忍

忍	U+5FCD, 忍中日韓統一表意文字-5FCD

忍	U+2F89D, 忍 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F89D

← 徚
[U+2F89C]

中日韓相容表意文字補充區

志 →
[U+2F89E]

跨語言

繁體字	忍
簡體字	忍
日本	忍
朝鮮	忍

漢字

忍（心部+3畫，共7畫，倉頡碼：尸戈心（SIP），四角號碼：1733₂，部件組合：⿱刃心）

衍生字

𠗋, 𠴍, 𡝖, 𢂻, 𢚴, 𢭝, 涊, 𭸑, 梕, 𤉃, 㸾, 䏰, 𥚆, 𥆾, 𫀷, 𪞹, 𪪄, 綛, 𦓖, 𦖆, 𬠍, 𧖷, 認, 躵, 𨧟, 𨲅, 𢠗, 𩈢, 𩊫, 𥊟, 𪐁
𫻉, 荵, 𭞂, 𩇻, 𤶝

來源

康熙字典：第376頁第4字
大漢和辭典：第10312字
大字源：第702頁第12字
漢語大字典（第一版）：第4卷第2271頁第3字
辭海：第523頁第1行第1字
宋本廣韻：第275頁第34字
萬國碼：U+5FCD

萬國碼：U+2F89D

漢語

正體/繁體		忍
簡體 ^#		忍
異體		㣼

字源

古代字體（忍）
戰國時期			《說文解字》（漢·許慎）
金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆

同聲符字 (刃) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
涊	nɯːnʔ, njɯnʔ
紉	*nɯn
忍	*njɯnʔ
荵	*njɯnʔ
刃	*njɯns
認	njɯns, njɯŋs
仞	*njɯns
軔	*njɯns
韌	*njɯns
肕	*njɯns
牣	*njɯns
杒	*njɯns
訒	*njɯns

形聲漢字（上古 *njɯnʔ）：聲符刃 (上古 *njɯns, 「刀刃」) + 意符心。

詞源

「承受，忍受」: 來自漢藏語系；與藏語 ཉན་པ (nyan pa, 「能夠」)同源 (Schuessler (2007))。

「殘酷」: 來自漢藏語系；與藏語 གཉན་པ (gnyan pa, 「殘酷，狠心」)同源 (ibid.)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：rěn (ren³)

(注音)：ㄖㄣˇ

(成都話，四川話拼音)：ren³

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：жын (řɨn, II)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jan⁵ / jan²

(台山話，維基詞典拼音)：ngin⁴
贛語 (維基詞典)：nyiin³
客家語
(四縣，白話字)：ngiûn

(梅縣，客家話拼音)：ngiun¹
晉語 (維基詞典)：reng²
閩北語 (建寧羅馬字)：něng
閩東語 (平話字)：ṳ̄ng / nūng
閩南語
(泉漳話，白話字)：lím / jím / lún

(潮州話，潮州話拼音)：lung² / nung² / rim² / rêng² / ring²

(雷州話，雷州話拼音)：yieng²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gnin; ⁶zen
湘語 (長沙話，維基詞典)：ren³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：rěn
  - 注音：ㄖㄣˇ
  - 通用拼音：rěn
  - 威妥瑪拼音：jên³
  - 耶魯官話拼音：rěn
  - 國語羅馬字：reen
  - 西里爾字母轉寫：жэнь (žɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən²¹⁴/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ren³
  - 四川話拉丁化新文字：rhen
  - 國際音標 ^(幫助)：/zən⁵³/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：жын (řɨn, II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʐəŋ⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jan⁵ / jan²
  - 耶魯粵拼：yáhn / yán
  - 廣州話拼音：jan⁵ / jan²
  - 廣東拼音：yen⁵ / yen²
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐn¹³/, /jɐn³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡin²¹/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：nyiin³
  - 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲɨn²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngiûn
  - 客家語拼音：ngiun^ˊ
  - 客家話拼音：ngiun¹
  - 國際音標：/ŋi̯un²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngiun¹
  - 國際音標：/ŋiun⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：reng²
  - 國際音標 (老派)：/ʐə̃ŋ⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：něng
  - 國際音標 ^(幫助)：/neiŋ²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ṳ̄ng / nūng
  - 國際音標 ^(幫助)：/yŋ³³/, /nˡuŋ³³/

註解：

ṳ̄ng - 文讀；
nūng - 白讀.

閩南語
- (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
  - 白話字：lím
  - 臺羅：lím
  - 普實台文：liem
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/lim⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/lim⁵⁵⁴/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：jím
  - 臺羅：jím
  - 普實台文：jiem
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zim⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/zim⁴¹/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：lún
  - 臺羅：lún
  - 普實台文：luon
  - 國際音標 (泉州)：/lun⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/lun⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/lun⁴¹/

註解：

lím/jím - 文讀；
lún - 白讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：lung² / nung² / rim² / rêng² / ring²
- 模仿白話字：lúng / núng / jím / jéng / jíng
- 國際音標 ^(幫助)：/luŋ⁵²/, /nuŋ⁵²/, /d͡zim⁵²/, /d͡zeŋ⁵²/, /d͡ziŋ⁵²/

註解：

lung2 - 白讀 (潮州)；
nung2 - 白讀 (揭陽)；
rim2 - 文讀 (潮州)；
rêng2 - 文讀 (揭陽)；
ring2 - 文讀 (澄海、朝陽).

(雷州話)
- 雷州話拼音：yieng²
- 國際音標：/zieŋ³¹/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶gnin; ⁶zen
  - 吳音小字典：nyin^去; zen^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyin; ³zen
  - 國際音標 (上海)：/n̠ʲin²³/, /zən²³/

註解：

3nyin - 口語；
3zen - 文讀.

湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ren³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ʐən⁴¹/

各地讀音

語言	地區	edit 忍
標準漢語	北京	/ʐən²¹⁴/
	哈爾濱	/ʐən²¹³/
	天津	/in¹³/ /ʐən¹³/
	濟南	/ʐẽ⁵⁵/
	青島	/iə̃⁵⁵/
	鄭州	/ʐən⁵³/
	西安	/ʐẽ⁵³/
	西寧	/ʐə̃⁵³/
	銀川	/ʐəŋ⁵³/
	蘭州	/ʐə̃n⁴⁴²/
	烏魯木齊	/ʐɤŋ⁵¹/
	武漢	/nən⁴²/
	成都	/zən⁵³/
	貴陽	/zen⁴²/
	昆明	/ʐə̃⁵³/
	南京	/ʐən²¹²/
	合肥	/ʐən²⁴/
晉語	太原	/zəŋ⁵³/
	平遙	/ʐəŋ⁵³/
	呼和浩特	/ʐə̃ŋ⁵³/
吳語	上海	/ȵiŋ²³/ /zəŋ²³/
	蘇州	/zən³¹/
	杭州	/zen¹³/
	溫州	/ȵaŋ³⁵/
徽語	歙縣	/niʌ̃³⁵/
徽語	屯溪	/ȵin²⁴/
湘語	長沙	/ʐən⁴¹/
湘語	湘潭	/in⁴²/
贛語	南昌	/ȵɨn²¹³/
客家語	梅縣	/ŋiun⁴⁴/
客家語	桃源
粵語	廣州	/jɐn³⁵/
	南寧	/jɐn²⁴/
	香港	/jɐn³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/lim⁵³/ /lun⁵³/
	福州 (閩東)	/yŋ³²/
	建甌 (閩北)	/neiŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/zim⁵³/ /luŋ⁵³/
	海口 (海南)	/zin²¹³/ /zun²¹³/ /nun²¹³/

中古漢語：nyinX

韻圖
字	忍
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	眞 (43)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	而軫切
白一平方案	nyinX
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn^X/
潘悟雲	/ȵin^X/
邵榮芬	/ȵʑjen^X/
蒲立本	/ȵin^X/
李榮	/ȵiĕn^X/
王力	/ȵʑĭĕn^X/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn^X/
推斷官話讀音	rěn
推斷粵語讀音	jan⁵

上古
(白–沙)：/*nə[n]ʔ/

(鄭張)：/*njɯnʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	忍	忍
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	rěn	rěn
構擬中古音	‹ nyin^X ›	‹ nyin^X ›
構擬上古音	/*nə[n]ʔ/	/*nə[n]ʔ/
英語翻譯	cruel	endure
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	忍
讀音 #	1/1
序號	10828
聲符	刃
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	忍
構擬上古音	/*njɯnʔ/

釋義

忍

承受，忍受；包容，寬恕
- 人皆有所不忍，達之於其所忍，仁也。人皆有所不為，達之於其所為，義也。 [文言文，繁體]
  人皆有所不忍，达之于其所忍，仁也。人皆有所不为，达之于其所为，义也。 [文言文，簡體]
  出自：《孟子》，約公元前4世紀
  Rén jiē yǒu suǒbùrěn, dá zhī yú qí suǒrěn, rén yě. Rén jiē yǒu suǒbùwéi, dá zhī yú qí suǒwéi, yì yě. [漢語拼音]
  人都有一些無法忍受的事情；把這種感覺延伸至所能承受的事情上，便是仁德。人都有一些不願意去做的事情，把這種感覺延伸至所做的事情上，便是正義。
抑制，克制
忍笑 ― rěn xiào

忍著眼淚／忍着眼泪 ― rěn zhe yǎnlèi
- 子曰：「巧言亂德，小不忍則亂大謀。」 [文言文，繁體]
  子曰：「巧言乱德，小不忍则乱大谋。」 [文言文，簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Zǐyuē: 「Qiǎoyán luàn dé, xiǎobùrěn zé luàn dàmóu.」 [漢語拼音]
  孔子說：「花言巧語會敗壞道德，對小事不能忍耐，便會破壞大計。」
願意，能夠
(書面) 殘酷，狠心
殘忍／残忍 ― cánrěn
- 維此良人、弗求弗迪。
  維彼忍心、是顧是復。 [文言文，繁體]
  维此良人、弗求弗迪。
  维彼忍心、是顾是复。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Wéi cǐ liángrén, fúqiú fúdí.
  Wéi bǐ rěnxīn, shìgù shìfù. [漢語拼音]
  這裡有一個好人，但沒有人找他，也沒有人僱用他。
  這裡有一個狠心的人，他卻一次又一次的被人惦記和提拔。

同義詞

(承受)：

未找到Thesaurus:忍受頁面

(能夠)：忍心 (rěnxīn)
(殘酷)：

未找到Thesaurus:殘暴頁面

組詞

派生詞

→ 越南語: nhịn

來源

「忍」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大學，2014–年

日語

新字體	忍
舊字體 ^[1]	忍󠄁 忍+`󠄁`^? (Adobe-Japan1)
	忍󠄄 忍+`󠄄`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。有關詳細信息，請參見此處。