首頁
隨機
登入
設定
贊助
關於維基詞典
免責聲明
搜尋
原諒
語言
監視
編輯
目次
1
漢語
1.1
發音
1.2
動詞
1.2.1
同義詞
1.2.2
衍生詞
1.2.3
翻譯
漢語
編輯
正體
/
繁體
(
原諒
)
原
諒
簡體
(
原谅
)
原
谅
發音
編輯
官話
(
拼音
)
：
yuánliàng
(
注音
)
：
ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ
粵語
(
廣州
–
香港話
，
粵拼
)
：
jyun
4
loeng
6
(
台山話
，
維基詞典拼音
)
：
ngun
3
liang
5
贛語
(
維基詞典
)
：
'nyyon
4
liong
5
客家語
(
四縣
，
白話字
)
：
ngièn-liong / ngiàn-liong
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
goân-liōng
/
goân-liāng
(
潮州話
，
潮州話拼音
)
：
nguang
5
liang
6
吳語
(
上海
，
吳語學堂拼音
)
：
6
gnioe-lian
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
yuánliàng
注音
：
ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ
通用拼音
：
yuánliàng
威妥瑪拼音
：
yüan
2
-liang
4
耶魯官話拼音
：
ywán-lyàng
國語羅馬字
：
yuanlianq
西里爾字母轉寫
：
юаньлян
(juanʹljan)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
jyun
4
loeng
6
耶魯粵拼
：
yùhn leuhng
廣州話拼音
：
jyn
4
loeng
6
廣東拼音
：
yun
4
lêng
6
國際音標
(
幫助
)
：
/jyːn²¹ lœːŋ²²/
(
台山話
，
台城
)
維基詞典拼音
：
ngun
3
liang
5
國際音標
(
幫助
)
：
/ᵑɡun²² liaŋ³²/
贛語
(
南昌話
)
維基詞典
：
'nyyon
4
liong
5
國際音標
(
幫助
)
：
/ˈn̠ʲyɵn³⁵ liɔŋ¹¹/
客家語
(
北四縣話
，包括
苗栗
)
白話字
：
ngièn-liong
客家語拼音
：
ngien
ˇ
liong
客家話拼音
：
ngian
2
liong
4
國際音標
：
/ŋi̯en¹¹ li̯oŋ⁵⁵/
(
南四縣話
，包括
美濃
)
白話字
：
ngiàn-liong
客家語拼音
：
ngian
ˇ
liong
客家話拼音
：
ngian
2
liong
4
國際音標
：
/ŋi̯an¹¹ li̯oŋ⁵⁵/
閩南語
(
泉漳話
：
泉州
、
臺灣話
（常用）、
廈門
、
晉江
、
菲律賓
、
新加坡
)
白話字
：
goân-liōng
臺羅
：
guân-liōng
普實台文
：
goanliong
國際音標
(
新加坡
)
：
/ɡuan²⁴⁻²¹ liɔŋ²²/
國際音標
(
廈門
)
：
/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ²²/
國際音標
(
泉州
,
晉江
,
菲律賓
)
：
/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/
國際音標
(
高雄
)
：
/ɡuan²³⁻³³ liɔŋ³³/
國際音標
(
臺北
)
：
/ɡuan²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/
(
泉漳話
：
漳州
)
白話字
：
goân-liāng
臺羅
：
guân-liāng
普實台文
：
goanliang
國際音標
(
漳州
)
：
/ɡuan¹³⁻²² liaŋ²²/
(
潮州話
)
潮州話拼音
：
nguang
5
liang
6
模仿
白話字
：
nguâng liăng
國際音標
(
幫助
)
：
/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/
吳語
(
太湖片
：
上海
)
吳語學堂拼音
：
6
gnioe-lian
吳音小字典
：
nyoe
去
lian
維基詞典羅馬化
(上海話)
：
3
nyyoe-lian
國際音標
(
上海
)
：
/n̠ʲyø²² liã⁴⁴/
動詞
編輯
原諒
寬恕
諒解
我
失態
了
，
請
原諒
。
[
現代標準漢語
，
繁體
]
我
失态
了
，
请
原谅
。
[
現代標準漢語
，
簡體
]
Wǒ shītài le, qǐng
yuánliàng
.
[
漢語拼音
]
原諒
我
不
能
陪
你
去
北京
。
[
現代標準漢語
，
繁體
]
原谅
我
不
能
陪
你
去
北京
。
[
現代標準漢語
，
簡體
]
Yuánliàng
wǒ bù néng péi nǐ qù Běijīng.
[
漢語拼音
]
廢除
死刑
是
原諒
殺人犯
。
[
現代標準漢語
，
繁體
]
废除
死刑
是
原谅
杀人犯
。
[
現代標準漢語
，
簡體
]
Fèichú sǐxíng shì
yuánliàng
shārénfàn.
[
漢語拼音
]
同義詞
編輯
編
包容
原
(
書面或用於組詞
)
原宥
(
書面
)
原情
(
閩南語
)
寬大
／
宽大
寬容
／
宽容
寬恕
／
宽恕
諒情
／
谅情
(
閩南語
)
諒解
／
谅解
貸
／
贷
(
書面或用於組詞
)
饒
／
饶
饒恕
／
饶恕
饒赦
／
饶赦
(
閩南語
)
衍生詞
編輯
原諒色
／
原谅色
翻譯
編輯
翻譯
阿布哈茲語：
анажьра
(
anažra
)
阿爾巴尼亞語：
fal
(sq)
阿姆哈拉語：
ይቅር ማለት
(
yəḳr malät
)
阿拉伯語：
سَامَحَ
(
sāmaḥa
)
、
غَفَرَ
(
ḡafara
)
亞美尼亞語：
ներել
(hy)
(
nerel
)
阿羅馬尼亞語：
ljert
阿斯圖里亞斯語：
perdonar
阿塞拜疆語：
bağışlamaq
(az)
巴斯克語：
barkatu
白俄羅斯語：
прабача́ць
非完
(
prabačácʹ
)
、
праба́чыць
完
(
prabáčycʹ
)
、
дарава́ць
非完
或
完
(
daravácʹ
)
保加利亞語：
проща́вам
(bg)
非完
(
proštávam
)
、
простя́
完
(
prostjá
)
、
опрощавам
(bg)
(
oproštavam
)
緬甸語：
ခွင့်လွှတ်
(my)
(
hkwang.hlwat
)
、
အခွင့်လွှတ်
(my)
(
a.hkwang.hlwat
)
加泰羅尼亞語：
perdonar
(ca)
捷克語：
odpouštět
(cs)
非完
、
odpustit
完
丹麥語：
tilgive
、
forlade
(da)
荷蘭語：
vergeven
(nl)
英語：
forgive
(en)
世界語：
pardoni
愛沙尼亞語：
andestama
、
andeks andma
芬蘭語：
antaa anteeksi
(fi)
法語：
pardonner
(fr)
加利西亞語：
perdoar
(gl)
格魯吉亞語：
პატიება
(
ṗaṭieba
)
、
მიტევება
(
miṭeveba
)
德語：
vergeben
(de)
、
verzeihen
(de)
、
entschuldigen
(de)
哥特語：
𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽
(
fragiban
)
希臘語：
συγχωρώ
(el)
(
synchoró
)
古希臘語：
ἀφίημι
(
aphíēmi
)
、
χαρίζομαι
(
kharízomai
)
希伯來語：
סָלַח
(he)
(
salákh
)
印地語：
माफ़ करना
(
māf karnā
)
、
क्षमा करना
(
kṣamā karnā
)
匈牙利語：
megbocsát
(hu)
冰島語：
fyrirgefa
伊多語：
pardonar
(io)
印尼語：
memaafkan
(id)
、
mengampuni
(id)
愛爾蘭語：
maith
(ga)
意大利語：
perdonare
(it)
日語：
許す
(ja)
(
ゆるす, yurusu
)
哈薩克語：
кешіру
(kk)
(
keşıru
)
、
кешірім жасау
(
keşırım jasau
)
、
ғапу ету
(
ğapu etu
)
、
ғафу ету
(
ğafu etu
)
高棉語：
អភ័យទោស
(
a’pʰey tooh
)
、
អត់ទោស
(
ɑt tooh
)
朝鮮語：
용서
하다
(
yongseohada
)
庫爾德語：
中庫爾德語：
لێخۆشبوون
(
lêxoşbûn
)
吉爾吉斯語：
кечирүү
(
keçirüü
)
、
кечирип коюу
(
keçirip koyuu
)
老撾語：
ໃຫ້ອະໄພ
(
hai ’a phai
)
、
ອະໄພ
(
’a phai
)
拉特加萊語：
pīdūt
拉丁語：
īgnōscō
(la)
、
veniam
do
、
condōnō
、
iustificō
、
redōnō
拉脫維亞語：
piedot
林加拉語：
límbisa
立陶宛語：
atleisti
、
dovanoti
(lt)
低地德語：
德國低地德語：
vergeven
盧森堡語：
verzeien
、
verginn
馬其頓語：
про́стува
非完
(
próstuva
)
、
про́сти
完
(
prósti
)
、
опро́стува
(
opróstuva
)
、
про́штава
非完
(
próštava
)
馬來語：
memaafkan
毛利語：
muru
中古英語：
forȝiven
蒙古語：
уучлах
(mn)
(
uučlax
)
莫愛利島科摩羅語：
uswamihi
大科摩羅語：
usamihi
挪威語：
tilgi
(no)
、
forlate
(no)
奧克語：
perdonar
(oc)
古英語：
forġiefan
古奧克語：
perdonar
古葡萄牙語：
perdõar
波斯語：
بخشیدن
(fa)
(
baxšidan
)
波蘭語：
przebaczać
(pl)
非完
、
przebaczyć
(pl)
完
、
odpuszczać
(pl)
非完
、
odpuścić
(pl)
完
、
darowywać
(pl)
非完
、
darować
(pl)
完
葡萄牙語：
perdoar
(pt)
、
desculpar
(pt)
羅馬尼亞語：
ierta
(ro)
俄語：
проща́ть
(ru)
非完
(
proščátʹ
)
、
прости́ть
(ru)
完
(
prostítʹ
)
、
извиня́ть
(ru)
非完
(
izvinjátʹ
)
、
извини́ть
(ru)
完
(
izvinítʹ
)
、
миловать
(ru)
非完
(
milovatʹ
)
、
помиловать
(ru)
完
(
pomilovatʹ
)
梵語：
मृडति
(sa)
(
mṛḍati
)
蘇格蘭蓋爾語：
math
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
опра́штати
非完
、
опро̀стити
完
羅馬字母：
opráštati
(sh)
非完
、
opròstiti
(sh)
完
斯洛伐克語：
odpúšťať
非完
、
odpustiť
完
斯洛文尼亞語：
odpuščati
非完
、
odpustiti
完
西班牙語：
perdonar
(es)
、
disculpar
(es)
斯瓦希里語：
-samehe
瑞典語：
förlåta
(sv)
塔吉克語：
бахшидан
(tg)
(
baxšidan
)
泰米爾語：
மன்னி
(ta)
(
maṉṉi
)
德頓語：
perdua
泰語：
ยกโทษให้
(
yók tôht hâi
)
、
ให้อภัย
(th)
(
hâi a-pai
)
、
อภัย
(th)
土耳其語：
affetmek
(tr)
、
bağışlamak
(tr)
土庫曼語：
razylaşmak
、
bagyşlamak
(tk)
烏克蘭語：
проща́ти
非完
(
proščáty
)
、
прости́ти
完
(
prostýty
)
、
пробача́ти
非完
(
probačáty
)
、
проба́чити
完
(
probáčyty
)
烏爾都語：
معاف کرنا
(
māf karnā
)
烏茲別克語：
kechirmoq
(uz)
、
afv etmoq
越南語：
tha thứ
(vi)
、
tha
(vi)
沃拉普克語：
pardön
(vo)
西弗里斯蘭語：
ferjou
意第緒語：
פֿאַרגעבן
(
fargebn
)
、
מוחל זײַן
(
moykhl zayn
)
