愚笨

漢語

正體/繁體 (愚笨)		愚	笨
簡體 #(愚笨)		愚	笨

發音

• 官話

  (拼音)：yúbèn

  (注音)：ㄩˊ ㄅㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁴ ban⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gû-pǔn / gû-pūn / gî-pūn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yúbèn
    • 注音：ㄩˊ ㄅㄣˋ
    • 通用拼音：yúbèn
    • 威妥瑪拼音：yü²-pên⁴
    • 耶魯官話拼音：yú-bèn
    • 國語羅馬字：yubenn
    • 西里爾字母轉寫：юйбэнь (jujbɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y³⁵ pən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyu⁴ ban⁶
    • 耶魯粵拼：yùh bahn
    • 廣州話拼音：jy⁴ ban⁶
    • 廣東拼音：yu⁴ ben⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː²¹ pɐn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：gû-pǔn
    • 臺羅：gû-pǔn
    • 國際音標 (泉州)：/ɡu²⁴⁻²² pun²²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：gû-pūn
    • 臺羅：gû-pūn
    • 普實台文：gu'pun
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu²⁴⁻²² pun²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：gî-pūn
    • 臺羅：gî-pūn
    • 普實台文：gi'pun
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi¹³⁻²² pun²²/

形容詞

愚笨

1. 愚蠢；笨拙；遲鈍

   資質愚笨的人應加倍努力，方可獲致成功。 [現代標準漢語，繁體]
   资质愚笨的人应加倍努力，方可获致成功。 [現代標準漢語，簡體]

   Zīzhì yúbèn de rén yìng jiābèi nǔlì, fāng kě huòzhì chénggōng. [漢語拼音]

   • 我也不見得真是怎麼樣的愚笨呆蠢，人家對我的好意，我會全不明白。我也是一個有感情的人！ [現代標準漢語，繁體]
     我也不见得真是怎么样的愚笨呆蠢，人家对我的好意，我会全不明白。我也是一个有感情的人！ [現代標準漢語，簡體]

     出自：洪深《劫後桃花》二六

     Wǒ yě bùjiàndé zhēnshì zěnmeyàng de yúbèn dāichǔn, rénjiā duì wǒ de hǎoyì, wǒ huì quán bù míngbái. Wǒ yěshì yīge yǒu gǎnqíng de rén! [漢語拼音]

同義詞

編

• 呆
• 呆傻
• 呆痴
• 𡳞面 (泉漳話、粗俗)
• 𡳞鳥面／𡳞鸟面 (泉漳話、粗俗)
• 愚戇／愚戆 (泉漳話)
• 愚昧
• 愚蠢
• 愚鈍／愚钝
• 拙 (書面，或在複合詞中)
• 拙笨
• 撚樣／撚样 (粵語、粗俗)
• 暗昧
• 梢跤 (漳州話)
• 梢跤軟蹄／梢跤软蹄 (漳州話)
• 梢蹬 (漳州話)
• 棒槌
• 海鱟／海鲎 (泉漳話)
• 混鈍／混钝 (泉漳話)
• 痴呆
• 發踱／发踱 (吳語)
• 笨
• 笨拙
• 笨車車／笨车车 (泉漳話)
• 臭笨 (泉漳話)
• 菜瓜 (泉州話)
• 蠢
• 蠢氣／蠢气 (湘語)
• 蠢笨
• 袋屎 (泉漳話)
• 袋屎袋尿 (泉漳話)
• 跤梢 (廈門話)
• 遲鈍／迟钝
• 阿西 (泉漳話)
• 頇顢／顸颟 (泉漳話)
• 鱟／鲎 (泉漳話)
• 鳩拙／鸠拙 (書面)

 

笨的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		笨、愚笨、愚蠢
北京-東北官話	北京	笨
	臺灣	笨
	新加坡	笨
冀魯官話	濟南	笨
中原官話	西安	悶
西南官話	成都	笨、蠢
	武漢	笨、蠢
江淮官話	揚州	笨
	合肥	笨
粵語	廣州	蠢、笨
	香港	蠢、笨
	陽江	吽、塞督、塞
	新加坡（廣府）	蠢
贛語	南昌	笨、蠢
客家語	梅縣	笨
晉語	太原	笨
閩北語	建甌	笨
閩東語	福州	愚、笨
閩南語	廈門	笨
	新加坡（潮汕）	白仁
吳語	蘇州	笨
	溫州	呆、笨
湘語	長沙	蠢
	雙峰	蠢

反義詞

• 伶俐 (línglì)
• 靈巧／灵巧 (língqiǎo)
• 機靈／机灵 (jīling)
• 聰敏／聪敏
• 聰明／聪明 (cōngmíng)