茶筅

漢語

正體/繁體 (茶筅)		茶	筅
簡體 #(茶筅)		茶	筅

使用茶筅點茶。（日本）

發音

• 官話

  (拼音)：cháxiǎn

  (注音)：ㄔㄚˊ ㄒㄧㄢˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cháxiǎn
    • 注音：ㄔㄚˊ ㄒㄧㄢˇ
    • 通用拼音：chásiǎn
    • 威妥瑪拼音：chʻa²-hsien³
    • 耶魯官話拼音：chá-syǎn
    • 國語羅馬字：charshean
    • 西里爾字母轉寫：часянь (časjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

名詞

茶筅

1. (書面，歷史) 竹製茶具，用於將茶碗中的粉末茶葉和水攪拌出泡沫

   • 茶筅以觔竹老者為之：身欲厚重，筅欲疎勁，本欲壯而未必吵，當如劍瘠之狀。蓋身厚重，則操之有力而易於運用；筅疎勁如劍瘠，則擊拂雖過而浮沫不生。 [文言文，繁體]
     茶筅以斤竹老者为之：身欲厚重，筅欲疎劲，本欲壮而未必吵，当如剑瘠之状。盖身厚重，则操之有力而易于运用；筅疎劲如剑瘠，则击拂虽过而浮沫不生。 [文言文，簡體]

     出自：宋徽宗《大觀茶論》

     Cháxiǎn yǐ jīn zhú lǎozhě wéi zhī: shēn yù hòuzhòng, xiǎn yù 疎 jìn, běn yù zhuàng ér wèibì chǎo, dāng rú jiàn jí zhī zhuàng. Gài shēn hòuzhòng, zé cāo zhī yǒulì ér yìyú yùnyòng; xiǎn 疎 jìn rú jiàn jí, zé jī fú suī guò ér fúmò bù shēng. [漢語拼音]

   • 茶筅，截竹為之，廣、贛製作最佳。長五寸許，匙茶入甌，注湯筅之，候浪花浮成雲頭、雨腳乃止。 [文言文，繁體]
     茶筅，截竹为之，广、赣制作最佳。长五寸许，匙茶入瓯，注汤筅之，候浪花浮成云头、雨脚乃止。 [文言文，簡體]

     出自：朱權《茶譜》

     Cháxiǎn, jié zhú wéi zhī, Guǎng, Gàn zhìzuò zuìjiā. Cháng wǔ cùn xǔ, chí chá rù ōu, zhù tāng xiǎn zhī, hòu lànghuā fú chéng yúntóu, yǔjiǎo nǎi zhǐ. [漢語拼音]

2. (書面，歷史) 用竹子製成，洗滌茶具的刷帚

   • 太監又將頒賜之物送與猜著之人，每人一個宮製詩筒，一柄茶筅。 [官話白話文，繁體]
     太监又将颁赐之物送与猜着之人，每人一个宫制诗筒，一柄茶筅。 [官話白話文，簡體]

     出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Tàijiān yòu jiāng bāncì zhī wù sòng yǔ cāizháo zhī rén, měirén yīge gōng zhì shī tǒng, yī bǐng cháxiǎn. [漢語拼音]

參考資料

• 「茶筅」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
茶	筅
ちゃ 二年級	せん 表外字
音讀

其他表記
茶筌

發音

• (東京) ちゃせん [chàséń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕa̠sẽ̞ɴ]

名詞

茶(ちゃ)筅(せん) • (chasen) 

1. 竹製茶具
2. 茶筅髪 (chasengami)之簡寫。

衍生詞

• 茶筅(ちゃせん)切(ぎ)り (chasengiri)
• 茶筅(ちゃせん)羊歯(しだ) (chasenshida)
• 茶筅通(ちゃせんとお)し (chasentōshi)
• 茶筅飾(ちゃせんかざ)り (chasenkazari)
• 茶筅髪(ちゃせんがみ) (chasengami)