爪牙

漢語


正體/繁體 (爪牙)		爪	牙
簡體 ^#(爪牙)		爪	牙

發音

官話
(拼音)：zhǎoyá

(注音)：ㄓㄠˇ ㄧㄚˊ
粵語 (粵拼)：zaau² ngaa⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：jiáu-gê / liáu-gâ / niáu-gê / niáu-gâ / jiáu-gêe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhǎoyá
  - 注音：ㄓㄠˇ ㄧㄚˊ
  - 通用拼音：jhǎoyá
  - 威妥瑪拼音：chao³-ya²
  - 耶魯官話拼音：jǎu-yá
  - 國語羅馬字：jaoya
  - 西里爾字母轉寫：чжаоя (čžaoja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zaau² ngaa⁴
  - 耶魯粵拼：jáau ngàh
  - 廣州話拼音：dzaau² ngaa⁴
  - 廣東拼音：zao² nga⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːu̯³⁵ ŋaː²¹/
閩南語
- (泉漳話：高雄)
  - 白話字：jiáu-gê
  - 臺羅：jiáu-gê
  - 普實台文：jiaw'gee
  - 國際音標 (高雄)：/ziau⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：liáu-gâ
  - 臺羅：liáu-gâ
  - 普實台文：liaw'gaa
  - 國際音標 (泉州)：/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡa²⁴/
- (泉漳話：臺北)
  - 白話字：niáu-gê
  - 臺羅：niáu-gê
  - 普實台文：niaw'gee
  - 國際音標 (臺北)：/niãu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：niáu-gâ
  - 臺羅：niáu-gâ
  - 普實台文：niaw'gaa
  - 國際音標 (廈門)：/niãu⁵³⁻⁴⁴ ɡa²⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：jiáu-gêe
  - 臺羅：jiáu-gêe
  - 國際音標 (漳州)：/d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ ɡɛ¹³/

中古漢語：tsraewX ngae

韻圖
字	爪	牙
讀音 #	1/1	1/1
聲	莊 (18)	疑 (31)
韻	肴 (90)	麻 (98)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	二
反切	側絞切	五加切
白一平方案	tsraewX	ngae
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃˠau^X/	/ŋˠa/
潘悟雲	/ʈ͡ʂᵚau^X/	/ŋᵚa/
邵榮芬	/t͡ʃau^X/	/ŋa/
蒲立本	/ʈ͡ʂaɨw^X/	/ŋaɨ/
李榮	/t͡ʃau^X/	/ŋa/
王力	/t͡ʃau^X/	/ŋa/
高本漢	/ʈ͡ʂau^X/	/ŋa/
推斷官話讀音	zhǎo	yá
推斷粵語讀音	zaau²	ngaa⁴

上古
(白–沙)：/*[ts]ˤ<r>uʔ m-ɢˤ<r>a/

(鄭張)：/*ʔsruːʔ ŋraː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	爪	牙
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	zhǎo	yá
構擬中古音	‹ tsræw^X ›	‹ ngæ ›
構擬上古音	/*[ts]ˁ<r>uʔ/	/*m-ɢˁ<r>a/
英語翻譯	claw	tooth
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	爪	牙
讀音 #	1/1	1/1
序號	17658	14177
聲符	爪	牙
韻部	幽	魚
小分部	1	0
對應中古韻	爪	牙
構擬上古音	/*ʔsruːʔ/	/*ŋraː/

名詞

爪牙

(字面義) 動物的爪子（或人的指甲）和牙齒
- 螾無爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。 [文言文，繁體]
  螾无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。 [文言文，簡體]
  出自：《荀子》，約公元前3世紀
  Yǐn wú zhǎoyá zhī lì, jīngǔ zhī qiáng, shàng shí āitǔ, xià yǐn huángquán, yòngxīn yī yě. [漢語拼音]
  蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒，也沒有強壯的身體，卻能向上吃到泥土，向下喝到黃泉水，這是因為牠用心專一。
- 凡人之性，爪牙不足以自守衛，肌膚不足以扞寒暑，筋骨不足以從利辟害，勇敢不足以卻猛禁悍。 [文言文，繁體]
  凡人之性，爪牙不足以自守卫，肌肤不足以扞寒暑，筋骨不足以从利辟害，勇敢不足以却猛禁悍。 [文言文，簡體]
  出自：呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年
  Fán rén zhī xìng, zhǎoyá bù zúyǐ zì shǒuwèi, jīfū bù zúyǐ hàn hánshǔ, jīngǔ bù zúyǐ cóng lì bì hài, yǒnggǎn bù zúyǐ què měng jìn hàn. [漢語拼音]
(比喻義，貶義) 幫兇；走狗
(比喻義，書面) 勇士，衛士；得力的臣子、下屬
- 祈父，予王之爪牙。胡轉予于恤、靡所止居。 [文言文，繁體]
  祈父，予王之爪牙。胡转予于恤、靡所止居。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Qífù, yǔ wáng zhī zhǎoyá. Hú zhuǎn yǔ yú xù, mǐ suǒ zhǐjū. [漢語拼音]
  祈父啊，我們是保衛大王的戰士。為何要調我們出外征戰，沒有住所不安定。

同義詞

(幫兇)：

在Thesaurus:幫兇當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

衍生詞

派生詞

漢字詞（爪牙）：

→ 日語: 爪(そう)牙(が) (sōga)
→ 朝鮮語: 조아(爪牙) (joa)

日語

詞中漢字
爪	牙
そう常用漢字	が常用漢字
音讀

名詞

爪(そう)牙(が) • (sōga)

(字面義) 動物的爪子和牙齒
(比喻義) 家臣；下屬；走狗

朝鮮語

此字詞中的漢字
爪	牙

名詞

爪牙 (joa) (韓文 조아)

조아 (joa)的漢字^?。