悄悄

漢語

正體/繁體 (悄悄)		悄	悄
簡體 #(悄悄)		悄	悄

發音

• 官話

  (拼音)：qiāoqiāo, qiǎoqiǎo

  (注音)：ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ, ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：ciu² ciu² / ciu⁵ ciu⁵ / ciu³ ciu³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiauh-chiauh

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：qiāoqiāo
    • 注音：ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ
    • 通用拼音：ciaociao
    • 威妥瑪拼音：chʻiao¹-chʻiao¹
    • 耶魯官話拼音：chyāu-chyāu
    • 國語羅馬字：chiauchiau
    • 西里爾字母轉寫：цяоцяо (cjaocjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 悄悄 敲敲

      
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：qiāoqiāor
    • 注音：ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠㄦ
    • 通用拼音：ciaociaor
    • 威妥瑪拼音：chʻiao¹-chʻiao¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：chyāu-chyāur
    • 國語羅馬字：chiauchiaul
    • 西里爾字母轉寫：цяоцяор (cjaocjaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：qiǎoqiǎo [實際讀音：qiáoqiǎo]
    • 注音：ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ
    • 通用拼音：ciǎociǎo
    • 威妥瑪拼音：chʻiao³-chʻiao³
    • 耶魯官話拼音：chyǎu-chyǎu
    • 國語羅馬字：cheaucheau
    • 西里爾字母轉寫：цяоцяо (cjaocjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ciu² ciu² / ciu⁵ ciu⁵ / ciu³ ciu³
    • 耶魯粵拼：chíu chíu / chíuh chíuh / chiu chiu
    • 廣州話拼音：tsiu² tsiu² / tsiu⁵ tsiu⁵ / tsiu³ tsiu³
    • 廣東拼音：qiu² qiu² / qiu⁵ qiu⁵ / qiu³ qiu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/, /t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/, /t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiauh-chiauh
    • 臺羅：tsiauh-tsiauh
    • 普實台文：ciauhciauq
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siau(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siauʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siau(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siauʔ³²/

形容詞

悄悄

1. 聲音小的，無聲的，寂靜的

   一小群人站在門口，悄悄地交談著。 [現代標準漢語，繁體]
   一小群人站在门口，悄悄地交谈着。 [現代標準漢語，簡體]

   Yī xiǎo qún rén zhàn zài ménkǒu, qiāoqiāo de jiāotánzhe. [漢語拼音]

2. (書面) 憂愁的

近義詞

• (聲音小的)：

編

• 和平
• 嗼寂
• 安恬 (書面)
• 安生
• 安謐／安谧 (書面)
• 安靖 (書面)
• 安靜／安静
• 定著 (閩南語)
• 寂寥
• 寂寞
• 寂然 (書面)
• 寂靜／寂静
• 寧靜／宁静
• 平和
• 平靜／平静
• 幽靜／幽静
• 恬 (書面；閩南語、客家語)
• 恬倓
• 恬淡
• 恬謐／恬谧 (書面)
• 恬靜／恬静
• 沉寂
• 沉靜／沉静
• 清淨／清净
• 清靜／清静
• 自靜／自静 (晉語)
• 靜寂／静寂
• 靜寂寂／静寂寂 (閩南語)
• 靜悄悄／静悄悄
• 靜生生／静生生 (閩南語)

 

派生詞彙

• 悄悄話／悄悄话
• 靜悄悄／静悄悄

 

副詞

悄悄

1. 暗中地，不為人知地

   最終協議的談判正在悄悄進行。 [現代標準漢語，繁體]
   最终协议的谈判正在悄悄进行。 [現代標準漢語，簡體]

   Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng. [漢語拼音]

   孩子們悄悄扔掉肉串上的洋蔥。 [現代標準漢語，繁體]
   孩子们悄悄扔掉肉串上的洋葱。 [現代標準漢語，簡體]

   Háizǐmen qiāoqiāo rēngdiào ròuchuàn shàng de yángcōng. [漢語拼音]

   • 悄悄的我走了，正如我悄悄的來 [現代標準漢語，繁體]
     悄悄的我走了，正如我悄悄的来 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》

     qiāoqiāo de wǒ zǒu le, zhèngrú wǒ qiāoqiāo de lái [漢語拼音]

近義詞

• (暗中)： 暗暗 (àn'àn), 靜悄悄／静悄悄, 偷偷 (tōutōu)

日語

詞源1

詞中漢字
悄	悄
しょう 表外字	しょう 表外字
音讀

發音

• (東京) しょーしょー [shòóshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːɕo̞ː]

形容詞

悄(しょう)悄(しょう) • (shōshō) ^{←せうせう (seuseu)?†}タリ (連體形 悄(しょう)悄(しょう)とした (shōshō to shita) 或 悄(しょう)悄(しょう)たる (shōshō taru)，連用形 悄(しょう)悄(しょう)と (shōshō to) 或 悄(しょう)悄(しょう)として (shōshō to shite))

1. 沒有精神的，沒有活力的
2. 寂靜的，安靜的

活用

「悄悄たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	悄悄たら	しょうしょうたら	syousyoutara
連用形	悄悄と[1] 悄悄たり[2]	しょうしょうと しょうしょうたり	syousyouto syousyoutari
終止形	悄悄たり	しょうしょうたり	syousyoutari
連體形	悄悄たる	しょうしょうたる	syousyoutaru
已然形	悄悄たれ	しょうしょうたれ	syousyoutare
命令形	悄悄たれ	しょうしょうたれ	syousyoutare
關鍵構式
否定形	悄悄たらず	しょうしょうたらず	syousyoutarazu
對比連接詞	悄悄たれど	しょうしょうたれど	syousyoutaredo
因果連接詞	悄悄たれば	しょうしょうたれば	syousyoutareba
條件連接詞	悄悄たらば	しょうしょうたらば	syousyoutaraba
過去式 (第一手消息)	悄悄たりき	しょうしょうたりき	syousyoutariki
過去式 (第二手消息)	悄悄たりけり	しょうしょうたりけり	syousyoutarikeri
副詞	悄悄と	しょうしょうと	syousyouto
[1]無助動詞 [2]有助動詞

詞源2

詞中漢字
悄	悄
すご 表外字	すご 表外字
訓讀

對於 悄悄 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【すごすご】 [副詞] 垂頭喪氣地

(本詞條「悄悄」是上方詞條的另一種寫法。)