夆

夆 U+5906, 夆 中日韓統一表意文字-5906 ← 夅 [U+5905] 中日韓統一表意文字 备 → [U+5907]

夆 U+2F85C, 夆 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F85C ← 壷 [U+2F85B] 中日韓相容表意文字補充區 多 → [U+2F85D]

跨語言

漢字

夆（夂部+4畫，共7畫，倉頡碼：竹水手十（HEQJ），四角號碼：2750₄，部件組合：⿱夂丰）

衍生字

• 蜂, 捀, 逢, 𠉏, 髼, 㛔, 䀱, 𧧽, 韸, 捀, 䴶, 䏺, 𦜁, 𣇔, 鋒(锋), 琒, 浲, 烽, 㶻, 桻, 莑, 𩡇, 𥭗, 綘, 𥹾, 埄, 峯, 峰, 𧚋, 𩊩, 𪔞, 𢈦, 𢓱, 𢌢, 艂, 𥍮. 㸼, 𧋴, 𧒒, 𡨛, 𤖀

來源

• 康熙字典：第244頁第22字
• 大漢和辭典：第5698字
• 大字源：第485頁第9字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第868頁第7字
• 萬國碼：U+5906

漢語

每日一詞 – 2024年12月6日

簡體與正體/繁體		夆
異體		𡕖

字源

同聲符字 (丯) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
夆	*pʰoŋ, *boŋ, *ɡaːds
丯	*kreːds
瘛	*kʰjeds, *ɡeːds, *kʰjed
觢	*ɡjeds
契	*kʰeːds, *kʰeːd, *kʰeːd, *kʰɯd
栔	*kʰeːds
禊	*ɡeːds
稧	*ɡeːds
楔	*kreːd, *sqʰeːd
葜	*kʰreːd
猰	*qreːd, *kraːd, *kʰeːd
窫	*qreːd
揳	*sqʰeːd
偰	*sqʰeːd
潔	*keːd
絜	*keːd, *ɡeːd
鍥	*keːd, *kʰeːd
挈	*kʰeːd
蛪	*kʰeːd
齧	*ŋeːd
褉	*qʰeːd
喫	*ŋ̊ʰeːɡ

形聲漢字（OC *pʰoŋ, *boŋ, *ɡaːds）：意符 夂 (「足，走」) + 聲符 丰 (OC *pʰoŋ, 「灌木，草叢」) – 也可作指事字，腳踏過灌木，腳與灌木互相抵觸。

詞源1

發音1

• 官話

  (拼音)：féng (feng²)

  (注音)：ㄈㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：fung¹ / fung⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：féng
    • 注音：ㄈㄥˊ
    • 通用拼音：fóng
    • 威妥瑪拼音：fêng²
    • 耶魯官話拼音：féng
    • 國語羅馬字：ferng
    • 西里爾字母轉寫：фэн (fɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fung¹ / fung⁴
    • 耶魯粵拼：fūng / fùhng
    • 廣州話拼音：fung¹ / fung⁴
    • 廣東拼音：fung¹ / fung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fʊŋ⁵⁵/, /fʊŋ²¹/

---

• 中古漢語：bjowng

韻圖
字	夆
讀音 #	1/2
聲	並 (3)
韻	鍾 (7)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	符容切
白一平方案	bjowng
擬音
鄭張尚芳	/bɨoŋ/
潘悟雲	/bioŋ/
邵榮芬	/bioŋ/
蒲立本	/buawŋ/
李榮	/bioŋ/
王力	/bĭwoŋ/
高本漢	/bʱi̯woŋ/
推斷官話讀音	féng
推斷粵語讀音	fung4

• 上古

  (鄭張)：/*boŋ/

鄭張系統 (2003)
字	夆
讀音 #	2/3
序號	3237
聲符	丰
韻部	東
小分部	0
對應中古韻	逢
構擬上古音	/*boŋ/

釋義

夆

1. 相遇
2. 互相衝突

發音2

• 官話

  (拼音)：páng (pang²)

  (注音)：ㄆㄤˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：páng
    • 注音：ㄆㄤˊ
    • 通用拼音：páng
    • 威妥瑪拼音：pʻang²
    • 耶魯官話拼音：páng
    • 國語羅馬字：parng
    • 西里爾字母轉寫：пан (pan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰɑŋ³⁵/

釋義

夆

1. 姓氏

詞源2

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hŏng / hông

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hŏng
    • 臺羅：hőng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hɔŋ³⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hông
    • 臺羅：hông
    • 普實台文：hoong
    • 國際音標 (臺北)：/hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³/

釋義

夆

1. 予儂／予侬 (hō͘ lâng, 字面意思是「給人」)的縮約形；置於動詞前，表示被動語態

   • 雄蜂干焦佮后蜂交尾，煞矣可能就會因為食物無夠hőng趕出巢外。 [臺語，繁體]
     雄蜂干焦佮后蜂交尾，煞矣可能就会因为食物无够hőng赶出巢外。 [臺語，簡體]

     出自：2020, 環境資訊中心, "【蠻野講堂】台語棲地復育系列座談─植物ê媒人：蜂、蝴蝶佮蛾仔"

     Hêng-phang kan-ta kah hiō-phang kau-bóe, soah ah khó-lêng tiō ē in-ūi chia̍h-mi̍h bô-kàu hőng kóaⁿ-chhut siū-gōa. [白話字]

     雄蜂只與女王蜂交配，之後可能會因為食物不足而被驅逐出蜂窩。

   • 舊年的香港反送中事件，有幾若千人hőng掠去。 [臺語，繁體]
     旧年的香港反送中事件，有几若千人hőng掠去。 [臺語，簡體]

     出自：2020, 公視新聞網 PNN, "反送中人士指控 懲教所人員對ﰀ起跤動手"

     Kū-nî ê Hiang-káng hoán-sàng-tiong sū-kiāⁿ, iú kúi-nā chheng lâng hőng lia̍h--khì. [白話字]

     去年的香港反送中事件，有幾千人被逮捕。

詞源3

關於「夆」的發音和釋義，請見「豐」。 （此字是「豐」的異體字。）

詞源4

關於「夆」的發音和釋義，請見「鋒」。 （此字是「鋒」的二簡字和異體字。）

詞源5

關於「夆」的發音和釋義，請見「蜂」。 （此字是「蜂」的二簡字。）

詞源6

關於「夆」的發音和釋義，請見「峰」。 （此字是「峰」的二簡字。）

詞源7

關於「夆」的發音和釋義，請見「烽」。 （此字是「烽」的二簡字。）

日語

漢字

夆

（表外漢字）

1. 衝突

讀法

• 音讀（未分類）: ほう (hō)、ふ (fu)、ば (ba)
• 訓讀: さからう (sakarau, 夆らう)、ひく (hiku, 夆く)、あう (au, 夆う)、あつい (atsui, 夆い)

朝鮮語

漢字

夆 (bong) (韓字 봉, 修正式：bong, 馬科恩-賴肖爾式：pong)

1. 雕，刻
2. 拉
3. 嚮導，領導