (hav)
• 阿羅馬尼亞語：ghiush m、tot m、pap m
• 阿薩姆語：ককা (koka)
• 亞拉姆語：

  亞述新亞拉姆語：ܣܵܒ݂ܵܐ m (sāḇā)

  古典敘利亞語：ܣܒܐ m (sāḇā)、ܩܫܝܫܐ m (qaššīšā)

• 阿斯圖里亞斯語：güelu (ast) m
• 阿瓦爾語：кӏудада (kʼudada)、дахӏадада (daḥʳadada)
• 阿塞拜疆語：baba (az)
• 巴什基爾語：олатай (olatay)、ҡартатай (qartatay)
• 巴斯克語：aitona (eu)、aitatxi (eu)
• 白俄羅斯語：дзед m (dzjed)、дзяду́ля m (dzjadúlja)
• 孟加拉語：ঠাকুরদা (ṭhakurda) দাদু (bn) (dadu)、দাদা (bn) (dada) (父親的父親)、নানা (nana) (母親的父親)
• 中比科爾語：lolo (bcl)
• 布列塔尼語：tad-kozh (br) m
• 保加利亞語：дя́до (bg) m (djádo)
• 緬甸語：အဘိုး (my) (a.bhui:)、(非正式) ဘိုးဘိုး (my) (bhui:bhui:)
• 加泰羅尼亞語：avi (ca) m
• 中部杜順語：taki
• 中部山地米沃克語：páˑpa-
• 查米庫羅語：lokoko
• 切羅基語：(父親的父親) ᎤᏚᏚ (ududu)、(母親的父親) ᎤᏂᏏ (unisi)
• 齊切瓦語：gogo
• 契努克語：chitsh
• 楚科奇語：апайӈын (apajṇyn)
• 科西嘉語：babbone
• 克里米亞韃靼語：qartbaba
• 捷克語：děda (cs) m、děd (cs) m
• 丹麥語：bedstefar (da) c、bedstefader c
• 荷蘭語：grootvader (nl) m、opa (nl) m、bompa (nl) m (法蘭德斯)
• 英語：grandfather (en)
• 世界語：avo (eo)
• 愛沙尼亞語：vanaisa (et)
• 埃維語：tɔgbui
• 埃斯特雷馬杜拉語：abuelu
• 法羅語：abbi (fo)、avi m
• 芬蘭語：isoisä (fi)，參見：Thesaurus:isoisä
• 法語：grand-père (fr) m、aïeul (fr) m
• 弗留利語：nono m、von m
• 加利西亞語：avó (gl) m
• 格魯吉亞語：პაპა (ṗaṗa)、ბაბუა (babua)
• 德語：Großvater (de) m、Grossvater (de) m (瑞士, 列支敦士登)、Opa (de) m、Opi (de) m；Großvater väterlicherseits m (父親的父親)、Großvater mütterlicherseits m (母親的父親)

  阿勒曼尼語：Äni

• 希臘語：παππούς (el) m (pappoús)、πάππος (el) m (páppos)

  古希臘語：πάππος m (páppos)

• 格陵蘭語：aataq、aataa
• 瓜拉尼語：taita guasu
• 豪薩語：kaka
• 夏威夷語：kupuna kāne
• 希伯來語：סָב (he) m (sav)、סַבָּא (he) m (sába)
• 印地語：दादा (hi) m (dādā)、नाना (hi) m (nānā) (母親的父親)
• 匈牙利語：nagyapa (hu)
• 冰島語：afi (is) m
• 伊多語：avulo (io)
• 伊博語：nnanna (ig)
• 印尼語：kakek (id)、engkong (id)
• 英格里亞語：äijä
• 印古什語：даь-да (dä-da) (父親的父親)、наьн-да (nän-da) (母親的父親)
• 因特語：avo、granpatre
• 愛爾蘭語：seanathair (ga) m、athair críonna m

  古愛爾蘭語：senathair m

• 伊斯特拉語：nono f
• 意大利語：nonno (it) m
• 日語：お爺さん (ja) (おじいさん, ojiisan)、祖父 (ja) (そふ, sofu) (自己的祖父)、外祖父 (ja) (がいそふ, gaisofu) (自己母親的父親)
• 爪哇語：mbah、eyang (jv)
• 濟州語：하르방 (hareubang)
• 克什米爾語：بُڈؠ بَب (buḍ' bab)
• 哈薩克語：ата (kk) (ata)、баба (kk) (baba)
• 高棉語：តា (km) (taa)、អយ្យកោ (km) (ayyeakao)、ជីតា (km) (cii taa)
• 科伊科伊語：ǁgaosab
• 朝鮮語：할아버지 (ko) (harabeoji)、친할아버지 (ko) (chinharabeoji) (父親的父親)、외할아버지 (ko) (oeharabeoji) (母親的父親)
• 塞拉利昂克里奧爾語：grandpa
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：باپیر (ckb) (bapîr)

  北庫爾德語：bapîr (ku) m

• 吉爾吉斯語：чоң ата (çoñ ata)、тай ата (tay ata)
• 拉蒂諾語：nono、avuelo、papú、granpapa
• 老撾語：ປູ່ (pū) (父親的父親)、ຕາ (lo) (tā) (母親的父親)、ຕູ້ (lo) (tū) (祖父或祖母)、ໄອຍະກາ (』ai nya kā) (書面)、ພໍ່ໃຫຍ່ (phǭ nyai)、ມາຕາມະຫະ (mā tā ma ha)
• 拉特加萊語：vaciks、vacjuks、vacuļs
• 拉丁語：avus (la)
• 拉脫維亞語：vectēvs m
• 立陶宛語：senelis (lt) m
• 低地德語：

  德國低地德語：Grautvader (帕德博恩)、Grotvader (梅克倫堡-前波美拉尼亞, 迪特馬爾申)、Grotvader & Großvader (石勒蘇益格-荷爾斯泰因, 後者受到高地德語的影響)；Grootvader m、Grootvoder m、Grootvadder m

• 盧干達語：jjajja omusajja、jajja omusajja
• 盧紹錫德語：scapaʔ
• 盧森堡語：Grousspapp m
• 馬其頓語：де́до (mk) m (dédo)
• 馬來語：datuk (ms)
• 馬拉雅拉姆語：മുത്തച്ഛൻ (muttacchan)、അപ്പൂപ്പൻ (appūppan)
• 馬爾他語：ġidd m、nannu m
• 滿語：ᠮᠠᡶᠠ (mafa)、ᡤᠣᡵᠣ
  ᠮᠠᡶᠠ (goro mafa)
• 曼島語：shaner m、shennayr m
• 毛利語：koroua、tipuna tāne、tupuna,poua
• 馬拉地語：आजोबा m (ājobā)、आबा (ābā)
• 米蘭德斯語：abó m、abó pai m、abó de las calças m、pai-abó m、bó m
• 默切諾語：nono m
• 蒙古語：өвөө (mn) (övöö)
• 納瓦霍語：(母親的父親) acheii、(父親的父親) análí
• 尼夫赫語：атак (atak)
• 諾曼語：grand-péthe m (澤西)
• 北弗里斯蘭語：åte m (博京哈德)；Gooki c (敘爾特)
• 北奧龍尼語：ká̄na 'ek pá̄pa
• 北薩米語：áddjá
• 挪威語：morfar (no) (母親的父親)、farfar (no) (父親的父親)

  書面挪威語：bestefar (no) m

  新挪威語：bestefar m

• 歐罕語：(母親的父親) ba꞉b、(父親的父親) wosk
• 奧克語：grand paire m
• 奧利亞語：ଜେଜେବାପା (jejebapa)
• 奧吉布瓦語：(我的祖父) nimishoomis
• 教會斯拉夫語：дѣдъ m (dědŭ)
• 古英語：eald fæder m
• 古諾爾斯語：afi m
• 奧羅莫語：akaakayyuu
• 奧塞梯語：дада (dada)、баба (baba)
• 帕皮阿門托語：welo
• 普什圖語：نیکه (nika)
• 賓夕法尼亞德語：Groossvadder m、Groossdaadi m
• 波斯語：پدربزرگ (pedar-bozorg)
• 門諾低地德語：Grootfoda m
• 波蘭語：dziadek (pl) m 個人
• 葡萄牙語：avô (pt) m
• 旁遮普語：ਦਾਦਾ m (dādā)、ਦਾਦੇ 複 (dāde)
• 克丘亞語：awki、jatun tata
• 羅姆語：pàpos m
• 羅馬尼亞語：bunic (ro) m、tataie (ro) m、tată mare (ro) m
• 羅曼什語：tat m、non m
• 俄語：де́душка (ru) m (déduška)、дед (ru) m (ded)、деду́ля (ru) m (dedúlja)
• 梵語：मातामह (sa) m (mātāmaha) (母親的父親)
• 桑塔利語：ᱚᱡᱚ (ôjô)
• 撒丁語：donnumannu m
• 低地蘇格蘭語：guidsire、grandfaither
• 蘇格蘭蓋爾語：seanair (gd) m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：дјед m、дед m、деда m、дека m、декица m、дедица m

  拉丁字母：djed (sh) m、ded (sh) m、deda (sh) m、deka (sh) m、dekica (sh) m、dedica (sh) m

• 西西里語：nannu (scn) m、tata granni m、papa granni m
• 僧加羅語：පිතාමහ (pitāmaha)、මිති (miti)
• 斯科爾特薩米語：äʹjj
• 斯洛伐克語：dedo m、dedko (sk) m、starý otec (sk) m、ded m
• 斯洛文尼亞語：ded m、stari oče (sl) m
• 索馬里語：awow
• 塞索托語：ntatemoholo (st)
• 西班牙語：abuelo (es) m
• 巽他語：aki (su)
• 斯瓦希里語：babu (sw)
• 瑞典語：farfar (sv) c (父親的父親)、morfar (sv) c (母親的父親)
• 他加祿語：lolo (tl)、ingkong、lelong、apo (tl)、abwelo
• 塔吉克語：падарбузург (padarbuzurg)、бобо (tg) (bobo)
• 泰米爾語：தாத்தா (ta) (tāttā)
• 陶斯語：tàłułi’ína
• 韃靼語：бабай (tt) (babay)、дәү әти (tt) (däü äti)、зур әти (zur äti)
• 泰盧固語：తాతయ్య (te) (tātayya)、తాత (te) (tāta)
• 泰語：ปู่ (th) (bpùu) (父親的父親)、ตา (th) (dtaa)、ก๋ง (th) (gǒng) (母親的父親)
• 藏語：སྤོ་བོ (spo bo)
• 吐火羅語B：āwe
• 托克皮辛語：tumbuna
• 圖皮南巴語：(t-, t-) amỹîa
• 土耳其語：dede (tr)
• 土庫曼語：ata (tk)、baba (tk)
• 圖瓦語：кырган-ача (kırgan-ača)
• 烏克蘭語：дід (uk) m (did)、діду́сь m (didúsʹ)
• 烏爾都語：دادا m (dādā)、نانا m (nānā) (母親的父親)
• 烏茲別克語：buva (uz)
• 威尼斯語：nono (vec) m
• 越南語：ông (vi)、ôông (vi)
• 沃拉普克語：lefat (vo)
• 瓦隆語：grand-popa (wa) m、tåye (wa) m
• 威爾士語：taid (cy) m、tad-cu (cy) m (南部)、taid (cy) m (北部)
• 西弗里斯蘭語：pake m
• 沃洛夫語：marm
• 科薩語：-khulu
• 雅格諾比語：бобо (bobo)
• 雅庫特語：эһэ (ehe)
• 雅加語：ušwam
• 意第緒語：זיידע m (zeyde)
• 約魯巴語：baba agba
• 祖魯語：-khulu

父親的父親

• 阿比諾姆語：moi
• 孟加拉語：দাদা (bn) (dada)
• 加泰羅尼亞語：avi patern m
• 切羅基語：ᎤᏂᏏ (unisi)、ᎡᏂᏏ (enisi)
• 捷克語：dědeček z otcovy strany
• 丹麥語：farfar c
• 荷蘭語：grootvader van vaderszijde m
• 英語：paternal grandfather (en)
• 法羅語：faðirfaðir m
• 芬蘭語：isänisä (fi)
• 法語：grand-père paternel m
• 德語：Großvater väterlicherseits m
• 古尼揚迪語：gilagi
• 印地語：दादा (hi) (dādā)
• 匈牙利語：apai nagyapa
• 冰島語：föðurfaðir m
• 意大利語：nonno paterno m
• 日語：父方の祖父 (ちちかたのそふ, chichikata no sofu)、父方のお爺さん (ちちかたのおじいさん, chichi kata no ojīsan) (尊稱)
• 卡爾梅克衛拉特語：^{（請檢查）} эцкин эцк (etskin etsk)
• 朝鮮語：친할아버지 (ko) (chinharabeoji)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：^{（請檢查）} باپیر (ckb) (bapîr)

• 老撾語：ປູ່ (pū)
• 拉丁語：avus paternus
• 傣仂語：ᦔᦴᧈ (ṗuu¹)
• 馬其頓語：дедо (mk) m (dedo)、дедо по татко m (dedo po tatko)
• 馬來語：^{（請檢查）} nenek lelaki
• 馬拉雅拉姆語：^{（請檢查）} മുത്തച്ഛൻ (muttacchan)、^{（請檢查）} അപ്പൂപ്പൻ (appūppan)
• 馬圖蘇利那語：mayili
• 納瓦霍語：análí hastiin
• 挪威語：farfar (no)
• 歐罕語：wosk
• 波蘭語：dziadek po mieczu m、dziadek ojczysty m
• 葡萄牙語：avô paterno (pt)
• 蘇格蘭蓋爾語：seanair athaireil m
• 撣語：ပူႇ (shn) (pùu)
• 西班牙語：abuelo paterno m
• 瑞典語：farfar (sv) c
• 泰盧固語：తాతయ్య (te) (tātayya)、తండ్రితండ్రి (te) (taṇḍritaṇḍri)
• 泰語：ปู่ (th) (bpùu)
• 土耳其語：^{（請檢查）} büyükbaba (tr)
• 土庫曼語：ata (tk)
• 越南語：ông nội (vi)
• 沃拉普克語：fatafat (vo)
• 維克-蒙坎語：puulwuut

日語

詞源1

本詞中的漢字
祖	父
そ 五年級	ふ 二年級
音讀

其他表記
祖父 (舊字體)

源自中古漢語 祖父 (中古 tsuX bjuX)。古音讀作そぶ (sobu)。

發音

• (東京) そ​ふ [sóꜜfù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[so̞ɸɯ̟ᵝ]

名詞

祖(そ)父(ふ) • (sofu) 

1. 祖父，父親或母親的父親

派生詞彙

• 曽(そう)祖(そ)父(ふ) (sōsofu)：祖父母的父親
• 祖父母(そふぼ) (sofubo)：父親或母親的父親和母親
• 外(がい)祖(そ)父(ふ) (gaisofu)：母親的父親
• 内(ない)祖(そ)父(ふ) (naisofu)：父親的父親

 

同類詞彙

• 祖(そ)母(ぼ) (sobo)：父親或母親的母親

詞源2

本詞中的漢字
祖	父
おお 五年級	ち > じ 二年級
熟字訓

其他表記
祖父 (舊字體)

源自 大(おお) (ō, 「上位的，年長的」) + 父(ち) (chi, 「對男子的尊稱」)，後者是父(ちち) (chichi, 「父親」)、小父(おじ) (oji, 「伯、叔、舅父、姨丈、姑丈」) 等詞的組成部分。ti 因連濁變為 di，又因 di 和 ji 合流而在現代假名遣中寫作じ (ji)。

發音

• (東京) お​おじ [óꜜòjì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[o̞ːʑi]

名詞

祖(おお)父(じ) • (ōji) ^{←おほぢ (ofodi)?}

1. 祖父，父親或母親的父親
2. 年老的男子，老翁
3. 狂言的面具之一，為「老(ろう)武(む)者(しゃ) (rōmusha)」、「財(ざい)宝(ほう) (zaihō)」等使用

詞源3

本詞中的漢字
祖	父
お 五年級	ち > じ 二年級
熟字訓

其他表記
祖父 (舊字體)

祖(おお)父(じ) (ōji) 的音變。

發音

• (東京) お​じ [óꜜjì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[o̞ʑi]

名詞

祖(お)父(じ) • (oji) ^{←おぢ (odi)?}

1. 祖父，父親或母親的父親

詞源4

本詞中的漢字
祖	父
じじ
五年級	二年級
熟字訓

其他表記
祖父 (舊字體)

發音

• (東京) じ​じ [jíꜜjì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑiʑi]

名詞

祖父(じじ) • (jiji) ^{←ぢぢ (didi)?}

1. 祖父，父親或母親的父親

同類詞彙

• 祖母(ばば) (baba)

詞源5

本詞中的漢字
祖	父
じい
五年級	二年級
熟字訓

其他表記
祖父 (舊字體) 爺

祖父(じい) (jī) 的音變。

發音

• (東京) じ​い [jíꜜì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑiː]

名詞

祖父(じい) • (jī) ^{←ぢい (dii)?}

1. 祖父，父親或母親的父親
2. 年老的男子，老翁

詞源6

本詞中的漢字
祖	父
じじい
五年級	二年級
熟字訓

其他表記
祖父 (舊字體) 爺

祖父(じい) (jī) 的語音延長。

發音

• (東京) じじ​い [jìjíꜜì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑiʑiː]

名詞

祖父(じじい) • (jijī) ^{←ぢぢい (didii)?}

1. 祖父，父親或母親的父親
2. 老翁，老頭

同類詞彙

• 祖母(ばばあ) (babā)

使用說明

用作蔑稱（咒罵年老男子的用語），也用作謙稱（年老男子對自己的稱呼）。

朝鮮語

此字詞中的漢字
祖	父

名詞

祖父 (jobu) (韓文 조부)

1. 조부 (jobu)的漢字^?：祖父。

近義詞

• 할아버지 (harabeoji)