特權

漢語

正體/繁體 (特權)		特	權
簡體 (特权)		特	权

發音

• 官話

  (拼音)：tèquán

  (注音)：ㄊㄜˋ ㄑㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：dak⁶ kyun⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：te̍k-koân / tia̍k-koân / te̍k-khoân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tèquán
    • 注音：ㄊㄜˋ ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：tècyuán
    • 威妥瑪拼音：tʻê⁴-chʻüan²
    • 耶魯官話拼音：tè-chywán
    • 國語羅馬字：tehchyuan
    • 西里爾字母轉寫：тэцюань (tɛcjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dak⁶ kyun⁴
    • 耶魯粵拼：dahk kyùhn
    • 廣州話拼音：dak⁹ kyn⁴
    • 廣東拼音：deg⁶ kün⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐk̚² kʰyːn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：te̍k-koân
    • 臺羅：ti̍k-kuân
    • 普實台文：degkoaan
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kuan¹³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/tiɪk̚⁴⁻³² kuan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪk̚⁴⁻³² kuan²³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tia̍k-koân
    • 臺羅：tia̍k-kuân
    • 普實台文：diagkoaan
    • 國際音標 (泉州)：/tiak̚²⁴⁻² kuan²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：te̍k-khoân
    • 臺羅：ti̍k-khuân
    • 普實台文：degqoaan
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²³/

名詞

特權

1. 特殊的權利，或只有少數人能享受而多數人無法享受的權利

   享有特權／享有特权  ―  xiǎngyǒu tèquán

   行使特權／行使特权  ―  xíngshǐ tèquán

   不自證其罪特權／不自证其罪特权  ―  bù zìzhèngqízuì tèquán

   這部歷史小說，作者嚴厲諷刺當時黑暗的政治和跋扈的特權。 [現代標準漢語，繁體]
   这部历史小说，作者严厉讽刺当时黑暗的政治和跋扈的特权。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō, zuòzhě yánlì fěngcì dāngshí hēi'àn de zhèngzhì hé báhù de tèquán. [漢語拼音]

   • 中國亦延美前外部大臣福士達、鐵路律師良信等與之辯，始允再集股東議售股本購價，及合同特權等費，必須付現。 [文言文，繁體]
     中国亦延美前外部大臣福士达、铁路律师良信等与之辩，始允再集股东议售股本购价，及合同特权等费，必须付现。 [文言文，簡體]

     出自：1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

     Zhōngguó yì yán Měi qián wàibù dàchén Fúshìdá, tiělù lǜshī Liángxìn děng yǔ zhī biàn, shǐ yǔn zài jí gǔdōng yì shòu gǔběn gòu jià, jí hétóng tèquán děng fèi, bìxū fùxiàn. [漢語拼音]

衍生詞

• 外交特權／外交特权

 

相關詞

• 權利／权利 (quánlì)

翻譯

特殊的權利

• 阿爾巴尼亞語：barath f
• 阿拉伯語：اِمْتِيَاز m (imtiyāz)
• 亞美尼亞語：արտոնություն (hy) (artonutʿyun)
• 阿塞拜疆語：imtiyaz (az)
• 白俄羅斯語：прывіле́я f (pryviljéja)、прывіле́й m (pryviljéj)、ільго́та f (ilʹhóta)、льго́та f (lʹhóta)
• 保加利亞語：привиле́гия (bg) f (privilégija)
• 加泰羅尼亞語：privilegi (ca) m
• 宿霧語：pribilehiyo
• 切羅基語：ᎠᏜᏅᏓᏗᏍᎬ (adlanvdadisgv)
• 捷克語：výsada f、privilegium (cs) n
• 荷蘭語：voorrecht (nl) n、privilege (nl) n
• 英語：privilege (en)、prerogative (en)
• 世界語：privilegio (eo)
• 芬蘭語：erioikeus (fi)、erivapaus (fi)、etuoikeus (fi)
• 法語：privilège (fr) m
• 德語：Privileg (de) n、Vergünstigung (de)
• 希臘語：προνόμιο (el) n (pronómio)

  古希臘語：προνόμιον n (pronómion)、γέρας n (géras)

• 希伯來語：פְּרִיבִילֶגְיָה (he) f (privilégya)、זְכוּת יֶתֶר f (zchut yéter)
• 匈牙利語：előny (hu)、előjog (hu)
• 伊多語：privilejo (io)
• 愛爾蘭語：pribhléid
• 意大利語：privilegio (it) m、prerogativa (it) f
• 日語：特権 (ja) (とっけん, tokken)
• 高棉語：សិទ្ធិ (km) (səttʰi’)
• 朝鮮語：특권(特權) (ko) (teukgwon)
• 拉丁語：prīvilēgium (la) n
• 馬來語：hak istimewa
• 毛利語：māritanga
• 門諾低地德語：Väadeel n
• 波蘭語：przywilej (pl) m
• 葡萄牙語：privilégio (pt) m
• 羅馬尼亞語：privilegiu (ro) n
• 俄語：привиле́гия (ru) f (privilégija)、льго́та (ru) f (lʹgóta)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：privilegija (sh) f、privilegij (sh) m、povlastica (sh) f
• 西班牙語：privilegio (es) m
• 瑞典語：privilegium (sv)
• 他加祿語：pribilehiyo
• 泰盧固語：ప్రత్యేక హక్కు (pratyēka hakku)
• 泰語：สิทธิ (th) (sìt-tí)
• 土耳其語：ayrıcalık (tr)、imtiyaz (tr)、torpil (tr)、kıyak (tr)
• 烏克蘭語：привіле́й m (pryviléj)、вільго́та f (vilʹhóta)、пі́льга (uk) f (pílʹha)
• 越南語：đặc quyền (vi)

參考資料

• “字詞 #49422”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
特	權
とく > とっ 四年級	けん 表外字
音讀

名詞

特(とっ)權(けん) • (tokken) 

1. 特権的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
特	權

名詞

特權 (teukgwon) (韓文 특권)

1. 특권 (teukgwon)的漢字^?：特權。

越南語

此字詞中的漢字
特	權

名詞

特權

1. đặc quyền (“特權”)的漢字。