卑梁之釁

漢語

正體/繁體 (卑梁之釁)		卑梁	之	釁
簡體 (卑梁之衅)		卑梁	之	衅

詞源

卑梁，春秋時楚吳接境的城邑。指吳楚邊邑兩處女爭桑，卑梁人傷吳國處女，因而引起爭端，導致兩國交戰的故事。典出《呂氏春秋．先識覽．樂成》：

楚之邊邑曰卑梁，其處女與吳之邊邑處女桑於境上，戲而傷卑梁之處女。卑梁人操其傷子以讓吳人，吳人應之不恭，怒殺而去之。吳人往報之，盡屠其家。卑梁公怒，曰：「吳人焉敢攻吾邑？」舉兵反攻之，老弱盡殺之矣。吳王夷昧聞之怒，使人舉兵侵楚之邊邑，克夷而後去之。吳、楚以此大隆。 [文言文，繁體]

---

楚之边邑曰卑梁，其处女与吴之边邑处女桑于境上，戏而伤卑梁之处女。卑梁人操其伤子以让吴人，吴人应之不恭，怒杀而去之。吴人往报之，尽屠其家。卑梁公怒，曰：“吴人焉敢攻吾邑？”举兵反攻之，老弱尽杀之矣。吴王夷昧闻之怒，使人举兵侵楚之边邑，克夷而后去之。吴、楚以此大隆。 [文言文，簡體]

來自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

Chǔ zhī biānyì yuē Bēiliáng, qí chùnǚ yǔ Wú zhī biānyì chùnǚ sāng yú jìng shàng, xì ér shāng Bēiliáng zhī chùnǚ. Bēiliáng rén cāo qí shāng zǐ yǐ ràng Wú rén, Wú rén yìng zhī bùgōng, nù shā ér qù zhī. Wú rén wǎng bào zhī, jìn tú qí jiā. Bēiliánggōng nù, yuē: 「Wú rén yān gǎn gōng wú yì?」 Jǔbīng fǎngōng zhī, lǎoruò jìn shā zhī yǐ. Wúwáng Yímèi wén zhī nù, shǐrén jǔbīng qīn Chǔ zhī biānyì, kè yí ér hòu qù zhī. Wú, Chǔ yǐcǐ dà lóng. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：bēiliángzhīxìn

  (注音)：ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄓ ㄒㄧㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：bei¹ loeng⁴ zi¹ jan⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bēiliángzhīxìn
    • 注音：ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄓ ㄒㄧㄣˋ
    • 通用拼音：beiliángjhihsìn
    • 威妥瑪拼音：pei¹-liang²-chih¹-hsin⁴
    • 耶魯官話拼音：bēi-lyáng-jr̄-syìn
    • 國語羅馬字：beiliangjyshinn
    • 西里爾字母轉寫：бэйлянчжисинь (bɛjljančžisinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/peɪ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bei¹ loeng⁴ zi¹ jan⁶
    • 耶魯粵拼：bēi lèuhng jī yahn
    • 廣州話拼音：bei¹ loeng⁴ dzi¹ jan⁶
    • 廣東拼音：béi¹ lêng⁴ ji¹ yen⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pei̯⁵⁵ lœːŋ²¹ t͡siː⁵⁵ jɐn²²/

成語

卑梁之釁

1. 指因細故而引起衝突。

參考資料

• 「字詞 #14778」, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。